× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нарушение — ерунда, судья и слова не сказал, — прислонившись к стене, с усмешкой произнёс Цзян Яньчжо. — Твоё — твоё и есть. Да и потом, Лэн, мы же в одном классе, так что…

— Твои баллы — мои баллы.

— …Ладно, — кивнула Лэн Цзинъи. — Тогда вот что.

Она подняла глаза и уставилась на Цзян Яньчжо:

— Наклонись. Ты слишком высокий.

Цзян Яньчжо послушно нагнулся.

Лэн Цзинъи опустила голову, сняла с шеи золотую медаль и, встав на цыпочки, надела её ему на шею:

— Держи.

Её голос был тихим, мягким и чуть тёплым.

Цзян Яньчжо приподнял уголки губ и фыркнул:

— Боже ты мой.

— Мм? — тихо отозвалась Лэн Цзинъи. — Что?

— Теперь ты меня приручила, — закрыл глаза Цзян Яньчжо. — Лэн Цзинъи, ты просто гений.

Ключ от номера

Вечером в клубе стоял оглушительный шум. Гу Янь пела, а Цзян Яньчжо вышел принять звонок.

Сяо Бояй принёс несколько стаканчиков с мороженым десертом:

— Держи, девочка с молочным чаем, твой любимый лёд прибыл.

— Отлично! — Гу Янь взяла персиковую порцию и подвинула шоколадную Лэн Цзинъи, сидевшей рядом: — Вот, шоколадная. Лэн, ты можешь пить? Помню, у тебя желудок слабый.

В последнее время Лэн Цзинъи почти не мучили боли, да и десерт этот она любила, поэтому кивнула:

— Спасибо.

Шум в караоке-зале раздирал голову, но после нескольких глотков шоколадного льда ей стало легче. Рядом несколько парней играли в кости и пили — в целом всё было довольно мирно.

Гу Янь закончила песню и наклонилась к подруге:

— Лэн, расскажу тебе секрет.

— Цзян Яньчжо умеет петь.

— А? — Лэн Цзинъи удивилась. — Правда?

— Ага. Ань отлично поёт и даже играет на гитаре, просто обычно не хочет, — вмешался Юй Фэй, усаживаясь с пивом. Он наклонился к уху Гу Янь: — Пей поменьше. Скоро у тебя критические дни, не забывай.

Гу Янь высунула язык:

— Забыла.

В этот момент Цзян Яньчжо вернулся, и в воздухе раздался соблазнительный женский голос. Сяо Бояй быстро выключил экран телефона и, ухмыляясь, сказал:

— Простите, забыл заранее убавить громкость.

Обычно парни могут посмотреть такое, и Гу Янь к этому привыкла. Но сейчас с ними была Лэн Цзинъи, и Сяо Бояй чувствовал неловкость.

Раньше рядом с ним сидели Сун Чэнь и Гу Синчжоу.

Цзян Яньчжо прислонился к двери. Он уже выпил, и его голос звучал с лёгкой хрипотцой:

— Что за дела? Пришли развлечься, а вы тут фильмы смотрите?

На лице Лэн Цзинъи не было никаких эмоций, но уши слегка покраснели. Она бессознательно потрогала их и быстро сделала несколько глотков льда.

Цзян Яньчжо сразу заметил её смущение и тихо рассмеялся.

Он сел, взял чашку и перевернул её вверх дном. Ловким движением он смахнул три кубика в чёрную кружку. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. Когда он приподнял крышку, кубики аккуратно лежали друг на друге.

Три шестёрки.

— Опять «шесть-шесть-шесть»! — хлопнул Сяо Бояй. — Круто!

— Играйте дальше, — сказал Цзян Яньчжо, усаживаясь рядом с Лэн Цзинъи. — Только вошёл и сразу вижу, как ты это пьёшь. Не холодно? Желудок-то болит.

— Ты же близорук. Откуда видишь? — Лэн Цзинъи сделала ещё глоток шоколадного льда. Она вспомнила, как утром с трибуны сказала ему «удачи», и он тоже её заметил.

— Да я не слепой, чёрт возьми, — усмехнулся Цзян Яньчжо. — Сегодня линзы ношу.

Лэн Цзинъи приблизилась и внимательно посмотрела: глаза Цзян Яньчжо под светом были прозрачными, как янтарь. Обычно дерзкие чёрные зрачки вдруг стали мягкими, сияя, будто у божества.

Действительно красив.

Лэн Цзинъи подумала, почему её глаза не производят такого тёплого впечатления — скорее всего, просто пустые и ничего больше.

Но тут внизу живота вдруг начали накатывать боли.

В помещении было жарко от батарей, но у Лэн Цзинъи от боли по спине прошлась холодная испарина.

Она посмотрела на стаканчик с льдом, поставила его на столик и прижала руку к животу, вздохнув про себя: «Да не желудок это вовсе…»

Цзян Яньчжо заметил перемену в её лице и наклонился к уху. Его голос был тихим, а от него пахло успокаивающим ароматом лайма и мяты:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Лэн Цзинъи, но лицо становилось всё бледнее.

Цзян Яньчжо посмотрел на стаканчик со льдом и нахмурился:

— Желудок болит, да?

Лэн Цзинъи промолчала.

— Как же ты его так запустила? — сжал кулак Цзян Яньчжо. — От холода сразу так?

Лэн Цзинъи молчала, лишь крепко прикусила нижнюю губу.

Цзян Яньчжо резко поднял её:

— Зачем тебе здесь сидеть? Пошли, я отвезу тебя.

— Эй, Цзян Яньчжо… — нахмурилась Лэн Цзинъи.

Он всегда тянул её внезапно, без предупреждения, и всегда очень сильно. И каждый раз, когда его пальцы касались её запястья, Лэн Цзинъи вспоминала, как он с ней обращался в самом начале.

По спине пробежал холодок.

— Что за дела? — Сяо Бояй швырнул телефон на диван и засмеялся. — Вы что, сбегаете?

— Ей надо уходить. Я её отвезу, — сказал Цзян Яньчжо, открывая дверь. — Играйте без нас.

Лэн Цзинъи последовала за ним из караоке-зала, и шум остался позади. Она взглянула на часы — ещё не девять.

Ранее она сказала управляющему Линю, что вернётся поздно и её не надо встречать. Теперь же получилось наоборот — она уезжает раньше.

В машине Цзян Яньчжо было тепло. Лэн Цзинъи села на заднее сиденье, и её лицо немного порозовело:

— Я могу сама доехать.

Она думала, что дома просто выпьет горячей воды и поспит — станет легче.

Вечером она ничего не ела, лучше бы съесть что-нибудь лёгкое, но Лэн Цзинъи никогда не стала бы беспокоить домашнего повара. Так было всегда, и она давно привыкла.

— Сама? Да брось. Эти бесполезные в доме Лэн хоть как-то за тобой ухаживают? — Цзян Яньчжо резко повернул руль. — Поедем ко мне.

Обычно он почти не жил в особняке Цзян — не больше трёх дней в году. Иногда встречался с родителями на светских мероприятиях, но редко ночевал дома.

— Не надо, — сжала губы Лэн Цзинъи.

— Лэн Цзинъи, — медленно и чётко произнёс Цзян Яньчжо. — Я же говорил: не отступай.

Лэн Цзинъи замолчала. Не потому что согласилась, а потому что желудок сводило всё сильнее, и говорить было больно. От боли клонило в сон.

Раньше у неё часто было желудочное кровотечение, и теперь даже малейшее нарушение диеты — жирное, острое, холодное или просто голод — вызывало острую боль.

Цзян Яньчжо сжал челюсти — он и не подозревал, что у неё всё так плохо.

По логике, такого быть не должно.

Он остановил свой Porsche у подъезда, но Лэн Цзинъи уже почти не могла идти. Цзян Яньчжо не раздумывая поднял её на руки — и чуть не пошатнулся от неожиданной лёгкости.

— Как ты можешь быть такой лёгкой? — выдохнул он.

При росте почти метр семьдесят она весила, наверное, меньше сорока килограммов.

Неожиданный подъём напугал Лэн Цзинъи. В полусне она инстинктивно обхватила его шею, прижавшись, как коала, и невольно издала тихий звук.

От его одежды пахло безопасно — ни капли табака.

В машине ей было больно и сонно, но она понимала, где находится. Сейчас же, когда он поднял её, она осознавала всё полностью.

Обычно Лэн Цзинъи избегала физического контакта, но в этот момент почему-то не отстранилась.

Видимо, когда плохо себя чувствуешь, хочется прижаться к кому-то. Позже, вспоминая этот момент, она сочла себя ужасно изнеженной и покрылась мурашками от стыда.

Цзян Яньчжо уложил её на мягкий диван, укрыл пледом и принёс стакан горячей воды:

— Потом поешь немного.

— Что будешь готовить? — тихо спросила Лэн Цзинъи, делая маленький глоток. — Быстрорастворимую лапшу?

— Да ладно тебе, — Цзян Яньчжо чуть не рассмеялся. — Я сварю тебе прозрачную лапшу. Это полезно, и для желудка хорошо.

— Ты умеешь варить лапшу? — из-за сонливости и боли её голос был еле слышен, но в тишине квартиры всё было слышно.

— Научусь. — Цзян Яньчжо, который никогда не жарил яиц, не мыл картошки и не различал муку с крахмалом, отправился на кухню.

Лэн Цзинъи в полудрёме слушала, как он там возится, и уголки губ невольно приподнялись.

Прошло, казалось, целая вечность, прежде чем Цзян Яньчжо вышел из кухни.

Целый час ушёл на одну миску лапши.

Он действительно был избалованным — никогда не готовил. Он переживал, что сделает что-то не так, и даже позвонил домашнему повару, обладателю трёх звёзд Мишлен, чтобы уточнить, как варить лапшу.

Повар был предан делу и целый час давал инструкции по телефону. Цзян Яньчжо устроил на кухне хаос, но в итоге получилась… лапша с зеленью и прозрачным бульоном. Сверху лежало яйцо — ярко-жёлтое, и выглядело даже неплохо.

Лицо Лэн Цзинъи было мертвенно-бледным — не просто «холодно-белым», а почти прозрачным. Аппетита у неё не было совсем, и Цзян Яньчжо, увидев это, сжал зубы от боли.

— Постарайся съесть хоть немного, я знаю, что тебе не хочется, — нахмурился он.

Лэн Цзинъи сделала глоток бульона из его рук — и вдруг глаза её наполнились слезами.

Впервые в жизни ей кто-то готовил.

И это было совсем не то, что когда повар в особняке Лэн механически исполнял свои обязанности.

— Чёрт, — Цзян Яньчжо провёл большим пальцем по её щеке, стирая слезу. — Так больно? Может, в больницу поедем прямо сейчас?

Лэн Цзинъи покачала головой:

— Нет… Просто устала, глаза слезятся.

В гостиной не горел свет. Цзян Яньчжо, освещённый светом из кухни, видел, как в её глазах блестят слёзы.

Когда она подняла на него взгляд, её глаза были такими беззащитными, что Цзян Яньчжо почувствовал, будто теряет рассудок.

— Чёрт… — Он встал. — Если не можешь есть, оставь на столике. Я пойду…

— Приму душ.

Лэн Цзинъи не поняла, зачем ему вдруг душ, но не стала размышлять — наверное, у богатых свои заморочки.

Он то сжимал её запястье до боли, то готовил лапшу с такой нежностью.

Всё время противоречия, и невозможно понять, что у него в голове.

Но и сам Цзян Яньчжо не мог разгадать Лэн Цзинъи. Она была слишком загадочной, держала дистанцию, и это периодически заставляло его чувствовать бессилие.

Примерно через двадцать минут Цзян Яньчжо вышел из ванной. Его чёрные волосы были мокрыми, и он небрежно вытер их белым полотенцем, перекинув его через плечо.

В квартире было тепло, и он надел простую белую футболку, закатав рукава и обнажив стройные, мускулистые предплечья. Ткань была тонкой и слегка просвечивала, и в свете у двери ванной отчётливо вырисовывались линии его талии и бёдер.

Это был последний образ, который запомнила Лэн Цзинъи перед тем, как окончательно провалиться в сон.

Цзян Яньчжо стоял против света — узкие бёдра, длинные ноги, и от него исходила волна мужской энергии. Даже в полусне она запомнила это чётко.

Он приблизился, оперся ладонями по обе стороны от неё и слегка наклонился. Его голос был низким, хрипловатым, иногда игривым, но сейчас — серьёзным, как никогда:

— Сколько же у тебя ещё секретов, о которых я не знаю?

Она уже спала, но во сне пробормотала что-то.

Цзян Яньчжо замолчал.

Он осторожно поднял её и уложил на мягкую кровать в спальне.

Когда Лэн Цзинъи проснулась, было два часа ночи.

Живот не болел — наоборот, было тепло. Её укрыли пледом, в комнате царила комфортная температура.

http://bllate.org/book/6169/593297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода