× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно за окном мелькнула бордовая тень. Пэй Цзя повисла на подоконнике:

— Извините за беспокойство, Лэн Сирэй здесь?

Лэн Цзинъи мысленно отфильтровала этот вопрос, но Гу Янь услышала и подняла голову:

— Чего тебе?

— Мне нужна Лэн Сирэй. Гу Янь, с каких это пор ты за всех отвечаешь? — тон Пэй Цзя был резким и не терпел возражений.

— Да ну тебя, — фыркнула Гу Янь. — Советую не лезть со своим уставом в чужой монастырь.

Лэн Цзинъи не хотела втягивать подругу в разборки и, отложив ручку, слегка потянула её за рукав школьной формы:

— Ничего страшного, всего пара слов.

— Наверняка из-за Цзян Яньчжо, — Гу Янь бросила на Пэй Цзя злобный взгляд. — Линьлинь, пойти вместе?

— Не надо, — сразу же ответила Лэн Цзинъи. — Мне важнее поиграть в игру. Скоро вернусь.

Под любопытными взглядами одноклассников из нулевого класса она вышла из кабинета.

Стараясь не привлекать внимания, она просто прошла мимо Пэй Цзя и бросила через плечо:

— Пойдём в другое место.

Пэй Цзя последовала за ней к лестничному пролёту на первом этаже и долго разглядывала её с ног до головы. От этого Лэн Цзинъи стало крайне неприятно:

— Так что тебе нужно?

— Ты соседка Цзян Яньчжо по парте? — Пэй Цзя заставила себя смотреть Лэн Цзинъи прямо в глаза, стараясь выглядеть уверенно. Но вокруг Лэн Цзинъи витала ледяная аура «не подходить», и Пэй Цзя невольно сникла. К тому же у неё хватало самоосознания признать: Лэн Цзинъи действительно красивее — и не просто немного, а намного.

— И что с того? — бровь Лэн Цзинъи приподнялась. Ей уже надоели объяснения, почему она сидит рядом с Цзян Яньчжо. Она просто не желала повторять одно и то же.

— Раз уж мы обе девушки, давай говорить прямо, — Пэй Цзя прочистила горло. — Мне нравится Цзян Яньчжо.

— Ага, — на лице Лэн Цзинъи не дрогнул ни один мускул.

— А ты… он тебе нравится? — Пэй Цзя сглотнула.

— … — Лэн Цзинъи безэмоционально посмотрела на неё. — Ты думаешь, мне нечем заняться?

Она искренне не понимала: почему столько девушек влюблены в такого человека, как Цзян Яньчжо.

Пэй Цзя незаметно выдохнула с облегчением:

— Значит… раз тебе он не нравится, мы теперь подруги.

Лэн Цзинъи приподняла бровь. Как интересно. Неужели на севере все так охотно заводят друзей?

— Раз мы подруги, не поможешь ли мне с одной просьбой? — Пэй Цзя смущённо вытащила из нагрудного кармана школьной формы маленькую плоскую коробочку. — Можешь передать это Цзян Яньчжо?

Лэн Цзинъи узнала бренд:

— Браслет?

Пэй Цзя покраснела:

— Ага.

— Почему ты думаешь, что если я передам это Цзян Яньчжо, он примет? — Лэн Цзинъи пристально посмотрела на неё.

— Потому что… — Пэй Цзя надула щёки. — На форуме все пишут, что Цзян Яньчжо никогда не злится на свою соседку по парте. Лэн Сирэй, ну пожалуйста.

— Никогда? — Лэн Цзинъи усмехнулась. — Мы же знакомы всего несколько дней.

— Всё равно попробуй, — Пэй Цзя не слушала и сунула коробочку ей в руку. — Если не получится, верни мне.

— … — Лэн Цзинъи подумала, что девушки действительно непонятные существа. — Ладно.

Тут ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Кстати, а ты кто?

Пэй Цзя чуть не поперхнулась:

— Ты меня не знаешь?

— … Не знаю, — Лэн Цзинъи искренне недоумевала. Она действительно не видела эту девушку раньше.

Пэй Цзя чуть не расплакалась:

— Я Пэй Цзя! Вчера после вечернего занятия шла перед тобой!

— А… — Лэн Цзинъи сохранила своё бесстрастное выражение лица. — Извини, у меня агнозия на лица.

Она уже собралась уходить, но вдруг раздался ещё один женский голос:

— Пэй Цзя, ты быстро сработала! Опять первой зашла вперёд!

К ним подошла девушка в зимнем платье — стройная, с ярким макияжем, не соответствующим её возрасту. Лэн Цзинъи вспомнила, что Гу Янь говорила: те, кто не носит форму, учатся в международном отделении. И такой макияж… если бы его смыли, Лэн Цзинъи с её агнозией точно бы не узнала её.

— Чэнь Цзыи, чего тебе надо? — Пэй Цзя и Чэнь Цзыи обе были довольно известными в школе — красивые, но вечно враждовали друг с другом. Обе нравились Цзян Яньчжо и считали друг друга главными соперницами. Каждая их встреча заканчивалась перебранкой.

— Я не к тебе пришла, не воображай, — Чэнь Цзыи презрительно фыркнула. Пэй Цзя уже знала, что Лэн Цзинъи не питает к Цзян Яньчжо особых чувств, но Чэнь Цзыи так не думала. Увидев Лэн Цзинъи, она почувствовала острую угрозу: — Ты, Лэн Сирэй, что ли?

Лэн Цзинъи молчала.

— Не думай, что раз ты сидишь за одной партой с Цзян Яньчжо и неплохо выглядишь, можешь его соблазнить, — Чэнь Цзыи подняла подбородок. — Цзян Яньчжо рано или поздно станет моим парнем. Не веришь — подожди и увидишь. Я знаю, в шестой школе ты там кем-то была, но у нас, в школе №2, всё иначе.

Лэн Цзинъи уже достало:

— Ты больна?

Почему все подряд твердят, будто между ней и Цзян Яньчжо что-то есть, хотя они же враги!

— Именно! — поддержала Пэй Цзя, её тон стал увереннее. — Чэнь Цзыи, ты реально больна?

Чэнь Цзыи разозлилась ещё больше и толкнула Пэй Цзя:

— Это тебя не касается!


Как раз приближалось время послеобеденного занятия, и парни с баскетбольной площадки начали возвращаться в учебный корпус. Цзян Яньчжо шёл впереди всех, опустив глаза в телефон. Рядом с ним были его товарищи по команде — Сун Чэнь и Гу Синчжоу, а Сяо Бояй первым заметил ссору Пэй Цзя и Чэнь Цзыи в углу лестницы. Он прижал баскетбольный мяч к боку и, прислонившись к Юй Фэю, покачал головой:

— Сегодня гарем Яньчжо опять в огне, как обычно.

Цзян Яньчжо пнул его:

— Отвали.

— Да ладно, это же правда! У господина Цзяна три тысячи наложниц, и каждый день кто-то из них устраивает пожар, — Сяо Бояй ухмыльнулся. — Смотри, теперь даже твоя соседка по парте втянута. Ццц.

Цзян Яньчжо нахмурился. Его школьная форма небрежно висела на плечах, на нём была только футболка, и, казалось, ему совсем не холодно. Лэн Цзинъи растерянно смотрела, как Пэй Цзя и Чэнь Цзыи переругиваются, держа в руке коробочку с браслетом от Пэй Цзя для Цзян Яньчжо. Цзян Яньчжо сбросил форму на плечи Юй Фэю и направился к Лэн Цзинъи. Та, увидев его, тихо предупредила:

— Хватит драться. Ваш мужчина уже здесь. Подумайте о репутации.

Она считала, что поступила достаточно благородно. Ей и правда не хотелось участвовать в этих бессмысленных девчачьих разборках, и она собралась уйти.

Но в следующее мгновение Цзян Яньчжо схватил её за запястье и, не говоря ни слова, потащил наверх по лестнице.

— Эй! — Лэн Цзинъи испугалась, но почти сразу перестала сопротивляться: рука Цзян Яньчжо была невероятно сильной, и она не могла понять, как у одного человека может быть такая сила.

Всё произошло слишком быстро. Пэй Цзя и Чэнь Цзыи остолбенели на месте. Юй Фэй и Сяо Бояй наблюдали за этим с расстояния, держа в руках баскетбольный мяч.

Уголок рта Сяо Бояя дёрнулся:

— … Неужели Яньчжо действительно влюбился?

Юй Фэй усмехнулся:

— Как думаешь? Когда ты видел, чтобы он так обращался с какой-нибудь девушкой? Обычно он даже не касается чужой одежды.

Сун Чэнь присвистнул:

— Эта Лэн Цзинъи… на форуме давно про неё пишут. Вживую она ещё красивее, чем на фото. В шестой школе она же была такой дерзкой.

Гу Синчжоу толкнул его и приложил палец к губам:

— Тс-с-с. Если Цзян услышит, тебя точно прикончит.


Цзян Яньчжо крепко сжимал её запястье. Лэн Цзинъи было больно до слёз, но она сдерживалась. Он широко шагал по лестнице, и Лэн Цзинъи почти висела на нём, пока он поднимался вверх.

Лэн Цзинъи разозлилась окончательно. Он и так уже непонятно зачем спустился вниз, а теперь ещё и тащит её обратно без объяснений.

Она резко вырвалась:

— Больно!

Цзян Яньчжо наконец отпустил её, на лице мелькнуло удивление.

Лэн Цзинъи подняла запястье, сдерживая гнев:

— Ты всегда так сильно хватаешь людей?

— Я не сильно, — нахмурился Цзян Яньчжо. Он и правда не давил, даже специально смягчил хватку, учитывая, что Лэн Цзинъи — девушка.

Он опустил взгляд на её тонкое запястье — кожа уже покраснела от его пальцев. Он не мог понять, как девушка из богатой семьи может быть такой худой, будто её в детстве не кормили.

Лэн Цзинъи, видя, что он молчит, фыркнула:

— Поняла. Ты злишься из-за урока английского сегодня утром и теперь мстишь мне, верно?

Цзян Яньчжо опешил:

— Да ну тебя, блин. Ты совсем безнадёжна, Лэн Сирэй. Почему ты так думаешь?

— Тогда зачем ты меня потащил? — Лэн Цзинъи пристально посмотрела на него.

— Не общайся с ними, — Цзян Яньчжо раздражённо поморщился. — Ты не понимаешь, чего они от тебя хотят?

— Не понимаю, — сухо ответила Лэн Цзинъи. — Не знал, что Цзян умеет читать мысли.

— В общем, ты должна меня слушаться, — Цзян Яньчжо не мог с ней договориться.

— Тогда возьмёшь это? — Лэн Цзинъи подняла другую руку с чёрной коробочкой, в которой лежал браслет от Пэй Цзя.

Цзян Яньчжо уставился на неё:

— Ты мне его даришь?

— Девушка с рыжими волосами, — Лэн Цзинъи уже забыла имя Пэй Цзя, помнила только её бордовую причёску.

— Тогда зачем ты мне его несёшь, чёрт возьми! — Цзян Яньчжо чуть не лопнул от злости. — Вещь Пэй Цзя — я что, буду её до Нового года хранить?

— … — Лэн Цзинъи искренне подумала, что хранить браслет до Нового года — неплохая идея.

— Ладно, поняла, — равнодушно сказала она. — Пойду верну ей.

Цзян Яньчжо раздражённо вырвал коробку:

— Блин… Не ходи. Я сам найду, кому это вернуть. Главное — не общайся с этими девчонками, лучше учи уроки.

Лэн Цзинъи приподняла бровь:

— О, так Цзян тоже знает, что учёба важна?

— Естественно, — Цзян Яньчжо посмотрел на телефон: до начала занятий оставалась минута. — Пошли, в класс.

— Ага, — Лэн Цзинъи подумала, что этот школьный главарь и правда непонятный.

Внезапно её немного закружило, и она пошатнулась, схватившись за край его школьной формы. Оправившись, она быстро достала из кармана кусочек тёмного шоколада, распаковала и положила в рот.

Цзян Яньчжо остановился:

— Что с тобой?

— Просто голова закружилась, — Лэн Цзинъи жевала шоколад. — У меня анемия, наверное, сахар в крови упал.

— Ешь больше, если у тебя анемия. Ты же не палка, и никто не мешает тебе нормально питаться, — Цзян Яньчжо нахмурился, глядя на её пустые штанины. — Рост есть, а толку?

Лэн Цзинъи опустила глаза и, не отвечая, быстро пошла вперёд. Цзян Яньчжо не знал, что в детстве ей действительно никто не давал еды. Из-за нерегулярного питания у неё с юных лет не только анемия, но и желудок полностью разрушен.

— Чёрт, — Цзян Яньчжо смотрел ей вслед и незаметно запомнил марку шоколада, который она ела.

Рубашка

Отель «Цзинчэн», VIP-зал.

В центре круглого стола стояла ваза с цветами, капли воды ещё не высохли. Лэн Мучэнь встал и вежливо налил бокал красного вина Цзян Чжунхэ, затем поднял свой бокал:

— Господин Цзян, за вас.

— Ага, — Цзян Чжунхэ поднял бокал и выпил залпом.

На этом обеде больше никого не было. На поверхности царила вежливость, но под ней скрывалась жёсткая борьба. В мире бизнеса всё непредсказуемо: последние два года семья Лэней серьёзно проигрывала семье Цзяней и отчаянно искала шанс вернуть позиции.

Цзян Чжунхэ был человеком особого склада: его имя звучало благородно, но на деле он занимался грязными делами.

— Господин Цзян, вы отлично держите алкоголь, — усмехнулся Лэн Мучэнь. — Восхищаюсь.

— Давайте без пустых слов, поговорим о земельном участке, — Цзян Чжунхэ поставил бокал и вздохнул. — Скажу честно, господин Лэн: если Цзянская корпорация уступит две доли прибыли, не только я, но и акционеры точно не согласятся.

— Я искренне хочу сотрудничать с Цзянской корпорацией, — Лэн Мучэнь, хоть и старше Цзян Чжунхэ, вынужден был снять шляпу. — Я ведь уже раскрыл вам все карты семьи Лэней. Разве это не достаточная искренность? Не могли бы вы пересмотреть?

— Вы раскрыли мне все карты семьи Лэней? — Цзян Чжунхэ усмехнулся. — Думаю, нет, господин Лэн. У меня появились кое-какие интересные догадки. Не могли бы вы дать мне конкретные пояснения?

http://bllate.org/book/6169/593283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода