× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — вдруг вспомнила Чжи Ман и поспешно обернулась к невозмутимому Юй Цюэ, — Великий мастер, я ведь перед уходом оставила тебе Стэна! Теперь ты тоже здесь, так кто же за ним присматривает???

Судя по тому, как Юй Цюэ обычно относился к Стэну, она сильно подозревала, что он просто запер кота дома и оставил на произвол судьбы.

Эта мысль вырвалась у неё вслух, тихо и невольно. Юй Цюэ приподнял бровь и прищурился в её сторону.

— Отдал Ань Сы… Неужели в твоих глазах я такой бездушный, что даже за питомцем не стану следить?

«А разве нет?» — мелькнуло у Чжи Ман в голове, но инстинкт самосохранения сработал мгновенно:

— Конечно нет! Великий мастер, вы такой добрый, что могли бы прямо сейчас отправиться спасать всё живое на свете!

— Я не Тан, — сухо ответил Юй Цюэ.

— Тан?

— Я не собираюсь ходить за сутрами.

— …

Он ведь не Тан Саньцзан, так при чём тут «спасать всё живое»?

Чжи Ман задумалась и осторожно предположила:

— Тогда… Юй Саньцзан?

Юй·Саньцзан·Цюэ:

— …

Нин Кэдай, стоявшая рядом, сдерживала смех, пока её не стало трясти от хохота.

Лифт открылся. Нин Кэдай больше не выдержала и первой выскочила наружу. Чжи Ман тоже попыталась последовать за ней, но Юй Цюэ мрачно схватил её за руку и вернул обратно.

Двери лифта медленно закрылись прямо перед её носом.

Лицо Юй Саньцзана было мрачнее тучи, глаза — чёрные и глубокие. Он молча уставился на неё.

У Чжи Ман сердце ёкнуло:

— Великий мастер, что вы собираетесь делать?

Рука, которую он держал, начала гореть.

Он коротко рассмеялся:

— Как думаешь, что я собираюсь делать?

Чжи Ман:

— …

Это действительно было трудно сказать.

Юй Цюэ нажал на кнопку самого верхнего этажа, откинулся на стену лифта и с видом полного удовлетворения уставился на неё.

— Кстати, раз тебе так нравится придумывать мне прозвища, почему я никогда не слышал, чтобы ты звала меня «учителем»?

Чжи Ман растерянно уставилась на него:

— ???

Юй Цюэ тихонько усмехнулся:

— Тот, кто занимается с тобой, разве не учитель? Скажи «учитель Юй» — и сегодня учитель Юй тебя отпустит.

Чжи Ман с сомнением смотрела на него. Увидев, что он явно не собирался уступать, она подумала: ведь он действительно был её репетитором, да и в будущем ей ещё многое от него зависело.

Помедлив довольно долго, Чжи Ман покорно прошептала:

— У-учитель Юй…

Почувствовав, что раздельное произнесение звучит неискренне, она через мгновение подняла своё личико и с особой честностью повторила:

— Учитель Юй!

*Динь!*

Лифт достиг верхнего этажа.

Чжи Ман ещё не успела опомниться, как лёгкий ветерок коснулся её лица, перед глазами всё замелькало — Юй Цюэ уже вышел из лифта широким шагом.

Она растерянно обернулась и увидела, как он стоит за дверью лифта с ледяным лицом, решительно нажимает на кнопку «3», а затем пристально смотрит, как двери закрываются.

Чжи Ман уставилась на красные цифры, медленно снижающиеся на табло, и погрузилась в глубокие размышления.

Разве она что-то сделала не так? Нет же.

Может, сказала что-то не то?

«Учитель Юй»?

Но ведь это он сам велел ей так звать!

Чжи Ман никак не могла понять, чем же она задела его. Она и лифтом с ним лицом к лицу осталась, и на «учителя» согласилась… А теперь он просто вышел и снова запер её внутри!

Неужели все парни такие непонятные?

Она недовольно сморщила нос и сердито ткнула пальцем в красную цифру «3». Но рука соскользнула, и вместо этого она случайно нажала на «4».

Чжи Ман на секунду замерла, потом вздохнула и убрала руку.

Телефон в кармане завибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Юй Цюэ в WeChat.

[Юй Цюэ: Договорился встретиться с кем-то на крыше.]

Значит, можно просто так над ней издеваться?

Чжи Ман сердито фыркнула пару раз.

[Чжи Ман: А, ничего страшного, Великий мастер, встречайся спокойно.]

Юй Цюэ больше не ответил — или просто не знал, что писать.

Чжи Ман хмыкнула и сразу же занесла его в чёрный список, решив выпустить только через час.

Она не из тех, кто держит зла, но поведение Юй Цюэ действительно её взбесило. Это же ни в какие ворота не лезет! Запер её в лифте, заставил звать его учителем, она позвала — а он тут же выскочил и снова запер её!

Безобразие!

Чжи Ман сердито спрятала телефон.

В это же время Юй Цюэ потратил некоторое время, чтобы успокоить свои чувства, и наконец перевёл дух. Он взял телефон и начал набирать сообщение в чате с Чжи Ман…

И тут ярко-красный восклицательный знак резанул ему глаза.

Юй Цюэ:

— …

Что делать, если девушка, которая тебе нравится, занесла тебя в чёрный список?! Нужен совет! Срочно!

Автор говорит:

Манман: Одно слово — ухаживай.

Я справилась! Я не собака-автор! Сегодня я выложила две главы!!!!!!!

Стэн: Мяу-мяу-мяу?

Юй Цюэ попытался вспомнить свой прошлый романтический опыт.

Ноль опыта.

Он сменил подход и быстро достал телефон, нашёл номер Чжи Ман и набрал.

Гудки звонили до конца, но никто не отвечал. Чжи Ман, видимо, либо не слышала, либо делала вид, что не слышит.

Так долго не берёт трубку — значит, девчонка действительно зла.

Сам виноват — ничего не объяснил и оставил её одну в лифте.

Но в той ситуации как он мог остаться с ней рядом? Он ведь ещё не понял, что она думает… Если бы она заметила его реакцию, какое выражение появилось бы у неё на лице?

Юй Цюэ почувствовал лёгкую боль в висках. Он уже собирался стиснуть зубы и пойти вниз, чтобы найти её, как вдруг зазвонил телефон — звонил Вэй Вань.

Юй Цюэ не хотел отвечать, но вдруг что-то вспомнил. Подавив раздражение, он нахмурился и всё же взял трубку.

— Эй, Юй Лаосань, дай сто юаней — продам тебе важную новость, — лениво протянул Вэй Вань на другом конце провода. — Упустишь сейчас — потом пожалеешь.

Юй Цюэ холодно фыркнул. Он не верил, что из уст Вэй Ваня может прозвучать хоть что-то полезное. Скорее всего, услышит лишь глупости.

— Не болтай ерунды, — сказал он, слегка постучав пальцем по задней крышке телефона и опустив ресницы. После паузы он неуверенно спросил: — А ты… когда твоя девушка злилась, что ты делал?

Вэй Вань бездушно ответил:

— А мне-то какое дело, что они злятся? Неужели я должен лично их утешать?

Юй Цюэ:

— …

Он забыл, что Вэй Вань — типичный избалованный богач, для которого весь мир крутится вокруг него одного.

— Ладно, — сказал Юй Цюэ с отвращением. — Вешаю трубку.

— Погоди! Значит, твоя маленькая милашка зла? — Вэй Вань давно догадался, зачем тот спрашивал, и просто решил его подразнить. — Ладно, хоть я сам никого не утешал, базовые методы знаю. Сто юаней — дам совет?

— Говори.

Вэй Вань обрадовался:

— Одежда, сумки, духи, косметика, украшения… девчонкам нравятся именно такие вещи! Купи кучу подарков — одной мало, двух мало, покупай целыми стопками! Какая девчонка устоит перед таким сладким искушением…

Юй Цюэ мрачно прервал разговор и тут же занёс Вэй Ваня в чёрный список…

Он и не надеялся вытянуть что-то полезное из этого избалованного юнца.

Тот, в свою очередь, не обиделся на отключённый звонок. Наоборот, он закинул ногу на ногу, положил их на стол в баре и многозначительно улыбнулся.

— Третий молодой господин всё ещё не знает об этом деле? — с любопытством спросил кто-то рядом.

— Я хотел продать ему новость, но он не купил. Так что теперь не вини брата, если окажется, что я ничего не сказал, — Вэй Вань покрутил телефон в руках, потом зевнул и встал. — Лучше посмотреть всё это вживую. Пошёл.

— Эй, Вань Шао, ты правда уходишь?

В ответ раздался щелчок захлопнувшейся двери.


Лифт медленно спускался вниз. Чжи Ман случайно нажала не на тот этаж, и лифт остановился на четвёртом. За дверью как раз стояли люди, которые собирались войти.

Чжи Ман отступила назад, освобождая место.

Вошли трое: двое чернокожих охранников и женщина в солнцезащитных очках между ними. У неё были золотистые волнистые волосы, высокий рост, платье с глубоким вырезом и идеальные изгибы фигуры — явно иностранка.

Чжи Ман взглянула на неё и тут же отвела глаза, незаметно сравнивая грудь.

Её собственная грудь была такой маленькой!

Женщина была намного выше Чжи Ман, рядом с ней та чувствовала себя крошечным цыплёнком. От этого настроение ещё больше испортилось.

Она такая низенькая, грудь плоская… Разве у неё вообще есть хоть какие-то достоинства?

Пока она мрачно размышляла обо всём подряд, в кармане зазвонил телефон. Она потянулась за ним, и в этот момент заметила, что все трое в лифте одновременно посмотрели на неё.

Чжи Ман удивилась.

Чёрные охранники настороженно уставились на неё, будто боялись, что она вытащит из кармана бомбу. Женщина в очках слегка приподняла подбородок, бросила на неё взгляд и тут же проигнорировала.

Чжи Ман было непонятно, при чём тут она. Она достала телефон и увидела, что звонит Юй Цюэ.

— …

Забыла занести не только в чат, но и в телефонный чёрный список.

Злость ещё не прошла, поэтому Чжи Ман сердито перевела звонок в беззвучный режим и спрятала телефон обратно в карман.

*Динь!*

Лифт прибыл на третий этаж.

Трое вышли первыми, шагая так уверенно, будто за ними шёл ураган.

Чжи Ман невольно восхитилась: как же круто!

Передние трое прошли несколько шагов и внезапно остановились у двери одной из комнат.

Чжи Ман тоже замерла.

Женщина-иностранка неохотно сняла очки и нетерпеливо бросила на Чжи Ман:

— Дай ручку.

Говорила она по-китайски, произношение было чётким, хотя и с акцентом, но гораздо лучше, чем у многих иностранцев.

Чжи Ман:

— ?

Зачем ей ручка? Может, очень срочно нужно?

— Простите, у меня нет ручки. Если вам очень нужно…

Женщина стала ещё раздражённее, швырнула очки одному из охранников и перебила:

— Тогда как я должна подписывать?

Чжи Ман растерялась:

— Но… что вы вообще должны подписывать?

Женщина на мгновение замерла:

— Ты же пришла за автографом?

Чжи Ман внимательно посмотрела на неё. Лицо казалось немного знакомым — может, это какая-то знаменитость?

Но вспомнить не получалось.

Поэтому она честно покачала головой:

— Я вас не знаю.

— Тогда зачем ты за мной следуешь? — Женщина нахмурилась и отступила назад. Охранники тут же встали перед ней, готовые защищать.

Такая сцена показалась Чжи Ман очень знакомой.

В сериалах, когда подчинённые защищают своего босса и готовы ввязаться в драку, всё происходит именно так!

Чжи Ман моргнула. Впервые в жизни её приняли за злодея. Обычно её лицо вызывало доверие, и мало кто считал её опасной. Эта женщина была первой, кто проявил к ней подозрительность.

Чжи Ман всё поняла. Внутри она была совершенно спокойна, а на лице появилась сладкая улыбка:

— Просто ваше лицо показалось мне знакомым… А теперь вспомнила! Вы ведь…

Она не договорила, нарочно остановившись на полуслове. Конечно, она понятия не имела, кто эта женщина, и даже если бы захотела, не смогла бы назвать её имя.

Но женщина повелась. Её выражение лица смягчилось, и она отстранила охранников:

— Говори. Сколько денег тебе нужно, чтобы не распространяться о моём присутствии в этом отеле?

Чжи Ман задумчиво подняла один белый пальчик и молча улыбнулась.

Женщина нахмурилась:

— Сто тысяч?

Чжи Ман промолчала.

Лицо женщины потемнело:

— Миллион?

Чжи Ман по-прежнему молчала.

Женщина скрипнула зубами:

— Не смей переходить границы! Иначе сегодня ты не выйдешь из этого отеля!

Звучало, будто речь шла о какой-то диктатуре.

Чжи Ман мысленно усмехнулась, но на лице сохранила покорное выражение:

— Ой…

Женщина почернела от злости, вырвала очки у охранника, не стала их надевать, а вместо этого резко махнула рукой — явный приказ схватить эту нахалку.

Чжи Ман осталась стоять на месте, совершенно спокойная:

— Я имела в виду, что вы загораживаете мне дверь.

Движения охранников мгновенно замерли.

Рука женщины застыла в воздухе.

Чжи Ман мило улыбнулась и указала пальцем за спину той:

— Я здесь живу. Вы такая большая, что мне не пройти.

«Такая большая»? Что это вообще значит?

Женщина задрожала от ярости, сжимая очки в руке.

Чжи Ман склонила голову и с наигранной заботой спросила:

— Сестричка, вам нехорошо? Наверное, устали? Ведь вы в таких высоких каблуках… Они, наверное, сейчас сломаются?

Женщина и охранники машинально посмотрели вниз — каблуки были целы. Они резко подняли глаза, уже в бешенстве.

http://bllate.org/book/6164/592945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода