× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Цзян Яньчжо были длинными и сухощавыми, с чётко выступающими суставами. Когда он протянул руку, из-под рукава обнажилось запястье — тонкое, будто выточенное из слоновой кости.

Лэн Цзинъи лишь мельком взглянула на него, не проронив ни слова. Её длинные волосы легко взметнулись в воздухе, и она развернулась, не оглядываясь.

Сяо Бояй остолбенел и уставился на профиль Цзян Яньчжо с недоверием:

— Погоди… Слушай, молодой господин Цзян, ты что, просто так отпускаешь эту ледышку? Она вообще знает, кто ты такой? Всё Пекинское княжество — и никто не осмеливается так с тобой разговаривать! Да она просто не в своём уме!

— Возможно, и правда не знает, — ответил Цзян Яньчжо, стирая улыбку с лица. — Она ведь только недавно сюда приехала, никого толком не знает и совершенно не интересуется подобными вещами. К тому же, разве не ты сам сегодня утром её хвалил?

— …Кто она такая? — Сяо Бояй уловил намёк. — Есть ли у неё связи в нашем кругу?

Цзян Яньчжо чуть сильнее натянул запястье, и тяжёлый мотоцикл издал дорогой, грозный рёв. У чёрноволосого юноши в свете фонаря блеснула золотисто-красная серёжка в правом ухе. Даже родинка под глазом будто передавала эмоции, когда он улыбался.

— Это та самая третья дочь клана Лэн из Пекина, о которой все говорят, будто её не существует, — Лэн Цзинъи.

— Сегодня утром я тоже видел её — под именем Лэн Сирэй. Теперь она моя соседка по парте.


Лэн Цзинъи шла быстро. Ветер бил ей в лицо, а небо вдруг начало сыпать снег.

Сначала снежинки были мелкими, но вскоре стали крупнее и крупнее, больно кололи кожу, падая на неё. Лэн Цзинъи вдруг словно что-то поняла и поднесла руку к уху —

там ощущалась лёгкая выпуклость, чёткий рельеф. Мотоцикл пронёсся слишком быстро и, унося наушник, неизбежно зацепил кожу ногтем, оставив тонкую царапину.

Лэн Цзинъи очень боялась боли. Она умела драться, но боялась боли — в этом не было противоречия.

Она ускорила шаг сквозь ветер и снег, не зная почему, но совершенно не желая вызывать такси. Будто дулась на кого-то, стиснув зубы, шла пешком.

Тем временем Цзян Яньчжо не отводил взгляда от её спины. Сяо Бояй выругался:

— Ну и дела! Так значит, в клане Лэн всё-таки есть эта девчонка? Да у неё характер ещё тот!

— Идёт снег, — нахмурился Цзян Яньчжо.

— А? Да, идёт снег, точно, — Сяо Бояй был озадачен. — Так давай уже поедем, светофор уже дважды переключился, мой великий молодой господин Цзян! Ты сколько ещё собираешься на неё глазеть?

— Ты езжай, — Цзян Яньчжо спрыгнул с мотоцикла. — У меня ещё дела.

— Какие дела у тебя ночью? — Сяо Бояй удивился. — Не говори мне, что у тебя девушка! Не верю!

— В твоей голове кроме девчонок хоть что-то есть? — Цзян Яньчжо несильно ударил его кулаком. — Меньше болтай, завтра утром обязательно привези мотоцикл.

— Есть! — Сяо Бояй приложил два пальца ко лбу в салюте. — Обязательно выполню задание, молодой господин Цзян, можете быть спокойны!

Лэн Цзинъи следила за картой на телефоне и, медленно дойдя до окрестностей особняка клана Лэн, наконец вспомнила расположение улиц и выключила карту.

Внезапно она обернулась:

— Выходи.

Цзян Яньчжо опешил. Чувствительная девчонка.

Увидев Цзян Яньчжо, Лэн Цзинъи тоже замерла:

— Это… ты?

— А кого ты ждала? — Цзян Яньчжо рассмеялся.

— Никого, — Лэн Цзинъи опустила глаза. Она думала, что за ней следует какой-нибудь хулиган, и была готова дать отпор. А потом вдруг вспомнила: разве этот разве не самый настоящий хулиган?

Под фонарём Цзян Яньчжо ясно видел, как белый свет смешивается со снегом. Когда она опускала ресницы, они казались острыми, как иглы.

Её шея — белоснежная, как молоко, частично скрытая рассыпавшимися чёрными прядями. И… уголки глаз слегка покраснели.

Чёрт, — мысленно выругался Цзян Яньчжо.

— Ничего особенного, я пошла, — сказала Лэн Цзинъи и повернулась, чтобы уйти.

Цзян Яньчжо остановил её:

— Не двигайся.

Лэн Цзинъи замерла. Сзади послышались шаги, приближающиеся сквозь метель. Цзян Яньчжо шёл к ней, чёрные волосы покрыты снегом, серёжка сверкала.

Цзян Яньчжо немного близорук — сначала не разглядел, но теперь, подойдя ближе, увидел:

на её ухе осталась тонкая красная царапина, особенно заметная на белоснежной коже, будто на прекрасном произведении искусства провели черту. Цзян Яньчжо тихо выругался. Он не хотел этого.

Ему стало неприятно и немного жаль.

— Больно? — нахмурился он.

Лэн Цзинъи обернулась:

— Что?

— Я спрашиваю, больно ли тебе, — повторил Цзян Яньчжо раздражённо.

Лэн Цзинъи подняла глаза и посмотрела на юношу с родинкой под глазом, стоявшего в лучах фонаря. Она слегка прикусила нижнюю губу, голос прозвучал почти обиженно:

— Больно.

На её бровях лежал снег, глаза блестели от слёз — холодная, но трогательная картина.

Сердце Цзян Яньчжо пропустило удар.

Он не знал, что ответить, и даже растерялся.

— Прости, — сказал он тихо.

Лэн Цзинъи подумала, что ослышалась.

— Что? — приподняла она бровь.

— Про-сти-те, — Цзян Яньчжо говорил с густым пекинским акцентом, чётко проговаривая каждый слог, что придавало его словам раздражённый оттенок.

Но Лэн Цзинъи поняла: он действительно извиняется.

И, скорее всего, делает это впервые в жизни — неловко, будто она его к этому принуждает.

Какой же человек.

Лэн Цзинъи почувствовала себя неловко: сначала ударил, потом дал конфетку — наверное, у него какая-то неизлечимая болезнь.

— Не нужно, — вздохнула она. — Я всего лишь Лэн Цзинъи, разве я достойна извинений самого Цзян Яньчжо? Боюсь, завтра утром я найду свой труп прямо в Пекинской второй средней школе.

— …Ты просто божество, — Цзян Яньчжо засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, чёрные волосы закрывали брови, а силуэт на фоне света был чётким и красивым.

Лэн Цзинъи решила, что он её ругает, и закатила глаза:

— Я пошла.

— Подожди, Лэн Сирэй.

— Опять что? Ты что, вентилятором стал, дуть решил? — Лэн Цзинъи начала злиться, но старалась этого не показывать — всё-таки только что главарь школы извинился перед ней. Цзян Яньчжо снял с шеи шарф, который носил исключительно как украшение, и обернул им её пустую шею: — Холодно.

Чёрный шарф ещё больше подчеркнул её фарфоровую кожу. Контраст чёрного и белого был настолько ярким, что резал глаза своей красотой.

— Мой дом рядом, не нужно, — Лэн Цзинъи никогда не пользовалась чужими вещами и чувствовала себя неловко, особенно если это вещь Цзян Яньчжо.

— Раз сказали взять — бери, чего так много вопросов? — Цзян Яньчжо раздражался: эта «ледяная богиня» определённо не ценит доброту.

— Ладно, — Лэн Цзинъи сдалась. — До свидания.

Цзян Яньчжо смотрел, как она исчезает за поворотом, и фыркнул:

— Жесткая девчонка.

Он достал телефон и набрал водителя:

— Мой мотоцикл сломался, приезжай забрать меня.

Вечером Лэн Цзинъи сняла шарф, села на кровать и взяла сухую салфетку, аккуратно вытерев места, намокшие от снега.

Её веки то открывались, то закрывались, и, сама того не заметив, она уснула, обнимая шарф Цзян Яньчжо.


На следующий день на земле лежал нетолстый, но и не тонкий слой снега. Ночью снег прекратился, а солнце светило так ярко, что воздух во время таяния казался ледяным.

Когда Лэн Цзинъи пришла в школу, Цзян Яньчжо уже сидел на месте.

Она поздоровалась с Гу Янь — впервые в жизни первой заговорила с одноклассницей. Юй Фэй объяснял Гу Янь задачу, а та смотрела так, будто совсем не хотела слушать. Лэн Цзинъи подумала, что это довольно мило.

Подойдя к задним партам, она внезапно замерла. Цзян Яньчжо сидел молча, на шее болталась пара очков, но он их не надевал. В профиль его нос был прямым, как линия.

Лэн Цзинъи подумала, стоит ли поблагодарить его за то, что он оставил ей жизнь.

«…»

Она посмотрела на время и, сохраняя бесстрастное выражение лица, села. Из фиолетового рюкзака она достала подарочный пакет цвета натурального дерева, в котором шарф Цзян Яньчжо был аккуратно сложен.

— Э-э-э, — прочистила горло Лэн Цзинъи, — товарищ Цзян, позвольте спросить, вам ещё нужен ваш шарф?

Цзян Яньчжо не ответил.

Лэн Цзинъи всё поняла: конечно, главарь Пекинской второй средней школы никогда не станет пользоваться вещью, которой уже пользовалась другая. Она кивнула с пониманием:

— Поняла.

— Ты что поняла? — нахмурился Цзян Яньчжо.

Лэн Цзинъи невинно моргнула:

— Вы его не хотите.

Она посмотрела на логотип шарфа, подумав, сколько бы он стоил на вторичном рынке.

— Когда я говорил, что не хочу? — Цзян Яньчжо взял у неё пакет. — Товарищ Лэн, не могла бы ты не быть такой самоуверенной?

Он специально подчеркнул слово «товарищ».

Лэн Цзинъи осталась бесстрастной:

— А.

На шарфе остался лёгкий аромат древесной белой розы — холодный и тонкий, но он явственно почувствовал его.

Чёрт.

Первый урок проводил учитель английского. Он пришёл проверить домашнее задание. У Лэн Цзинъи теперь были листы с заданиями, но у её соседа по парте — ничего. Его стол был пуст.

А этот главарь школы совсем не волновался. Он положил голову на край парты и под столом играл в телефон, неизвестно во что. Лэн Цзинъи бросила взгляд на такого же погружённого в игру серебристоволосого Сяо Бояя впереди — наверное, они играли вместе.

Лэн Цзинъи никогда не испытывала коллективного духа и не стремилась помогать одноклассникам. Но, увидев, как Юй Фэй так старается помочь своей соседке, она вдруг почувствовала лёгкое чувство ответственности.

Она осторожно спросила:

— Товарищ Цзян, вы хотите слушать урок?

Цзян Яньчжо лениво ответил:

— Не хочу.

— … — Лэн Цзинъи выпрямилась. Ну и катись. И немедленно вычеркнула пункт «взаимопомощь» из своего внутреннего списка. К чёрту всё это.

Когда Цзян Яньчжо снова опустил голову, он вдруг почувствовал что-то неладное.

Неправильно.

Он ведь собирался немного подразнить свою соседку по парте.

А сейчас что он делает, чёрт возьми?

Блин.

7

Гарем

Учитель английского в нулевом классе, похоже, был строгим — его голос то повышался, то понижался, напоминая засыпающим ученикам, что пора просыпаться. Но соседка Лэн Цзинъи с самого начала урока сидела неподвижно, будто отключила слух полностью. Учитель английского не выдержал:

— Цзян Яньчжо, какой ответ на семнадцатый вопрос в тесте?

Лэн Цзинъи слегка повернула голову. Цзян Яньчжо, казалось, не слышал.

— Товарищ Лэн, разбудите вашего соседа, — сказал учитель.

Весь класс замер, все взгляды устремились на Лэн Цзинъи. Она решила легонько похлопать этого главаря школы по плечу, но не рассчитала силу и случайно ударила слишком сильно.

Громкий, невозможно громкий «шлёп!» разнёсся по классу, и на шее Цзян Яньчжо, где не было шарфа, сразу проступило красное пятно.

Весь класс задержал дыхание. В голове осталась только одна мысль: этой девчонке конец.

Лэн Цзинъи замерла на две секунды. Цзян Яньчжо лениво поднялся, и они неловко посмотрели друг на друга.

— Пфф, — Лэн Цзинъи не сдержалась и рассмеялась. — Прости, товарищ Цзян, случайно слишком сильно хлопнула.

Её глаза смеялись, под глазами чётко виднелись ямочки, кожа — белоснежная, а губы — алые.

Блин. Блин. Блин. Цзян Яньчжо закрыл глаза: чёрт, эта маленькая богиня на самом деле так мило смеётся.

Увидев, что его выражение лица нормальное, Лэн Цзинъи сообразительно подвинула ему свой лист с заданиями:

— Семнадцатый вопрос.

Он с трудом сдерживал раздражение, встал, и золотые очки на груди качнулись:

— Ответ А, устойчивое сочетание.

Учитель английского, кажется, не сразу пришёл в себя и через несколько секунд сказал:

— А, да, тогда садитесь, товарищ Цзян, слушайте внимательнее.

Когда он произнёс «садитесь», Цзян Яньчжо уже давно сидел. Потом, будто ничего не случилось, снова уткнулся в телефон.

Весь нулевой класс был потрясён: вот так просто?.. Всё?

Цзян Яньчжо! Его же никто никогда не бил! Того, кто его ударит, не должно быть в живых через две минуты!

Но после целого урока английского стало ясно: инцидент действительно закончился. Все мысленно поздравили эту новую ученицу с успешным спасением — и не в первый раз.


В обед Лэн Цзинъи и Гу Янь пошли в столовую. Юй Фэй и другие мальчишки часто ели нерегулярно — им нужно было находить время для баскетбола.

Вернувшись за парту, Лэн Цзинъи принялась читать книгу, а Гу Янь достала телефон и начала играть.

http://bllate.org/book/6169/593282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода