× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай-ка, да послушай! Всегда такая воспитанная, образцовая девочка вдруг матом ругаться начала! Если твои родители это услышат, они со смеху покатятся! Скульптура не только заговорила — она теперь ещё и ругаться научилась! Небо наполовину рухнуло!

Юй Цюэ холодно фыркнул:

— А теперь эта скульптура ещё и девушку хочет завести. Значит, небо совсем рухнуло?

Вэй Вань промолчал.

— И вообще, — добавил Юй Цюэ спокойно, — дело не в какой-то там «противоположной привлекательности».

Они стояли в углу у небольшого возвышения, откуда хорошо просматривалась толпа.

Юй Цюэ засунул одну руку в карман и, несмотря на расстояние, безошибочно нашёл глазами Чжи Ман среди людей.

Чжи Ман, опустив голову, вертела в пальцах зелёную светящуюся палочку и одновременно болтала с Нин Кэдай. Она улыбалась, слегка прикусив губу. В давке её волосы растрепались, две пряди выбились у висков и, обрамляя лицо, делали его ещё белее и милее.

Юй Цюэ на мгновение замолчал, наблюдая, как Чжи Ман поправила пряди за ухо. Его взгляд чуть смягчился, уголки губ тронула улыбка — и только тогда он наконец повернулся к Вэй Ваню, который с нетерпением ждал продолжения зрелища.

— Не из-за «противоположной привлекательности»? — переспросил тот.

Юй Цюэ насмешливо фыркнул, а пока Вэй Вань ещё не опомнился, ловко вытащил из его кармана ещё один билет и помахал им у него перед носом.

— Потому что именно она — вот почему мне нравится эта «противоположная привлекательность». Понял?

Господин Вэй Вань, конечно, ничего не понял.

Юй Цюэ спустился с возвышения и направился в толпу.

Он не договорил. Сказал лишь половину.

На самом деле поначалу он действительно обратил внимание на Чжи Ман именно из-за её контраста.

Девчонка в переулке у школьных ворот, всхлипывая фальшивыми слезами, без жалости избила троих хулиганов, а потом театрально закричала ему: «Дяденька, спасите!» — но, как только разглядела его лицо при свете, замерла, явно пожалев, что назвала его «дяденькой». Всё было так просто и ясно, что он сразу прочитал её мысли.

Потом он встретил её у себя дома. Та же девчонка, которая только что с яростью избивала людей, теперь с такой же решимостью пнула ворота — правда, сразу же после этого жалобно пыталась всё исправить и даже пыталась прикрыть сломанную решётку, делая вид, что ничего не случилось.

Такой маленький рост, а делает то, на что не каждый парень ростом под метр восемьдесят решился бы. Действительно редкость.

Юй Цюэ признал: тогда он действительно взглянул на неё чуть иначе. Но лишь из уважения к её привычкам — больше ничего.

Он подумал, что новая соседка, возможно, не такая, как прежние.

Как оказалось, он не ошибся. Эта девчонка даже не знала, кто он такой, и потому Юй Цюэ наконец-то обрёл немного покоя — до того утра, когда звон сварки у двери квартиры 301 с грохотом разбудил его.

С тяжёлым похмельем от сна он открыл дверь и холодно уставился на троих у двери 301-й квартиры.

Реакция у всех троих была разной.

Хозяин квартиры и мастер, чинивший дверь, выглядели крайне удивлёнными и обеспокоенными. Но Чжи Ман, эта маленькая проказница, была совсем другой: будто ничего не чувствуя, она с горящими глазами подбежала к нему, извинилась и протянула фрукты.

Она явно пыталась спасти свой пошатнувшийся имидж милой и безобидной девочки.

Да, именно из чувства вины, а не чтобы заискивать или из искреннего раскаяния.

Чжи Ман тогда действительно из-за чувства вины подарила ему фрукты.

Юй Цюэ это сразу понял. Он внимательно посмотрел на неё и увидел, как усердно она притворяется, особенно при посторонних. Поэтому он снисходительно не стал её разоблачать.

Вот и всё, что он тогда думал. Сначала он просто взглянул на неё чуть дольше обычного — случайность, судьба. А потом стал смотреть всё чаще и чаще. Из-за множества странных совпадений сейчас он уже не мог отвести от неё глаз.

Вэй Ваню стало интересно, и он хотел продолжить расспрашивать, как именно Юй Цюэ понял, что влюбился в эту девчонку. Но Юй Цюэ даже не собирался отвечать — выхватил у него билет и скрылся.


Чжи Ман, войдя в зал, наконец поняла: Нин Кэдай утром не врала, сказав, что видела Юй Цюэ. Просто ей самой показалось!

— Дай-дай, Дай-дай! — дрожащим голосом прошептала она. — Посмотри на три часа — там разве не стоит кто-то очень знакомый?

Нин Кэдай посмотрела в указанном направлении и ахнула, прикрыв рот ладонью.

Чжи Ман с надеждой уставилась на неё.

Нин Кэдай вздохнула:

— Боже, тут столько народу! И девчонок ещё больше! Прямо как на концерте кумира!

Чжи Ман промолчала.

Она вздохнула:

— Ты что, не заметила других знакомых?

Нин Кэдай упрямо зажмурилась:

— Думаю, мне просто показалось. Ведь Великий Юй Цюэ — такой недосягаемый бог! Неужели он пришёл на комедийное шоу?

Чжи Ман теперь точно знала: это не галлюцинация. Если бы один человек ошибся — ещё ладно, но двое?

Она снова повернулась и посмотрела в сторону трёх часов.

Сквозь ряд пушистых голов она увидела знакомого юношу с чуть приподнятым подбородком. Он спокойно смотрел на сцену, линия от подбородка до шеи была прямой и очень красивой.

Лицо его тоже было прекрасным.

Девушки вокруг, называя имена других, всё равно краем глаза косились на него.

Чжи Ман на миг зажмурилась, а когда открыла глаза — Юй Цюэ всё ещё стоял там.

Он был в голубовато-сером пальто, совершенно спокойный, будто всё вокруг его не касалось, полностью погружённый в комедийное выступление.

Чжи Ман вдруг осенило: так вот он такой любитель комедий? А почему тогда, когда она в прошлый раз говорила, что хочет сходить на комедию, он никак не отреагировал?

Пока она без цели блуждала в мыслях, вдруг рядом с Юй Цюэ показалась другая голова — Вэй Вань. Тот точно нашёл её взгляд и многозначительно подмигнул. Увидев её растерянное выражение лица, он лёгонько толкнул локтём Юй Цюэ.

Юй Цюэ повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Вокруг стоял шум: смех, возгласы, нечёткие звуки микрофона — но в этот момент всё отдалилось от Чжи Ман, будто отхлынувшая волна.

Стало тихо.

За всё шоу она почти ничего не услышала. По дороге в туалет она умылась, а когда вышла, обнаружила, что Юй Цюэ стоит прямо у двери.

Она удивилась:

— Великий Юй Цюэ, ты… почему тоже вышел?

Юй Цюэ поднял руки — они были мокрые:

— Руки помыть. Есть салфетки?

Чжи Ман поспешно вытащила из кармана пачку. Юй Цюэ, держа перед собой мокрые ладони, спокойно смотрел на неё.

Чжи Ман улыбнулась, вытащила две салфетки и положила по одной в каждую его руку.

Юй Цюэ опустил голову, и уголки его губ тоже слегка приподнялись.

Вытерев руки, он опустил ресницы и посмотрел на неё, его взгляд мягко скользнул к её виску:

— У тебя на лице ещё вода.

— А, — сказала Чжи Ман, — я только что умылась и не вытерлась.

Юй Цюэ вытащил из её пачки ещё одну салфетку, развернул, поднёс к её щеке и остановился.

— Вот здесь, — сказал он, давая ей понять, что она должна сама взять салфетку и вытереться.

Чжи Ман вытерлась и скомкала салфетку в шарик, бросив в урну.

— Великий Юй Цюэ, а почему ты тоже пришёл на комедию? В прошлый раз ты ведь не сказал, что тоже придёшь. Мы бы тогда вместе поехали.

— О, случилось небольшое недоразумение, — сказал Юй Цюэ, идя рядом с ней к выходу и совершенно серьёзно врал. — У Вэй Ваня была договорённость с девушкой, но она в последний момент его бросила.

Чжи Ман всё поняла:

— То есть ты пришёл утешать друга? Потеря девушки… это действительно повод для утешения.

Юй Цюэ еле заметно усмехнулся и небрежно кивнул.

Вскоре после окончания выступления начался дождь. Люди постепенно расходились, раскрывая зонты.

У Чжи Ман и Нин Кэдай как раз оказалось по одному зонту, так что им хватило на двоих.

Чжи Ман собиралась отдать свой зонт Юй Цюэ, чтобы он и Вэй Вань могли идти под одним — пусть даже зрелище двух здоровенных парней под одним зонтом и выглядело трогательно, всё же лучше, чем мокнуть под дождём.

Но она не успела спросить — к ним медленно подъехала машина и остановилась прямо перед Юй Цюэ. Окно опустилось, и показалось лицо мужчины лет тридцати, немного похожего на Юй Цюэ.

У него были выразительные черты, миндалевидные глаза, на носу — строгие круглые очки в золотой оправе. Его взгляд был спокойным, а общий вид — интеллигентным и сдержанным.

— Что вы здесь делаете? — спросил Юй Цзэ, сначала взглянув на Юй Цюэ, потом на Вэй Ваня, и слегка кивнул. Вэй Вань тоже поздоровался.

Юй Цюэ посмотрел на Вэй Ваня и невозмутимо ответил:

— Вэй Вань расстался с девушкой. Я пришёл с ним развеяться.

Юй Цзэ нахмурился.

Вэй Вань расстался? Его отец, наверное, от радости умрёт.

— Понятно, — сказал он, включая Bluetooth-наушник. — Тогда я сейчас сообщу отцу Вэй Ваня. Пусть порадуется.

Вэй Вань промолчал.

Он тут же пнул Юй Цюэ по ноге, но тот незаметно ушёл в сторону, приблизившись к Чжи Ман — их рукава даже соприкоснулись.

Вэй Вань про себя усмехнулся: «Этот тип умеет притворяться! При любом удобном случае лезет к девчонке».

Юй Цзэ, конечно, шутил. Он открыл дверь машины:

— Все садитесь, я вас подвезу.

Чжи Ман на секунду замерла, посмотрела на Юй Цюэ и села в машину.

Вэй Вань махнул рукой, устало вздохнув:

— Я не поеду. За мной скоро подъедут. Юй-дайге, не забудь потом хорошенько отчитать младшего брата. У него сердце чёрное как смоль.

В машине Юй Цзэ спросил адрес и, не говоря ни слова, направился к отелю.

Чжи Ман была удивлена: оказывается, Юй Цюэ тоже живёт в том же отеле.

Юй Цзэ был немногословен, Юй Цюэ тоже не любил болтать, и после пары фраз в салоне воцарилась тишина.

Чжи Ман стало неловко. Она подняла глаза к зеркалу заднего вида, и в тот же момент Юй Цюэ, словно почувствовав её взгляд, тоже поднял глаза. Их взгляды встретились.

Сразу после этого телефон Чжи Ман слегка вибрировал.

[Юй Цюэ: Не нервничай. Мой старший брат всегда немногословен.]

[Чжи Ман: Как и ты раньше?]

[Юй Цюэ: ?]

[Чжи Ман: Ну, когда мы только познакомились, ты ведь тоже почти не разговаривал…]

[Юй Цюэ: Правда?]

[Чжи Ман: Можешь посмотреть историю переписки. В первые дни ты отвечал мне только по два-три слова.]

Юй Цюэ прочитал и начал пролистывать чат с самого начала. Дойдя до самого верха, он замолчал.

[Юй Цюэ: нннннннннн]

[Чжи Ман: ???]

[Юй Цюэ: Десять «н» — и привыкнешь отвечать по десять слов.]

[Чжи Ман: …]

Почему-то это показалось ей немного милым.

Она невольно посмотрела вперёд — Юй Цюэ сидел, слегка опустив голову, и, видимо, ждал её ответа.

Пейзаж за окном стремительно мелькал, серые оттенки размывались в уголке её глаз, словно текущая вода или песок в песочных часах.

Чжи Ман вдруг осознала: они же сидят в одной машине! Зачем тогда переписываться, будто тайно встречаются?

Она резко повернула голову — и увидела, как старший брат Юй Цзэ будто случайно бросил на неё короткий взгляд. Чжи Ман мгновенно напряглась, быстро спрятала телефон и выпрямила спину, ощутив, как поздно нахлынувшее волнение сжимает грудь.

Нин Кэдай была ещё более напугана: ведь это же машина старшего брата Великого Юй Цюэ! Настоящая колесница богов!

Она пропарилась весь путь и даже выйдя из машины не сразу пришла в себя.

Юй Цзэ и Юй Цюэ не были особо разговорчивы. Обменявшись несколькими фразами о текущих делах, они больше не продолжали беседу. У Юй Цзэ были дела, и он собирался уезжать, Юй Цюэ его не задерживал.

Чжи Ман и Нин Кэдай ещё раз поблагодарили старшего брата за подвоз, и тот ответил им едва уловимой улыбкой.

Нин Кэдай тут же зашептала Чжи Ман на ухо:

— Старший брат Юй Цюэ кажется даже более человечным, чем сам Великий Юй Цюэ. Когда он улыбается, так тепло!

Чжи Ман вспомнила улыбки Юй Цюэ у себя дома и не стала спорить.

Не факт, подумала она.

Юй Цюэ улыбается только близким. А Юй Цзэ… наверное, просто привык вежливо улыбаться другим из-за работы. Если говорить о настоящей теплоте, то, может, лёд, растаявший изнутри, и вправду теплее?

Она задумалась об Ань Сы.

Если судить по внешности, Ань Сы и Юй Цзэ — просто созданы друг для друга. Многие бы позавидовали их союзу. Но почему они тогда развелись?

Братья Юй Цюэ и Юй Цзэ, кажется, ладили. Юй Цюэ не упоминал развод брата — или, может, уже говорил об этом раньше, просто она не знала.

Размышляя об этом, она тяжело вздохнула.

Юй Цюэ услышал и спросил, о чём она вздыхает.

Чжи Ман печально ответила:

— Стэн такой несчастный.

— Почему ты вдруг вспомнила Стэна?

Чжи Ман подняла на него глаза:

— Я подумала об Ань Сы. Стэн ведь как ребёнок Ань Сы и… Но теперь…

Теперь они развелись, и Стэн стал будто бездомным щенком, который бродил и бродил, пока она его не приютила. Разве не жалко?

Правда, помня, что Нин Кэдай ничего об этом не знает, Чжи Ман сказала лишь общие фразы, которых было достаточно, чтобы Юй Цюэ всё понял.

http://bllate.org/book/6164/592944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода