× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потерла глаза и, постепенно привыкнув к темноте, увидела Цзян Яньчжо: он, опершись ладонью о щёку, полузакрыв глаза, сидел в кресле у кровати. Дыхание его было ровным и спокойным.

Волосы уже высохли, но полотенце всё ещё лежало на плечах.

Лэн Цзинъи чуть пошевелилась — и Цзян Яньчжо тут же открыл глаза. Голос его прозвучал хрипло:

— Почему проснулась?

Он прочистил горло:

— Ложись дальше спать.

Лэн Цзинъи взглянула на телефон в кармане. Управляющий Линь прислал несколько сообщений и звонил, но аппарат стоял на беззвучном режиме. Она быстро ответила ему и повернулась к Цзян Яньчжо:

— Я могу поехать домой?

По характеру Цзян Яньчжо, конечно, должен был ответить «нет».

Но к её удивлению, он сказал:

— Можно.

У Лэн Цзинъи не было времени размышлять над этой странностью. Она накинула куртку и последовала за ним к машине. «Порше» стоял у перекрёстка возле дома Лэн. Она уже собиралась выйти, как вдруг Цзян Яньчжо резко потянул её обратно:

— Подожди.

В её ладонь упала карта — холодная и гладкая.

— Ключ-карта от моей квартиры. В следующий раз приходи и запиши отпечаток пальца.

Цзян Яньчжо пристально посмотрел на неё:

— Если захочешь лапшу — я всегда могу сварить.

— Если станет скучно одной или не получится решить задачу — тоже приходи. Я вечерами дома.

Сказав это, он не стал ничего пояснять, отвёл взгляд вперёд и бросил с лёгким раздражением:

— Ты же собиралась домой? Иди скорее.

— …Тогда… — тихо произнесла Лэн Цзинъи. — Спасибо.

Цзян Яньчжо показался ей странным, но она не могла понять, в чём именно дело.

Едва она вышла из машины, как он снова окликнул её:

— Лэн Цзинъи.

Он произнёс это очень официально.

Она обернулась:

— Что?

— Ничего. Просто… если завтра на соревнованиях тебе не захочется бежать — не беги. Ничего страшного.

— Да, ничего страшного, — слегка улыбнулась Лэн Цзинъи. — Но я добегу до конца.

И обязательно займёт первое место.

В анкетных данных значилось, что Лэн Сирэй обладает выдающимися спортивными способностями: на школьных соревнованиях она всегда побеждала. Более того… мало кто осмеливался обгонять её.

Лэн Цзинъи тоже была одержима первым местом. Цзян Яньчжо до сих пор занимал первое место в её классе, и хотя на доске почёта имя Лэн Сирэй никогда не появлялось, Лэн Цзинъи упорно старалась набрать больше баллов, чем он.

Цзян Яньчжо усмехнулся, опустив взгляд на руль:

— Ладно.

Эта маленькая упрямица… с ней ничего не поделаешь. Остаётся только быть рядом.

Палящее солнце

Утром Лэн Цзинъи бежала дистанцию в полторы тысячи метров, а в три часа дня — три тысячи.

На школьных соревнованиях действовала система начисления очков: за каждое место с первого по восьмое присуждались очки от восьми до одного соответственно. По итогам соревнований три класса с наибольшим суммарным количеством очков получали грамоты, кубки и медали.

Сяо Бояй сидел на трибунах, листая программку, и с восхищением качал головой:

— Никогда не видел такой отчаянной девчонки. Никто из девушек не берёт сразу обе эти дистанции.

Цзян Яньчжо, небрежно накинув форму на плечи, запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды, и фыркнул:

— А с кем они вообще могут сравниться с ней?

Сяо Бояй на секунду замолчал, потом усмехнулся:

— Ладно-ладно, сиди тут и смотри. Не пойдёшь сопровождать?

Цзян Яньчжо лениво закинул длинные ноги на пустую скамью перед собой, заложил руки за голову. Золотистые солнечные лучи мягко окутывали его, и он произнёс с ленивой интонацией:

— Полторы тысячи? Ей помощь не нужна.

Лэн Цзинъи бежала по самой внешней дорожке — на длинных дистанциях это давало преимущество.

— Бах! — раздался выстрел стартового пистолета.

Лэн Цзинъи, вопреки ожиданиям Сяо Бояя, не рванула вперёд, а спокойно держалась в середине группы.

Цзян Яньчжо приподнял бровь, но не шелохнулся.

Сяо Бояй, опершись локтями на колени, пробормотал:

— Кажется, не так быстро, как тогда за мотоциклом гналась… Эй, да это же Чэнь Цзыи впереди?

— Не спеши, смотри внимательно, — совершенно спокойно ответил Цзян Яньчжо. Он запрокинул голову, разминая шею, и только потом вспомнил про последнюю фразу Сяо Бояя: — А, она.

Оба невольно вспомнили Сян Лина, который увлекался Чэнь Цзыи. Цзян Яньчжо слегка усмехнулся.

Позже Сян Лин хромал, полностью превратившись в калеку, и больше не остался в Пекинской второй средней школе. Его отец, имевший кое-какие деньги, отправил его учиться в другую провинцию.

А Цзян Яньчжо отделался лишь формальным взысканием и письменным изложением в пять тысяч иероглифов. В любом случае, первым начал Сян Лин, и камеры чётко это зафиксировали.

Лэн Цзинъи бежала спокойно и размеренно. Гу Янь, стоя в центре поля, изо всех сил кричала, даже потащив за собой Юй Фэя. С ними пришли и многие одноклассники из нулевого класса. Как бы ни была Лэн Цзинъи отстранена в обычной жизни, на соревнованиях все всё равно приходили поддержать своих.

— Лэн Сирэй, вперёд!

— Лэн Сирэй, давай!

— Нулевой класс с тобой навек!

Услышав эти пёстрые, но искренние возгласы, Лэн Цзинъи вдруг немного поняла, что такое чувство коллективной гордости.

«Неплохо», — подумала она.

После первого круга Чэнь Цзыи всё ещё лидировала. Она училась в международном классе, где было больше свободного времени, и иногда бегала вместе с друзьями из спортивного класса. Кроме того, будучи высокой и длинноногой, она всегда слыла быстрой бегуньей и в прошлом году выиграла дистанцию в полторы тысячи метров.

Те, кто не знал, насколько быстро бегает Лэн Цзинъи, были уверены: победа снова достанется Чэнь Цзыи. Та, несмотря на несколько слоёв фиксирующего спрея, уже начала подтекать макияжем.

Все девушки собирали волосы в хвосты, но Чэнь Цзыи считала, что так её лицо выглядит шире, поэтому оставила распущенными. От этого шея стала липкой и неприятной.

Лэн Цзинъи сохраняла равномерный темп, и бегуньи одна за другой обгоняли её. Одноклассники из нулевого класса начали волноваться, но кричали всё громче и громче, не сбавляя пыла. Лэн Цзинъи оценила дистанцию: до восьмисот метров ещё далеко, решила подождать.

После второго выстрела, отмечающего окончание круга, разрыв между Лэн Цзинъи и Чэнь Цзыи превысил полкруга. Расстояние продолжало увеличиваться, и к отметке в тысячу метров Лэн Цзинъи оказалась на последнем месте.

Гу Янь кричала во весь голос:

— Лэнлэн, вперёд!

Цзян Яньчжо рассмеялся:

— Ну и разогналась наша маленькая госпожа.

Сяо Бояй чуть челюсть не отвисла:

— Чёрт возьми, такой отрыв вообще можно наверстать?

— Глупости, конечно, сможет, — самоуверенно заявил Цзян Яньчжо.

И в этот момент трибуны взорвались ликующими криками. Оба взглянули вниз — и увидели, что

Лэн Цзинъи резко ускорилась.

Без малейшего предупреждения, за десять секунд она обогнала пятерых, и её скорость стремительно нарастала, не теряя ни капли интенсивности.

Чэнь Цзыи уже бежала в умеренном темпе — до финиша оставался последний круг, а вторая бегунья отставала почти на сто метров. В её сознании победа была уже решена. Оглушительные крики трибун казались ей личной овацией, и её тщеславие ликовало.

Цзян Яньчжо впервые видел, как кто-то так растягивает дистанцию. Пока зрители ещё не успевали осознать происходящее, она мгновенно обогнала десятки соперниц.

«Чёрт…» — по коже пробежал мурашками холодок.

Лэн Цзинъи, белая и хрупкая, в длинной футболке резко выделялась на красно-белой беговой дорожке. Хвост, заплетённый Гу Янь, высоко подпрыгивал у неё за спиной. От неё пахло цветочным ароматом, и каждая обгонявшая девушка на мгновение теряла дар речи.

Сяо Бояй широко раскрыл глаза, не веря своим глазам:

— …Чёрт, это же чертовски круто!

Изначально Лэн Цзинъи не собиралась выделяться. Но характер Чэнь Цзыи был таков, что Лэн Цзинъи просто не могла позволить ей чувствовать себя комфортно. Сян Лин действовал по её указке — об этом знали только Лэн Цзинъи, Цзян Яньчжо и его друзья не подозревали. Хотя дело давно прошло, она не забыла.

Сян Лин теперь калека, и Лэн Цзинъи не собиралась мстить Чэнь Цзыи чем-то аморальным. Но у девушек есть свои способы решать подобные вопросы.

Она вполне могла быть великодушной — но только если этого заслуживал человек. Если же нет, то ей было всё равно. Лэн Цзинъи и так была вспыльчивой, и прозвище «Холодная Колючка» ей давали не зря.

Голоса всего нулевого класса уже срывались, их крики заглушали все остальные. Чэнь Цзыи оставалось меньше двухсот метров до финиша, когда она вдруг услышала шаги позади.

Кто-то приближался, и чувство тревоги, никогда прежде не испытанное, накрыло её с головой. Она резко увеличила частоту движений руками, но ноги будто налились свинцом и становились всё тяжелее.

Перед глазами потемнело, горло пересохло.

И тут её обдал аромат древесной розы — быстрые, чёткие шаги, не громкие, но будто пронзающие землю до самого ядра. Чэнь Цзыи сразу поняла, кто это. Ей показалось это абсурдным: разве Лэн Сирэй не была последней?

Но прежде чем она успела додумать эту мысль, Лэн Цзинъи уже обогнала её. В голове мелькнуло, будто та даже усмехнулась — но, возможно, это ей почудилось.

Судья в восторге топал ногами.

Следующий выстрел — и чемпионка в беге на полторы тысячи метров определена. После золотой медали в стрельбе из лука вчера Лэн Цзинъи принесла нулевому классу ещё восемь очков.

Когда все увидели, как легендарная главарь шестой школы Лэн Сирэй пересекает финишную черту, в их головах осталось лишь два слова:

Божественно.

Лэн Цзинъи остановилась у шеста зоны отдыха, чтобы отдышаться. Прямо над ней возвышались трибуны. Во время бега усталости не чувствовалось, но, остановившись, она тяжело дышала. Её белая футболка была тонкой, и хотя погода стояла прохладная, после бега тело слегка согрелось.

Вырез был широким, и воротник слегка сполз набок, обнажив прямую линию ключицы. Впадина между шеей и плечом чётко выделялась — очень соблазнительно.

Цзян Яньчжо прищурился.

К ней подошёл одиннадцатиклассник, протянул бутылку воды и свистнул. На поле царила суматоха: другие соревнования ещё проходили, участников вызывали на регистрацию и сверяли результаты. Гу Янь и Юй Фэй куда-то исчезли, и вокруг почти никого не было.

Цзян Яньчжо сидел на трибунах, не двигаясь. Лэн Цзинъи бросила парню беглый взгляд и, не протягивая руки, ответила:

— Не нужно, спасибо.

Парень на секунду замер, потом усмехнулся:

— Лэн Сирэй, у тебя шнурки развязались.

Лэн Цзинъи «мм» — и взглянула вниз: действительно, шнурки распущены. С её точки зрения, парень просто пытался сгладить неловкость после отказа. Она не была совсем уж бесчувственной и поблагодарила, прежде чем присесть, чтобы завязать шнурки.

Воротник, широкий и свободный, открывал всё, что было внизу, — особенно если смотреть сверху.

Парень опустил голову, и в уголках губ заиграла ухмылка, которую любой мужчина поймёт.

В следующее мгновение Цзян Яньчжо резко сорвал с себя школьную куртку и спрыгнул с двухметровой высоты прямо на дорожку. Схватив парня за воротник, он грубо оттащил его к стене и прижал с яростью.

Парень, увидев Цзян Яньчжо, сразу сник, но, будучи выпускником, решил, что старшеклассник имеет право на уважение, и, выпятив подбородок, заявил:

— Ты чего?! Я же из одиннадцатого!

Лэн Цзинъи всё ещё сидела на корточках и растерянно наблюдала за внезапной сценой. Цзян Яньчжо ударил кулаком в стену в паре сантиметров от лица парня. Пыль и крошки осыпались тому прямо в нос. Цзян Яньчжо наклонился и прошипел ему на ухо так тихо, что слышали только они двое:

— Посмотришь на неё ещё раз — с тобой будет то же, что с Сян Лином.

Парень застыл. Голос Цзян Яньчжо был тихим, но ледяным, будто пронзая до костного мозга. Впервые он по-настоящему осознал, как выглядит угроза от того самого школьного главаря, о котором ходили легенды: кровь льётся рекой, трупы валяются вповалку, и одно упоминание его имени наводит ужас.

Да, он настоящий зверь. Настоящий буйный. И его легко вывести из себя. С ним лучше не связываться.

Хотя он и не понимал, что особенного в этой девчонке для Цзян Яньчжо, теперь он точно знал: ни слова больше не скажет. Его тело дрожало от страха.

Цзян Яньчжо отпустил его и крикнул наверх:

— Лао Сяо! Мою куртку!

— Иду, босс! Лови!

Сяо Бояй бросил куртку вниз. Цзян Яньчжо поймал её и легко накинул на плечи Лэн Цзинъи.

Его взгляд был спокойным, но в нём читалось лёгкое раздражение:

— Раз уж пробежала — надевай куртку. Не лето ведь. Ты вчера плохо себя чувствовала, да и сегодня у тебя ещё соревнования.

http://bllate.org/book/6169/593298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода