× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и представить себе не могла, что тех самых «золотых мальчиков», о которых она думала, было не один, а несколько — и Юй Цюэ тоже входил в их число.

Вернувшись в школу и поужинав, она обнаружила, что вечерние занятия уже давно начались.

Юй Цюэ проводил Чжи Ман до двери её класса и, убедившись, что она послушно села на место, невозмутимо развернулся и направился в свой собственный класс.

Нин Кэдай смотрела вслед, как он уходил с выражением «кроме Чжи Ман для меня не существует никого на свете», и как только он скрылся из виду, не выдержала и сильно дёрнула подругу за рукав.

— Мань-Мань-Мань! Куда вы пропадали?! — почти визжала она. — Дэн Чаоянь из класса естественных наук лично ходил к нашему классному руководителю и отпросил тебя! Почему вы с Богом-Юй так поздно вернулись?! С тобой ничего не случилось?!

Чжи Ман чуть не вывалилась из одежды от её рывка:

— Нет, всё в порядке, не переживай.

Она засунула рюкзак в ящик парты. Учитель во время вечерних занятий редко заглядывал в класс, поэтому в помещении царила тишина, и звонкий перезвон колокольчика отчётливо разнёсся по всему залу.

Нин Кэдай удивлённо заморгала:

— Колокольчик?

Чжи Ман кивнула.

Нин Кэдай, не веря своим ушам, пригнулась и зашептала прямо в ухо подруге:

— Подарок от Бога-Юй?

Чжи Ман снова кивнула, но через мгновение уточнила:

— Я обязательно отвечу ему взаимностью.

Нин Кэдай уже не слушала, важно ли это или нет — сам факт, что Бог-Юй снова преподнёс ей подарок, поверг её в шок.

— Боже, неужели Бог-Юй питает к тебе какие-то чувства, Мань? Сначала кукла, потом колокольчик, да ещё и за руку взял! Взял! За! Ру! Ку!

Днём слишком много людей видели, как Чжи Ман рылась в мусорном баке на первом этаже, а Юй Цюэ подошёл и взял её за руку. Теперь по всей школе ходили слухи, что Бог-Юй наконец сошёл с небес.

— Не выдумывай, — возразила Чжи Ман, серьёзно глядя на подругу. — Он очень добрый человек. Я всегда отношусь к нему как к обычному другу, так что, наверное, и он воспринимает меня просто как подругу. Ты ведь не знаешь: раньше все соседи по этажу, жившие рядом с ним, каждый день ломали голову, как бы проникнуть к нему в квартиру. Ему это ужасно надоело. А я никогда не хочу заходить к нему в комнату и почти не беспокою его, так что, наверное, ему со мной спокойно и приятно разговаривать.

Она вкратце пересказала Нин Кэдай то, что узнала от Дэн Чаояня. Та слушала, ошеломлённо моргая, и в конце концов поверила словам подруги.

Лу Синсинь сидела в третьем ряду соседней группы. Она не очень хорошо слышала их разговор, но фразу «колокольчик она получила от Юй Цюэ» уловила отчётливо.

Грифель её автоматической ручки внезапно лопнул и отскочил прямо на шею сидевшему впереди однокласснику. Тот слегка вздрогнул плечами, но тут же снова погрузился в учёбу.

На следующий день во время большой перемены Чжи Ман пошла за водой и услышала, как девочки рядом обсуждали:

— Лу Синсинь? Серьёзно? Неужели Бог-Юй правда вызвал её?

Другая девушка ответила с завистью в голосе:

— Я своими глазами видела! Дэн Чаоянь, лучший друг Бога-Юй из класса естественных наук, лично пришёл и вывел её...

Чжи Ман налила воды, закрутила крышку и обернулась. В этот момент девочки, только что болтавшие, столкнулись с ней взглядами. Но они не имели в виду ничего дурного — просто обсуждали школьные сплетни, — и потому естественно поздоровались с ней.

Чжи Ман улыбнулась и пошла обратно.

Внезапно по школьному радио раздался хриплый, будто после долгого плача, голос:

— Чжи Ман, прости.

У дверей класса 10-А по-прежнему стоял шум и гам, и никто особо не обращал внимания на объявление, пока оно не повторилось во второй раз:

— Чжи Ман, прости.

Разговоры у дверей постепенно стихли.

— Чжи Ман, прости.

— Чжи Ман, прости.

Класс 10-А наконец замолчал. Все в изумлении и растерянности смотрели на громкоговоритель, который продолжал работать без остановки.

— Чжи Ман, прости-прости-прости-прости-прости...

— Прости-прости-прости...

Автор говорит:

Как продолжить сладкую историю без настоящего сюжета? Приходится жертвовать второстепенными персонажами. Лу Синсинь: и мне нелегко! А сколько мне заплатят за этот выход?

(Сегодня ваша голубка молчит. Есть ли среди вас те, кто понимает мой намёк?)

Бах!

Скррр!

После череды извинений последовал хаотичный шум: микрофон в радиорубке упал, издавая резкие, то высокие, то низкие помехи.

В конце концов кто-то выдернул шнур из розетки, и эфир вновь погрузился в обычную тишину.

Весь класс 10-А — спящие, бодрствующие, играющие в телефоны, даже те, кто играл в карты — одновременно совершили одно и то же движение.

Все взгляды устремились на Чжи Ман.

Та, держа кружку с водой, моргнула, огляделась и, увидев, что все смотрят именно на неё, снова моргнула и медленно, с достоинством подняла кружку, прикрыв ею лицо.

Весь класс: «...»

Ты хоть понимаешь, что делаешь всё наоборот?

— Это голос Лу Синсинь? — кто-то опомнился и зашептал соседу.

— Мне тоже так показалось.

— Как она устроила такой переполох? И почему извиняется перед Чжи Ман? Что между ними произошло?

— Не знаю точно... Может, из-за той истории с прошлой контрольной?

— А как это связано с тем, что Бог-Юй вызвал её?

— ...Откуда мне знать?

Этот ученик наконец поднял голову и многозначительно посмотрел в определённое место.

Чжи Ман спокойно вернулась на своё место и даже начала пить воду маленькими глоточками, словно маленький ребёнок.

На самом деле она вовсе не пила — просто прикрывала кружкой уголки губ, которые сами собой тянулись вверх.

Ей было весело не потому, что Лу Синсинь извинилась или унизилась — она не была настолько злопамятной. Просто в голове возникла одна мысль, и от неё настроение невольно поднялось.

Юй Цюэ нашёл Лу Синсинь, и та тут же вышла с извинениями по радио. Если сказать, что всё это не имеет к Юй Цюэ никакого отношения, она бы не поверила и самой себе.

Тем временем дверь радиорубки с силой распахнулась. Девушка с размазанной тушью выбежала наружу, закрыв лицо руками.

За ней вышел Дэн Чаоянь, на лице которого читалась глубокая скорбь.

Он обернулся к Юй Цюэ, который стоял, расслабленный, будто неземное божество, и гнев вспыхнул в нём.

— Юй Цюэ! Ты слишком жесток! — обвиняюще воскликнул Дэн Чаоянь.

Юй Цюэ лениво приподнял веки, холодно взглянул на него и медленно выпрямился, даже не удостоив ответом.

Дэн Чаоянь продолжил обвинять:

— Ты всё грязное дело сваливаешь на меня! Ты вообще человек? Вчера ты гулял вдвоём с девушкой, а мне прислал СМС — и я повёл целую толпу рыться в мусорных баках! Ещё и отпросил тебя у классного руководителя гуманитарного класса!

Говорил он так быстро, что в конце чуть не брызнул слюной.

Юй Цюэ отступил на два шага в сторону и брезгливо посмотрел на него.

Дэн Чаоянь этого даже не заметил и продолжал трещать:

— Ладно, пусть будет так. Но сегодня ты заставил меня загнать бедную девчонку в радиорубку и заставлять её извиняться перед Мань! Если бы это был парень, я бы ещё понял, но она же девушка! Разве тебе не жаль её?

Юй Цюэ бросил на него ледяной взгляд, и Дэн Чаоянь на две секунды замолчал. Но его болтливая натура взяла верх.

— Я серьёзно! Это уже за гранью! Да, она выбросила ту безделушку Мань, но у тебя таких вещей — куча! Зачем так цепляться к мелочам?

— Катись, — буркнул Юй Цюэ, опустив веки с раздражением.

Дэн Чаоянь возмутился:

— Бог-Юй, ты слишком бессердечен! Три года дружбы — и ты думаешь, что одним «катись» отделаешься? Никогда! Пока ты не скажешь мне, зачем ты это сделал!

— Сказать тебе что? — Юй Цюэ даже не взглянул на него и насмешливо добавил: — С твоим интеллектом ты всё равно не поймёшь.

— Да ты вообще человек?! — возмутился Дэн Чаоянь. — Ты слышишь, что сам говоришь?!

Юй Цюэ невозмутимо ответил:

— Божественные слова.

Дэн Чаоянь: «...»

Пока они разговаривали, уже спустились по лестнице. Радиорубку они временно освободили от персонала, и теперь, когда оба вышли, сотрудники вернулись на свои места.

Их, скорее всего, ждало школьное взыскание.

Но Дэн Чаоянь не волновался: Юй Цюэ всё возьмёт на себя. Школа не посмеет испортить безупречную ученическую карточку такого ученика — максимум ограничатся устным предупреждением.

Спустившись вниз, Дэн Чаоянь вдруг спросил:

— Бог-Юй, у тебя есть какие-то чувства к Мань?

Юй Цюэ остановился.

Дэн Чаоянь понял, что попал в точку, и тоже замер, с почтением ожидая ответа.

Через мгновение Юй Цюэ спокойно произнёс:

— Она очень милая.

— ? — Дэн Чаоянь растерялся.

«Милая»? Конечно, он и сам видел, какая Чжи Ман милая: маленькая, хрупкая, с большими глазами, детским личиком и мягким голоском.

Разве не была она словно мороженое с клубничным вкусом?

На лице Юй Цюэ появилось отчётливое презрение:

— Как я и думал, твой интеллект не способен это понять.

— Фу! — возмутился Дэн Чаоянь, раздавил под ногой несчастный камешек и, бросив его, побежал обратно в корпус старших классов. Захлопнув дверь так, что весь шестой класс вздрогнул.

А Юй Цюэ вовсе не вернулся в класс. Как только Дэн Чаоянь скрылся, он свернул за угол и пошёл домой спать.


Чжи Ман вызвали к классному руководителю, чтобы выяснить, что произошло с радио.

Она всё время отнекивалась, стояла, опустив голову, и на каждый вопрос учителя смотрела растерянно и недоумённо.

Классный руководитель уже собирался отпустить её, как вдруг получил неизвестный звонок. Это была Лу Синсинь, которая звонила, чтобы взять больничный. Учитель задал ей несколько вопросов и разрешил отсутствовать.

Чжи Ман молча стояла, опустив ресницы, и ни слова не добавила.

В итоге учитель так и не добился от неё полезной информации и велел возвращаться на урок.

В тот же вечер её снова вызвали в кабинет.

Едва она вошла, учитель сразу извинился.

Чжи Ман растерялась и невольно протянула:

— А?

Учитель тяжело вздохнул. В кабинете почти никого не было — только он и классный руководитель соседнего класса, с которым они дружили. Первый не знал, как начать, и тогда второй заговорил за него:

— Речь о твоей прошлой контрольной.

Чжи Ман на мгновение замерла.

С тех пор, как она писала ту контрольную, прошло уже больше двух недель. Именно из-за этого случая она решила съехать из общежития.

Учитель английского из 10-Б вёл её ещё с десятого класса и всегда относился к ней с симпатией.

— Раньше в вашем общежитии часто пропадали учебники перед экзаменами, а после — возвращались на место. Это было странно. На прошлой контрольной ваша одногруппница нашла свои пропавшие книги в твоём шкафу, верно?

Чжи Ман чуть приподняла веки, но выражение лица не изменилось.

Учитель английского бросил взгляд на коллегу и фыркнул:

— Я всегда говорил: Чжи Ман не способна на такое подлое дело, как украсть чужие книги и лишить кого-то возможности готовиться к экзамену.

Чжи Ман по-прежнему молчала.

В их комнате на прошлом семестре действительно часто пропадали книги — у всех, включая её саму. Поэтому никто и не подозревал, что кто-то специально их прятал.

Но после прошлой контрольной Чжао Мэйжань захотела одолжить у неё два плечика, открыла её шкаф и обнаружила на дне две книги — именно те, что исчезли у неё.

Естественно, Чжао Мэйжань решила, что Чжи Ман украла её учебники, и обвинила её во всех предыдущих случаях пропаж.

Чжи Ман не могла ничего возразить: улики были налицо, и все ясно указывали на неё.

Слухи быстро разнеслись по классу. Кто-то верил, кто-то — нет. Нин Кэдай твёрдо стояла на стороне подруги и считала, что её оклеветали.

Если Чжи Ман не виновата, то главными подозреваемыми в комнате были Лу Синсинь и ещё одна девушка.

В глазах Нин Кэдай, конечно, больше всех подозрений вызывала Лу Синсинь.

Ся Ланьчжоу относилась к этому скептически, но, если честно, тоже склонялась к тому, что Чжи Ман виновата. Большинство так и думало — хотя вслух и не говорили, за глаза обсуждали.

http://bllate.org/book/6164/592930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода