× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тогда Чжэн Чуньюэ наконец достала документ об усыновлении, датированный тем самым годом, и раскрыла правду, долгие годы скрытую под спудом.

Тао Цяньинь устраивала истерики, плакала, металась — она никак не могла поверить, что на самом деле не родная дочь этих родителей.

В то время она уже развелась.

Причиной развода стала измена мужа.

Когда они поженились, денег у них почти не было, а после развода и вовсе не осталось ни гроша. Даже их «семейный» дом оказался обманом: лишь покинув его, она узнала, что муж всё это время тайком снимал жильё, а вовсе не купил его, как утверждал.

С тех пор у Тао Шаоюня и Чжэн Чуньюэ осталась лишь одна внучка — Тао Чу.

Тао Чу всегда знала, что между ней и бабушкой с дедушкой нет никакой кровной связи, и понимала: единственная вещь, связывающая её с истинным происхождением, — это подвеска.

Раньше она считала её просто кристаллом, пусть и необычным: на прозрачной поверхности едва угадывались загадочные серебристые узоры, а сама она казалась чище и ярче обычного хрусталя.

Но теперь, после встречи с этим таинственным юношей, чья голова была человеческой, а тело — драконьим, после того как она увидела его ледяные чешуйки цвета глубокого неба, Тао Чу вдруг осознала: этот самый кристалл, по всей видимости, и есть та самая чешуя, которой не хватает на его драконьем хвосте.

А тогда кто же она сама? Почему у неё оказалась его чешуя?

Наконец выбравшись из ванны, Тао Чу вся промокла и даже чихнула. В конце концов она шмыгнула носом, взяла с соседней тумбы заранее приготовленное полотенце и протянула его ему.

— Вытрись, — сказала она.

Он же лишь повернул голову и посмотрел на неё. Его карие глаза были затуманены, невинны и растеряны одновременно.

...

Это был настоящий удар прямо в сердце.

Тао Чу неловко отвела руку и пошла за большим махровым полотенцем, которым укутала его плечи.

Без ног он выглядел совсем больным и безвольным. Тао Чу пришлось изрядно потрудиться, чтобы провести его в ванную, и теперь, выводя обратно, она напряглась изо всех сил.

Едва усадив его на диван, Тао Чу рухнула на ковёр, тяжело дыша и вытирая пот со лба.

А юноша лениво откинулся на спинку дивана и с интересом наблюдал, как она краснеет от усилий, а пряди волос у висков слегка намокли.

Когда Тао Чу подняла на него глаза, то заметила: его прежде обнажённое тело теперь было полностью закрыто белоснежным одеянием.

Всё плотно и аккуратно.

Тао Чу моргнула. Помимо лёгкого недоумения, в душе проснулась зависть.

Как удобно!

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за «грому»:

Лу Цзые — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Чуя, самый милый ангелочек, и Кошка с ароматом цинфэй — по 10 бутылок;

Му Мули — 5 бутылок;

13,8-миллиардный сокровище — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Более десяти дней Тао Чу провела в деревне Таоцзя, и каждый день давался ей с трудом.

За это время она заметила: если таинственный немой юноша, которого она подобрала, долго не оказывался в воде, его драконьи чешуйки теряли блеск и начинали слегка чернеть.

Поэтому каждый день Тао Чу купала его.

Иногда, когда ему становилось скучно в ванне, он лениво покачивал кончиком хвоста — и маленькая ванная комната тут же превращалась в хаос.

Тао Чу снова и снова убирала за ним, ворча и умоляя больше так не делать.

Но понимал ли он её — она не знала.

На улице стало ещё жарче. Солнце раскалило каменные плиты дороги. Тао Чу полила зелень на подоконнике, а затем заглянула в кастрюлю, где варились лапша.

Утром её позвала соседка, бабушка Линь, и вместе они получили гуманитарную помощь, присланную из других регионов. Кроме предметов первой необходимости, там в основном были крупы, мука и масло.

Один из работников пункта помощи, увидев хрупкую девушку, помог ей донести всё до дома.

Тао Чу отдала ему бутылку воды. Мужчина вытер пот с лица, улыбнулся, пару раз что-то сказал и поспешил дальше.

Разложив вещи, Тао Чу направилась в ванную, чтобы вывести юношу.

Он, как всегда, послушно обнял её за шею и прислонился к ней. Глядя, как она изо всех сил старается, он не отводил взгляда — его глаза, словно из чистого хрусталя, были устремлены на неё с неподдельным вниманием. Когда на её лице проступил лёгкий румянец, распространившийся до белоснежной шеи, его длинные густые ресницы дрогнули. С любопытством — или чем-то большим — его тонкие пальцы осторожно коснулись чуть заметной жилки на её шее.

Его зрачки потемнели, а тонкие губы едва заметно изогнулись в улыбке. Язык слегка коснулся внутренней стороны зубов.

Но всего этого Тао Чу не видела.

Лёгкое прикосновение, словно перышко, прошлось по её коже. Она невольно вздрогнула, чуть не разжав пальцы, и её лицо напряглось. Она стиснула губы, даже спина стала жёсткой, как доска.

И теперь, стоя на кухне и глядя на кастрюлю с лапшой, она всё ещё не могла прийти в себя.

Из-за рассеянности лапша переварилась. Тао Чу в спешке выловила её, но нити уже развалились на кусочки.

Держа в руках миску с пережаренной лапшой, Тао Чу вошла в гостиную и сразу увидела белую фигуру, прислонившуюся к дивану. Он снова надел своё белоснежное одеяние.

Она на миг задумалась.

Внезапно вспомнилось, как в ту ночь, приводя его домой, она случайно коснулась края его рукава.

Мягкая, гладкая ткань была прохладной на ощупь — будто шёлк, но ещё нежнее, словно облачко или снег.

Тао Чу машинально размышляла об этом, подходя к кофейному столику и ставя на него миску. Затем она взяла подушку с дивана и положила её на ковёр.

Опустившись на пол, она взяла палочки и подняла глаза — прямо в взгляд юноши, сидящего на другом диване. Его великолепный драконий хвост изящно извивался по полу, а карие глаза неотрывно следили за ней.

Даже спустя столько дней Тао Чу всё ещё немного напрягалась под его пристальным взглядом.

В руках у него был её планшет. Похоже, современные гаджеты вызывали у него лишь слабый интерес.

К настоящему моменту он уже довольно уверенно обращался с ними.

— Хочешь поесть? — Тао Чу, чувствуя на себе его взгляд, слегка прикусила губу и придвинула к нему свою миску.

Он, как обычно, покачал головой и ничего не сказал, лишь уголки его губ тронула улыбка. Серебристые узоры в виде чешуек под его глазами слабо засветились.

— А... — Тао Чу опустила глаза и poking палочками переваренную лапшу.

Все эти дни она ни разу не видела, чтобы он ел. Казалось, кроме ежедневных процедур в воде, ему больше ничего не требовалось.

Как легко его содержать...

Пока она ела, юноша с противоположного дивана с интересом наблюдал, как она запихивает в рот лапшу. В его глазах цвета весеннего чая мелькала лёгкая улыбка.

— Сяо Чу? Ты дома, Сяо Чу?

Во дворе скрипнула калитка, и раздался старческий голос.

Тао Чу резко подняла голову — она забыла запереть входную дверь!

Голос бабушки Линь становился всё ближе. Не раздумывая, Тао Чу бросила палочки, вскочила и бросилась к юноше, чуть не споткнувшись о его лениво распластавшийся по полу хвост.

К счастью, он вовремя подхватил её за талию.

— Быстро прячься! Кто-то идёт! — прошипела она, хватая его за рукав и перекидывая его руку себе через плечо.

Таща его в ванную, она торопливо шептала:

— Если тебя увидят, тебя увезут на исследования! Может, даже в музей отправят — как экспонат!

Его брови, окрашенные цветом далёких гор, слегка нахмурились. Взгляд, брошенный на неё, был полон неопределённого смысла.

Под широким рукавом его указательный и большой пальцы слегка соприкоснулись, потерлись друг о друга — но он так и не дотронулся до её белоснежной щеки.

Усадив его в ванну, Тао Чу услышала, как бабушка Линь снова окликнула её и постучала в дверь. Она поспешно ответила, быстро включила воду и, уже выходя, наклонилась к нему:

— Ни звука! — шепнула она, имея в виду, чтобы он не разметал всё вокруг хвостом, как раньше.

Открыв дверь, Тао Чу увидела бабушку Линь с кучей вещей в руках.

— Сяо Чу, чем ты там занималась? Почему так долго открывала? — укоризненно спросила старушка.

Тао Чу почесала затылок и глупо улыбнулась:

— Бабушка Линь, я... в туалете была...

Она впустила гостью, налила ей воды и, увидев свёрток у её ног, спросила:

— Бабушка, зачем вы столько всего принесли?

Старушка улыбнулась так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки — добрая и приветливая.

— Ты ведь скоро уезжаешь, я решила собрать тебе немного припасов.

Тао Чу тут же замахала руками:

— Бабушка, я не могу этого взять! Заберите всё обратно!

Они долго торговались, но в итоге Тао Чу всё же приняла от неё коробку печенья.

— Мой сын... собирается вернуться, — произнесла бабушка Линь.

Обычно жизнерадостная старушка вдруг не смогла сдержать слёз.

Она покраснела глазами, но, глядя на Тао Чу, снова улыбнулась:

— Я так рада...

Из-за землетрясения два горных хребта, ранее отрезавшие деревню Таоцзя от внешнего мира, рухнули друг на друга.

Так этот скрытый в глубинах гор «райский уголок» наконец стал известен миру.

Правительство решило развивать здесь туристическую индустрию. Увидев возможности, сын бабушки Линь решил вернуться из шумного города на родину.

Гуманитарная помощь хлынула со всех сторон, и деревня Таоцзя скоро изменится до неузнаваемости.

В глазах бабушки Линь Тао Чу увидела свет надежды.

Эта женщина, которую время, казалось, лишило всего, наконец-то избавится от одиночества.

Тао Чу искренне порадовалась за неё.

Бабушка Линь недолго задержалась, поболтала немного и ушла, забрав всё, кроме коробки печенья.

Когда гостья ушла, Тао Чу с облегчением выдохнула и направилась в ванную.

Отдернув занавеску, она сразу увидела драконий хвост, лежащий на влажном полу.

Его чешуя была полупрозрачной, ледяного голубого оттенка, каждая чешуйка — совершенна и прекрасна, с лёгким серебристым отливом.

Юноша в ванне спал, его длинные ресницы напоминали два веера. Услышав шаги, он медленно дрогнул ресницами и открыл глаза.

Взгляд, полный ленивой сонливости, был затуманен, особенно трогательный и живой.

Увидев её, его безразличное выражение лица мгновенно озарилось светом. Он мягко улыбнулся и совершенно естественно протянул ей руку.

Из-под широкого рукава обнажилась часть его холодной белой руки.

Тао Чу слегка прикусила губу, подошла к ванне, взяла его за руку и позволила опереться на своё плечо, после чего с огромным усилием вывела его из воды.

Это никогда не было лёгким делом.

Каждый раз Тао Чу приходилось напрягать все силы, пока её лицо не становилось пунцовым.

Возможно, потому что на этот раз на полу скопилось особенно много воды, она поскользнулась и упала прямо на мокрый кафель.

В тот же миг, неосознанно, она сорвала с его указательного пальца левой руки серебряное кольцо.

Сжимая кольцо в ладони и чувствуя, как он упал на неё, Тао Чу почувствовала острую боль в ягодицах. Её лицо сморщилось, в глазах выступили слёзы.

Она открыла глаза — и увидела его лицо в нескольких сантиметрах от своего.

На мгновение время замерло.

http://bllate.org/book/6168/593211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода