× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но пальцы его, скрытые в широких рукавах, дрогнули — и он всё же не удержался, протянул руку и погладил её по голове, будто утешая маленькое животное.

Там, где Тао Чу не могла видеть, он опустил ресницы. В глазах, цветом подобных весеннему чаю, мелькнули отблески света, но тут же рассыпались в прах, оставив лишь глубокую, непроглядную тьму.

Запах крови от раны на её руке почти исчез, став едва уловимым. Он прищурился, слегка вдохнул — и в глубине глаз медленно вспыхнула скрытая улыбка.

Он помнил ту девушку тысячи лет назад, что принесла себя в жертву дракону.

И навсегда запомнил вкус её крови.

Автор говорит: «Злой А-Чжи на месте превращается в ёжика и колет пальцы! :)»

Хочу пояснить: «принести себя в жертву дракону» — это вовсе не значит, что дракон её проглотил целиком! Это история о том, как давным-давно одна девушка хотела безвозмездно сдать кровь, но ей отказали!

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «Баронские билеты» или полили питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Су Дай — 6 бутылок; Эрсань — 2 бутылки; Лала-лала — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда ночь стала особенно густой, за плотно задёрнутыми шторами внезапно загремел гром, и хлынул ливень — стремительно и неожиданно.

Тао Чу уютно устроилась под одеялом и крепко спала.

Она не знала, что в этот самый миг из щели у пола в гостиной начала просачиваться тусклая, то сгущающаяся, то рассеивающаяся тёмно-красная дымка.

В ванной, где пар окутывал верхнюю часть тела юноши, тот вдруг распахнул глаза. В глубине его чайных зрачков вспыхнул холодный, пронзительный свет.

Тонкие серебристые узоры в виде чешуек чуть ниже внешнего уголка глаза слабо мерцнули, испуская острый блеск. Он резко поднял руку, и между его чётко очерченными пальцами вспыхнул бледно-золотистый свет, который мгновенно метнулся в гостиную и развеял скопившуюся там тёмную дымку.

Чёрная субстанция разлетелась в стороны и в панике бросилась в бегство.

На одной из дорог, ведущих к загородным виллам, под неумолкающим дождём стоял чёрный «Майбах».

Молодой человек в строгом костюме, сидевший на заднем сиденье, вдруг схватился за грудь, побледнел и вырвал алую кровь.

Вокруг него клубились тёмные потоки энергии, словно адское пламя, медленно проникая в самые кости.

Дождевые капли стекали по окну, а молодой человек поднял взгляд и вдруг заметил за окном фигуру в белоснежном одеянии.

Водитель, высокий мужчина на переднем сиденье, резко обернулся к нему:

— Господин…

Молодой человек поднял руку, давая понять, чтобы тот замолчал.

На его висках уже выступила испарина. Его черты лица, обычно острые и благородные, стали белее бумаги. Он открыл дверь и вышел под проливной дождь.

Капли барабанили по его плечам, когда он поднял глаза на стоящую вдалеке белоснежную фигуру — и на мгновение потерял равновесие.

Вокруг уже витали бледно-золотистые потоки — здесь была установлена граница, недоступная для простых смертных.

Это был первый раз, когда он лицом к лицу встречался с драконом из древних легенд.

В отличие от описаний в сказаниях, где драконы сияли золотом и великолепием, перед ним стоял юноша в белоснежных одеждах, а под ними извивался ледяной драконий хвост цвета глубокого неба.

Его лицо было прекрасно, как созданное богами, и сияло неотразимой красотой.

— Сы Юань кланяется Вашему Высочеству, — произнёс молодой человек, не обращая внимания на лужи под ногами. Он опустился на колени, положил руку на грудь и склонил голову в почтительном поклоне.

Шэнь Юйчжи, стоявший в нескольких шагах, прищурился, и его выражение лица стало загадочным.

Он сразу узнал: перед ним — демон-культиватор.

— Ваше Высочество, у Сы Юаня нет злого умысла. Я лишь хотел повидать Вас, — сказал коленопреклонённый, держа спину прямо, как сосна, с достоинством и без страха.

Но у Шэнь Юйчжи не было терпения слушать его речи.

Всего лишь демон-культиватор.

Убить — и всё.

Его фигура превратилась в золотистую молнию. В мгновение ока он оказался перед незнакомцем и безжалостно сжал ему горло. В его чайных глазах уже плясали нити ярости.

Сы Юань задыхался, его лицо постепенно наливалось краснотой.

— Ваше Высочество… знает ли… что вам больше не вернуться в Царство Девяти Небес? — прохрипел он с трудом.

Шэнь Юйчжи на миг замер.

— Господин! — водитель не выдержал и выскочил из машины.

В его руке сгустилась тьма, превратившись в два изогнутых клинка.

Шэнь Юйчжи взглянул на него — и в его глазах не дрогнуло ни единой эмоции, будто он смотрел на муравья, беспомощно барахтающегося в луже.

Едва водитель сделал шаг вперёд, его швырнуло на землю золотистой волной, и он выплюнул кровь.

— Прошло уже… шесть тысяч лет… с тех пор как Ваше Высочество… оказались заточены в Бездне Чанцзи, — с трудом выдавил Сы Юань, всё ещё зажатый за горло. — Сейчас… Царство Девяти Небес полностью отделено… от мира людей…

— Ваше Высочество… больше не вернуться туда.

Хотя лицо Сы Юаня уже начало синеть, в его глазах не было и тени страха.

Он словно делал ставку.

И был уверен в победе.

Прошло немного времени, и Шэнь Юйчжи ослабил хватку. В его глазах бушевала тьма, скрывая бешеную ярость.

Сы Юань закашлялся, его голос стал хриплым. Он медленно поднялся, не обращая внимания на мокрые пятна на брюках.

Перед Шэнь Юйчжи он указал на чёрное небо:

— Если Ваше Высочество не верит — попробуйте сами. Сможете ли вы, используя всю свою силу, разрушить запрет и найти путь в Царство Девяти Небес?

— Боги оставили своих смертных детей. И Вы, Ваше Высочество, больше не имеете к Царству Девяти Небес никакого отношения.

Это мир, полностью управляемый людьми — по крайней мере, на поверхности.

Боги давно стали лишь легендой.

Потому что несколько сотен лет назад Царство Девяти Небес окончательно отгородилось от мира людей. Мощный запрет не просто разделил два мира — он превратил богов в призрачные сказки.

В этом мире больше нет богов.

Но когда Сы Юань снова посмотрел на юношу в белоснежных одеждах, окружённого бледно-золотистой божественной аурой, он опустил глаза, скрывая все чувства.

Тот, кто выбрался изо льдов Бездны Чанцзи, — единственный бог, оставшийся в этом мире.

Возможно, фраза «вы больше не имеете к Царству Девяти Небес никакого отношения» больно ударила по ране, которую Шэнь Юйчжи шесть тысяч лет берёг в глубине души. Его широкий рукав взметнулся, и в воздухе сгустился золотистый свет, превратившись в длинный меч. Без малейшего колебания клинок пронёсся к шее Сы Юаня, не оставляя шансов на спасение.

— Господин! — закричал водитель, лежащий на земле.

Но в тот самый момент, когда лезвие коснулось кожи Сы Юаня и должно было перерезать его горло, из-под его рубашки вспыхнул таинственный свет. Его тело мгновенно превратилось в тёмно-красную вспышку и растворилось в чёрной ночи.

Вместе с ним исчез и тяжело раненный водитель.

Шэнь Юйчжи поднял глаза к небу. В его взгляде бушевала тьма и ярость.

Тот свет — явно был талисманом переноса духа.

Похоже, он недооценил этого человека.

— Моя жизнь — в руках Вашего Высочества. Забирайте её в любой момент. Но я хочу сказать одно: я стану Вам опорой, а не препятствием, — донёсся издалека хриплый голос Сы Юаня, звучавший будто из другого мира.

— А правду или ложь я говорю — Ваше Высочество может проверить сам.

Под сверкающими молниями Шэнь Юйчжи стоял под дождём и смотрел на небо, то вспыхивающее, то гаснущее. В этот миг его меч рассыпался на золотистые искры и исчез в потоках дождя.

В широких рукавах его пальцы сжались до белизны.

«Ваше Высочество… больше не вернуться туда».

«Если не верите — попробуйте сами…»

Под шум дождя в ушах Шэнь Юйчжи снова зазвучали слова Сы Юаня.

Он сжал губы и уставился на место, где гремел последний удар грома.

Золотистая аура вновь вспыхнула вокруг него. В полупрозрачном тумане он вознёсся в небо, и в его руке вновь появился меч. С размаху он взмахнул им — белоснежные рукава развевались, и мощный клинок энергии врезался в небесный свод.

Но удар словно угодил в мягкую вату — не вызвав даже лёгкой ряби.

Царство Девяти Небес будто бы никогда и не существовало.

В этот момент он напоминал одержимого безумца. Его меч вновь и вновь рассекал воздух, но так и не смог найти следов того самого запрета, отделившего этот мир от Царства Девяти Небес.

Запрет оказался невероятно мощным.

Но шеститысячелетняя ненависть, наконец вырвавшаяся наружу, не позволяла ему смириться с этим.

Каждый новый удар его меча взмывал к небесам, золотистые потоки принимали форму полупрозрачного дракона, и вдалеке послышалось смутное драконье рычание.

Казалось, он наконец коснулся края того таинственного и могущественного запрета. Небо взорвалось громом, и молнии одна за другой обрушились на Шэнь Юйчжи, не давая уклониться.

Даже покрытый кровавыми ранами, даже с изрезанным молниями ледяным драконьим хвостом — он всё равно изо всех сил пытался нащупать пределы запрета.

Ни шесть тысяч лет назад, ни сейчас Шэнь Юйчжи не считал себя виноватым.

Но его отец-император шесть тысяч лет назад уже вынес ему приговор, заточив навечно в Бездну Чанцзи.

Он ненавидел своего отца и всех богов Царства Девяти Небес.

Точно так же он не мог простить и всех тех смертных, что предали его.

«Бог должен быть милосердным», — сказал ему однажды отец в детстве.

И он тоже учился быть добрым и милосердным богом. Он поклялся, что всю жизнь будет защищать своих подданных.

Но добро не принесло плодов — зло опередило его.

Его искренняя забота обернулась предательством миллионов жителей города Уцзинь.

Шесть тысяч лет не стёрли в его памяти недоверие отца и предательство миллионов людей.

Все эти годы он мечтал: если однажды выберется из Бездны Чанцзи, он обязательно спросит своего отца-императора — почему тот ему не поверил?

Но кто бы мог подумать, что спустя шесть тысяч лет он окажется полностью отрезан от Царства Девяти Небес.

Он больше не сможет туда вернуться.

Его отец и все боги Царства Девяти Небес уже отказались от него… или просто забыли.

Этот дождь был особенно сильным, гром не умолкал.

В спальне, зашторенной и тёмной, Тао Чу проснулась от громового удара. Она на миг приоткрыла глаза и, казалось, увидела чью-то фигуру.

Потом снова заснула.

Но через мгновение она резко распахнула глаза, как будто только что осознала что-то важное.

Она включила ночник и увидела юношу, прислонившегося к её кровати.

Его всегда чистые, как облака и снег, одежды были залиты большими пятнами крови. Его ледяной драконий хвост цвета глубокого неба покрывали перекрещивающиеся раны, из которых всё ещё сочилась кровь. Лицо, обычно прекрасное, как нефрит, стало белее бумаги.

Он сидел с закрытыми глазами — неясно, в сознании ли он или уже потерял его.

Тао Чу испугалась. Она быстро соскочила с кровати и опустилась перед ним на колени.

— А-Чжи? А-Чжи, что с тобой случилось? — тревожно позвала она.

Он не реагировал. Даже его обычно розовые губы побледнели.

— А-Чжи? А-Чжи, очнись! — Тао Чу была в панике, её глаза наполнились слезами.

Она звала его несколько раз, пока его длинные густые ресницы наконец не дрогнули. Он медленно открыл глаза.

Его бледные губы шевельнулись, но из горла не вышло ни звука.

Однако в этот момент он проявил упрямство.

Под её обеспокоенным взглядом он собрал последние силы, дрожащими губами выдавил неясное:

— Чу…

Но голос был слишком тихим и смутным. Тао Чу, переживавшая за его раны, ничего не услышала.

http://bllate.org/book/6168/593216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода