× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако это была всего лишь особая реакция на полное восстановление его культивации.

Увидев, как она тревожно держит стакан с водой, Шэнь Юйчжи всё же взял его и сделал глоток.

Едва он отпил, как услышал её слова:

— Выпей до дна.

— …

Шэнь Юйчжи на мгновение замер, но всё же послушно допил воду.

Когда они вернулись домой, Тао Чу бросила рюкзак на диван и сразу побежала в ванную наполнять ванну.

Шэнь Юйчжи сказал, что с ним всё в порядке, но Тао Чу всё равно потащила его в ванную.

Хлопнув дверью, она оставила его там одного.

— …

В глазах Шэнь Юйчжи мелькнуло лёгкое раздражение, но больше — тёплая улыбка.

Когда он вышел, то увидел, как Тао Чу сидит на ковре у дивана, подложив под себя подушку, и склонилась над чайным столиком, что-то записывая.

Подходя к ней, он нес с собой лёгкий пар и тонкий аромат, от которого она тут же подняла голову.

Тао Чу взглянула на него, ресницы дрогнули, и она снова опустила глаза.

Математические задачи вовсе не были такими уж сложными, но она никак не могла сосредоточиться и не находила в себе сил начать писать.

— Ачжи, — вдруг отложила она ручку.

Шэнь Юйчжи, держа в руке полотенце, тихо отозвался:

— Мм?

Тао Чу подняла на него глаза, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Тогда он молча протянул ей полотенце.

— …

Тао Чу поняла: он снова хочет, чтобы она вытерла ему волосы.

Вздохнув с покорностью, она пересела на диван и начала аккуратно промакивать его волосы.

Без иллюзий, скрывающих его истинный облик, его волосы вновь стали густыми, чёрными и длинными — словно шелковые нити высочайшего качества.

Вытирая их, она вдруг вспомнила тот вечер, когда он одним заклинанием мгновенно высушит ей волосы.

— Ачжи, разве у тебя нет заклинания для сушки волос? Зачем мне их вытирать? — остановилась она, удивлённо спросив.

Спина Шэнь Юйчжи напряглась, губы слегка сжались. Он молчал долгое время, а потом просто снова вложил полотенце ей в руки.

— …

Тао Чу надула губы и покорно продолжила вытирать ему волосы.

— Ты хоть понимаешь, что отнимаешь у меня время на домашку? — пробурчала она.

Он будто ничего не слышал и не реагировал.

Шэнь Юйчжи обожал такие моменты близости. Только тогда он ощущал хоть каплю покоя и несколько капель радости.

Вся его нежность скрывалась в глубине тёмных глаз, прикрытых длинными ресницами, где не оставалось и следа от эмоций.

— Ачжи… — пальцы Тао Чу скользили по его шелковистым прядям. Она колебалась долго, прежде чем наконец произнесла: — Не ходи больше за мной к школе, ладно?

Эти слова мгновенно погасили тёплый свет в глазах Шэнь Юйчжи, сидевшего к ней спиной.

Его пальцы медленно сжались в кулаки.

— Тебе не нравится, что я прихожу? — его голос звучал ровно, без тени эмоций, хотя горло предательски дрогнуло.

Тао Чу не заметила перемены в его настроении. Услышав вопрос, она тихо ответила:

— Там столько народу… Сегодня все девчонки смотрели на тебя и даже фотографировали тебя на телефоны…

Она замолчала, потом добавила:

— Разве тебе самому не неловко от этого?

Поняв, что она имела в виду, его глаза вновь озарились тёплым светом.

Он протянул руку назад, точно схватил её за запястье и резко развернулся. Тао Чу потеряла равновесие и упала на диван.

Расстояние между ними снова стало ничтожным.

Тао Чу широко раскрыла глаза, губы задрожали, дыхание сбилось.

— Только из-за этого? — его пальцы нежно коснулись её виска. — Тао Чу?

На мгновение ей показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Она ясно слышала собственный стук сердца — такой чёткий, такой учащённый.

Горло сжалось. Спустя долгое молчание, не зная, откуда взялось мужество, она подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, как звёздное небо.

— Я… не хочу привыкать к этому, — дрожащим голосом прошептала она.

Он слегка нахмурился, будто не понял её слов.

Тао Чу глубоко вдохнула, отвела взгляд в сторону и через некоторое время сказала:

— Если ты всё время будешь меня встречать… то когда-нибудь уйдёшь, а я не смогу без этого.

Два года она старалась избавиться от привычки ждать кого-то у школы.

Тао Чу была вполне самостоятельной. Просто раньше, когда были живы дедушка с бабушкой, они неизменно встречали её после уроков — дождь или снег, ветер или зной, даже если она отказывалась. Это была привычка, укоренившаяся за десятилетия.

Не только её, но и их.

С младших классов и до окончания средней школы — всегда, как часы.

Но в год выпускных экзаменов, выйдя из школы, Тао Чу увидела множество лиц, полных ожидания. Каждый ждал своего ребёнка.

Только её никто не ждал.

Воспоминания вызвали лёгкую дрожь в глазах. В свете лампы они блестели, словно усыпанные росой.

Шэнь Юйчжи осторожно провёл пальцем по её слегка покрасневшему веку, и в голосе прозвучала неосознанная робость:

— Я не уйду, Тао Чу.

Он сказал это твёрдо и искренне.

Шесть тысяч лет он ждал. Кроме мести, единственным, что удерживало его в этом мире, была она.

Как он мог уйти?

Никогда.

Он даже не допустит её побега.

Если бы можно было, он бы навсегда приковал её цепью к себе.

Тёмная тень в глубине его зрачков рассеялась, но пальцы всё ещё нежно касались её глаз. В них читалась сдержанность и жадная привязанность.

Пусть однажды она и узнает, что его нынешний облик — лишь маска.

Она, возможно, испугается. Возможно, ужаснётся.

Но тогда уже будет слишком поздно.

Он — злой дракон, заточённый в Бездне Чанцзи самим Императором Царства Девяти Небес. Возможно, ему суждено навеки остаться во тьме, без единого проблеска света.

А она… с тех пор, как шесть тысяч лет назад первой поверила в него и ради него пожертвовала всем — жизнью, судьбой, разумом, — навсегда стала его.

И никогда не смеет мечтать об уходе.

* * *

В день фестиваля искусств в школе Линьчэна всё сияло яркими красками.

В этот день ученики могли не носить строгую сине-белую форму и надевали то, что им нравилось.

За кулисами школьного зала царила суета. Тао Чу, прижимая к груди костюм Ся Илань, долго искала её среди гримёрных и наконец нашла.

Поскольку фестиваль проводился раз в два года и на него приглашали важных гостей, администрация школы наняла профессиональную команду визажистов.

Ся Илань и без того обладала прекрасными чертами лица, а под макияжем стала ещё ярче и свежее.

Увидев в зеркале Тао Чу, Ся Илань не могла повернуться — визажист как раз укладывал ей причёску — и лишь улыбнулась отражению:

— Тао Чу, ты пришла!

Тао Чу кивнула, положила костюм рядом и сказала:

— Илань, ты сегодня прекрасна.

Какой девушке не приятно услышать комплимент?

Ся Илань чуть не расцвела от радости и подмигнула Тао Чу в зеркало:

— У тебя отличный вкус!

Тао Чу рассмеялась.

Молодая визажистка тоже не сдержала улыбки:

— Ся Илань, ты совсем не скромная!

— Ах, Линь-цзе, разве я не имею права гордиться, если ты сделала меня такой красивой? — весело парировала Ся Илань.

Затем она снова взглянула на отражение Тао Чу и вдруг вспомнила:

— Линь-цзе, ты не могла бы потом сделать макияж и ей?

Она указала на Тао Чу.

Визажистка посмотрела на Тао Чу и кивнула:

— Конечно.

— Мне не нужно! Я же только аккомпанирую…

Тао Чу сняла с плеча чёрную сумку, в которой лежало эрху, привезённое из дома.

— Как это «не нужно»? — Ся Илань оглядела её в зеркале. — Ты что, собираешься играть в этом?

Она имела в виду простое хлопковое платье, которое было на Тао Чу.

— А разве нельзя? — в глазах Тао Чу мелькнуло недоумение.

— Цц, — Ся Илань покачала головой. — Хорошо, что я предусмотрела.

Тао Чу ещё не поняла, что это за «предусмотрела», как Ся Илань, уже закончив с причёской, усадила её на стул.

— Давай, Линь-цзе, сделай ей макияж! Обязательно самым красивым!

Визажистка улыбнулась:

— Хорошо.

Тао Чу и без того обладала прекрасной внешностью, но под умелыми руками визажистки её лицо засияло особой ясностью и сиянием. Макияж смягчил детскую наивность, превратив её в цветущую персиковую ветвь, умытую утренней росой.

Ся Илань была в восторге и одобрительно подняла большой палец:

— Линь-цзе, ты просто волшебница!

http://bllate.org/book/6168/593227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода