× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Ман в отчаянии провела ладонью по лбу. Если она пойдёт за соевым молоком для Юй Цюэ, пропахнув золотистым ретривером с головы до пят, это будет просто непростительно.

Соевое молоко не купить, домой не вернуться — голова раскалывается.

А ретривер между тем бурлил энергией и даже обеими лапами вскарабкался на неё, чуть не свалив наземь.

Пока Чжи Ман в полном смятении думала, как от него избавиться, чьи-то пальцы вдруг сжали её плечи. Резкий рывок — и она оказалась в тёплых мужских объятиях.

Она моргнула. Щека тут же коснулась пушистой шерстки. Стэн устроился у неё на плече, урча и жалобно мяукая.

Всё раздражение мгновенно улеглось.

— Я уж думал, где тебя искать, — раздался спокойный голос Юй Цюэ. — Опять какая-то ерунда привязалась.

Он отпустил её второе плечо. Стэн послушно соскользнул ей на руки, и она поймала его. Кот, чувствуя поддержку, грозно зашипел на ретривера:

— Это мой человек! Ты вообще кто такой?!

— Гав-гав?

— Убирайся, здоровенный тупой пёс!

— Гав-гав?

Ретривер попытался подойти ближе, но один ледяной взгляд Юй Цюэ заставил его замереть. Лапы заскребли по асфальту, хвост прижался между ног, и он жалобно завыл.

Чжи Ман: «…»

Неужели даже собаки боятся божеств?

Она с немым укором обернулась к Юй Цюэ.

— Что смотришь? — спросил он. — Хочешь поблагодарить — так и скажи прямо. Я твои взгляды не понимаю.

Чжи Ман: «…Ладно, спасибо».

Юй Цюэ сдержанно кивнул:

— Пожалуйста.

Стэн недовольно мяукнул.

Чжи Ман тут же погладила его по спинке, увещевая:

— И тебе спасибо, Стэн. Молодец, хороший котик.

Видя, как Стэн самодовольно расправил усы, Юй Цюэ бесстрастно потянул его за шкирку.

— Сначала домой, переоденешься.

Чжи Ман очнулась. От его слов ей показалось, будто запах ретривера так и въелся в одежду и никак не выветривается.

Ей стало неловко. Она прижала локти к телу и незаметно отошла на пару шагов, принюхиваясь к своему плечу.

Кажется, ничего не пахнет… Но всё равно неуверенность не отпускала, и она ещё чуть отодвинулась.

Только Юй Цюэ вдруг схватил её за воротник куртки и резко притянул обратно.

— Зачем так далеко убегаешь? Я что, страшнее этого пса?

— Ну… в каком-то смысле — да, — медленно ответила Чжи Ман. — Посмотри, даже золотистый ретривер от тебя хвост поджал и молчит.

Юй Цюэ опустил взгляд на пса, который жалобно припал к земле.

— Гав! — тут же громко лаянул ретривер.

Чжи Ман: «…»

В этом мире нет справедливости!

Стэн, видимо, тоже счёл поведение крупной собаки позорным, прыгнул прямо ей на голову и яростно царапнул лапами.

Ретривер отчаянно пытался отбиться, поднимая передние лапы и бессильно отмахиваясь от кота. Тщетно.

Глядя на эту сцену — как кот издевается над собакой, а та даже не пытается защищаться, — Чжи Ман не знала, плакать или смеяться. Она уже хотела позвать Стэна обратно, но Юй Цюэ остановил её.

— Этот маленький зверёк хоть что-то умеет, — одобрительно заметил он. — Знает, как за тебя отомстить. Не зря держим.

В этот момент к ним подбежал мужчина в строгом костюме и белой рубашке.

Запыхавшись, он остановился перед ними. На носу — золотистые очки, внешность обычная, но вид аккуратный и интеллигентный.

Увидев, как его собака дерётся с чужим котом, он тут же начал отчитывать ретривера.

Чжи Ман тоже почувствовала неловкость и окликнула Стэна.

Тот с сожалением хорошенько топнул лапой по голове ретривера и прыгнул обратно к ней на руки.

Мужчина в костюме извинился, и Чжи Ман тоже извинилась.

Он жил напротив, в том же подъезде. Утром вышел из дома и забыл закрыть дверь — собака сама выскочила на улицу. Он очень смутился и не переставал извиняться.

Чжи Ман вежливо отвечала ему.

Только Юй Цюэ всё это время стоял за её спиной и ни слова не сказал, холодно глядя на мужчину в очках.

Тот всё больше запинался, а взгляд Юй Цюэ становился всё нетерпеливее.

Наконец мужчина почувствовал неладное и поднял глаза на Чжи Ман.

Едва его взгляд скользнул в её сторону, Юй Цюэ без промедления обнял её, обхватив за талию снаружи рукавов.

Когда Чжи Ман устоялась, он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Ты только что наступила на червяка. Не смотри вниз — мерзко.

Чжи Ман поверила. Весь её организм напрягся, ноги сами прижались к его обуви, а глаза уставились в одну точку, не смея блуждать.

Мужчина в очках уловил перемену в её выражении, усмехнулся и, извинившись ещё раз, увёл ретривера.

Юй Цюэ отступил на пару шагов, развернул её лицом в другую сторону и отпустил.

Чжи Ман уже хотела обернуться и посмотреть на «труп» червяка, но он придержал её за затылок и мягко, но настойчиво развернул обратно.

— Нечего там смотреть, — лениво бросил он. — Посмотри лучше на меня — аппетит разыграется, съешь ещё две миски риса.

Чжи Ман: «Боже, у тебя жесть какая толстая кожа».

Юй Цюэ поднял Стэна:

— Я имел в виду — посмотри на Стэна у меня в руках.

Чжи Ман: «Ага».

Как будто она ему верит.

За эти дни она уже поняла: Юй Цюэ иногда ведёт себя по-детски и слегка склонен к самолюбованию.

Хотя… в этом есть своя прелесть, — рассеянно подумала Чжи Ман.

Пройдя несколько шагов, она незаметно прикоснулась к месту, где только что лежала его рука. Подняв глаза, она поймала его взгляд — он смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Чжи Ман замерла, поспешно поправила подол куртки и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Э-э… пойдём домой.

— А моё соевое молоко? — вдруг спросил Юй Цюэ.

Чжи Ман растерялась:

— А? Ой… я… забыла… Сейчас сбегаю!

Юй Цюэ вздохнул.

Она до сих пор не поняла, что забыла не только соевое молоко, но и деньги.

Он дёрнул её за воротник:

— Не надо. У них слишком сладкое. Мне не нравится.

— Правда? — удивилась она.

— Нет.

— …

Юй Цюэ лёгонько хлопнул её по лбу, и в голосе его прозвучала усмешка:

— У тебя вообще наличные с собой?

Чжи Ман на секунду замерла, засунула руку в карман — пусто.

— Нет… — смущённо почесала нос.

Добравшись до своего этажа, они обнаружили ещё одну катастрофу.

Дверь закрыта.

Точнее — заперта.

Они с Стэном стояли перед ней, растерянно переглядываясь.

— Боже, — с надеждой спросила Чжи Ман, — ты ведь взял ключи, когда выходил?

Юй Цюэ помолчал, потом спокойно уточнил:

— А где у тебя лежат ключи?

— На столе в спальне, — ответила она с отчаянием в голосе.

Его вопрос ясно дал понять: он и не думал искать ключи перед выходом.

— Что делать? Дверь заперта, мы не можем войти, — сказала она, глядя ему в глаза.

Постепенно ей стало не по себе… и вдруг захотелось смеяться.

Этот Юй Цюэ, который кажется всемогущим, умудрился запереть себя снаружи! Как маленький ребёнок!

Он же угадал, что она вышла без денег, — почему не подумал, что она вышла и без ключей?

Юй Цюэ, похоже, только сейчас осознал, насколько глупо поступил, и замолчал, опустив глаза.

Чжи Ман, прижимая Стэна, открыто разглядывала его.

Стэн тоже уставился на него с явным презрением.

Они с котом синхронно уставились на Юй Цюэ.

Через несколько секунд Чжи Ман не выдержала, прислонилась к двери и расхохоталась.

Несмотря на то, что они оба заперты снаружи и не могут попасть домой, ей было совершенно всё равно. В конце концов, достаточно позвонить мастеру по замкам — и проблема решена.

Её забавляло другое: Юй Цюэ, настоящее божество, умудрился совершить поступок, достойный ребёнка! Это всё равно что поднести жертву богу, а он возьмёт мандарин и начнёт есть прямо с кожурой.

Очаровательно.

Просто невероятно очаровательно.

Юй Цюэ сначала не придал значения этой ситуации, но её смех заставил его на миг замереть. А потом, словно заразившись, он тоже лёгкой улыбкой тронул губы.

— Запереться снаружи — это так смешно? — спросил он.

— Если бы заперлась только я — не смешно, — ответила Чжи Ман, прислонившись к двери и лениво приподняв брови. — Но раз уж и ты, боже, заперт снаружи — это уже очень смешно.

— Значит, тебе нравится смеяться надо мной? — Юй Цюэ наклонился ближе, и его присутствие стало ощутимо давящим.

— Боже, не надо шутить, — улыбка Чжи Ман слегка напряглась. Она толкнула его в плечо. — Твои шутки вызывают только одно: «О, точно!» — и полное доверие.

— Да? — Юй Цюэ легко схватил её за запястье и прижал к двери. Полуприщурившись, он с ленивым интересом наблюдал за ней.

— А если я скажу, что запер нас снаружи нарочно? Ты тоже поверишь?

Бум!

Бум!

Бум!

Сердце колотилось так, будто тысячи всадников ворвались в уши и начали барабанить по барабанам. Чжи Ман на мгновение оцепенела.

Она смотрела в холодные глаза Юй Цюэ, затаив дыхание, будто боялась спугнуть что-то хрупкое.

Медленно моргнув, она слегка дёрнула запястье. Тыльная сторона кисти задела металлическую раму двери, и с неё осыпалась синяя краска.

Юй Цюэ, будто ничего не заметив, выпрямился, отстранился и, не меняя выражения лица, вытащил из её пальцев две белые кошачьи шерстинки. Затем отпустил её руку.

— Весна на дворе, животные линяют, — небрежно заметил он. — Прибирать потом будет муторно.

Чжи Ман промычала что-то невнятное, опустила руку и спрятала её под пушистым животом Стэна — тёплым и мягким.

Словно ничего и не произошло.

Юй Цюэ смотрел на неё, но обращался к коту:

— Может, отвести эту штуку на стрижку? Будет проще.

Чжи Ман: «…»

Она с трудом подняла глаза:

— Боже, пожалуйста, пощади Стэна. Он ещё совсем котёнок.

— Ему уже два года, — холодно ответил Юй Цюэ, показав два пальца. — Он взрослый кот. Пора принимать реальность.

Чжи Ман возразила:

— Боже, ты тоже взрослый. Не надо ссориться с двухлетним котом.

Юй Цюэ приподнял бровь:

— С каких пор я взрослый?

Чжи Ман онемела.

Она только что вспомнила: Юй Цюэ всего семнадцать. Он ещё не достиг совершеннолетия! Просто ведёт себя совсем не как подросток.

— Давай лучше подумаем, как попасть внутрь, — спокойно сменила тему Чжи Ман. — Кстати, боже, ты телефон с собой взял? Надо позвонить мастеру.

Юй Цюэ молча смотрел на неё.

Чжи Ман насторожилась:

— Неужели… ты тоже не взял телефон?

Юй Цюэ молча кивнул.

Чжи Ман задохнулась:

— Тогда… нам придётся занять телефон у кого-то?

Дэн Чаоянь в выходные обычно уезжал домой, на их этаже жили только они с Юй Цюэ. Значит, можно попросить либо у соседей сверху, либо снизу.

— Есть и другой способ, — небрежно бросил Юй Цюэ.

Чжи Ман не могла представить, какой ещё способ может открыть дверь, и растерянно спросила:

— Какой ещё способ?

Юй Цюэ не ответил сразу.

Три минуты спустя Чжи Ман в изумлении наблюдала, как он ловко перелезает с балкона своей квартиры на её балкон.

Это же балкон! Один неверный шаг — и можно упасть! Он что, спецназовец?!

Сердце Чжи Ман подскочило к горлу. Она не могла его остановить и с замиранием смотрела, как он, с лёгкостью и грацией, совершенно не соответствующими его обычной ленивой сдержанности, перелезает через перила.

Юй Цюэ быстро нашёл ключи в её спальне и бросил их ей через балкон.

Чжи Ман поймала. Они стояли на балконах друг напротив друга.

Сердцебиение постепенно успокоилось, но, глядя на свой балкон, она всё больше краснела… и в конце концов, вся в смущении, бросилась прочь.

http://bllate.org/book/6164/592942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода