× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди у Ань Хао словно что-то ударило — то самое чувство, которое, как она думала, больше никогда не испытает: ощущение, что кто-то её замечает.

Горло сжало так, что на мгновение она лишилась дара речи.

Хлоп!

Ли Цзяминь выронил подставку с фотографией, и его лицо исказилось, будто он увидел привидение:

— Лу-гэ только что улыбнулся… улыб… нулся…

В одной чайной праздновали успех Ань Хао в каллиграфии, а в кондитерской в это же время утешали Го Ицинь после поражения в соревновании.

— Ицинь, не расстраивайся, — говорила подруга. — Просто одиннадцатому классу повезло. В следующий раз ты наверняка победишь.

Другая девочка добавила:

— А я слышала, учитель хочет пригласить её выступить на школьном празднике в этом году. Кто бы мог подумать! Одиннадцатый класс, который всегда в хвосте, сначала привлёк внимание из-за Лу Кэ, а теперь ещё и эта…

Бах!

Го Ицинь резко швырнула чашку горячего какао на стол.

Ван Мэн, наблюдавшая за этим издалека, пока выбирала пирожные, сочла происходящее забавным и тут же позвонила Ань Си.

Она хотела просто поддеть школьную красавицу, но Ань Си, выслушав рассказ до конца, резко спросила:

— Кто из одиннадцатого класса?

— А? Та, что писала каллиграфию? Ань… Ань Хао.

***

Вилла семьи Ань.

Ань Хао осторожно поставила на стол кружку в виде мишки.

Заботливо устроив кружку, она аккуратно убрала тетрадь с дедушкиными надписями и подумала, что в эти выходные обязательно купит запирающийся ящик.

Если по пути получится, заглянет ещё и в чайную за чашкой молочного чая.

***

Пятница.

Мысли учеников давно ушли от учёбы — все ждали выходных.

Сегодня Ань Хао и Е Сяожань дежурили и задержались в школе подольше.

Когда они вышли выносить мусор, увидели Го Ицинь.

Та держала толстую тетрадь с обложкой, на которой был изображён цветущий миндаль, и говорила подругам:

— Смотрите, это точно оригинал, написанный самим мастером. С таким образцом я обязательно научусь писать красиво и в следующий раз не проиграю.

Е Сяожань фыркнула.

Она так и не могла понять, почему некоторые девочки не переносят, когда кто-то оказывается лучше них. Да и вообще — у каждого свои таланты, их нельзя сравнивать.

— Сяо Хао, мы…

Не договорив, Ань Хао потянула её за угол здания.

— Сяо Хао, что случилось? Ты выглядишь неважно.

Ань Хао теребила подол формы и не могла быть полностью уверена:

— Сяожань, ты не могла бы мне помочь?

Е Сяожань без раздумий кивнула.

— Тетрадь… та, что у Го Ицинь… похоже, это та самая, которую дедушка оставил мне. На обложке он сам нарисовал «Туманный дождь под миндалём», а под деревом — белого кролика. Я подозреваю…

— Но как твоя тетрадь оказалась у Го Ицинь?

И Ань Хао тоже не понимала!

Но вещи дедушки она не могла перепутать.

— Сяожань, пойди, пожалуйста, проверь, точно ли это она? — попросила Ань Хао. — Боюсь, если я сама подойду, это вызовет неприятности.

Е Сяожань всё поняла — следить за кем-то она умела.

Они разделились: Е Сяожань последовала за Го Ицинь, а Ань Хао осталась, чтобы спокойно подумать, как такое могло произойти.

Через несколько минут она нашла тихое место и позвонила.

— Что тебе нужно? — раздражённо ответил голос на другом конце провода.

Ань Хао сдержала дыхание и твёрдо сказала:

— Ты отдала мою тетрадь Го Ицинь.

Кроме Ань Си, никто не мог проникнуть в её комнату. Тетрадь ведь не могла убежать сама!

Ань Си замолчала на мгновение, потом резко повысила голос:

— О чём ты? Кто такая Го? Не знаю. Всё, кладу трубку.

— Не вешай! Это же дедушкина…

Ван Мэн, увидев, как Ань Си выключила телефон, с тревогой спросила:

— Что это была за тетрадь, которую ты мне дала утром? Я отдала её Го Ицинь, и та была в восторге. Говорила, что с такой тетрадью точно научится писать красиво.

Ань Си холодно фыркнула:

— Меньше болтай. Делай, как я сказала.

Авторское примечание: Завтра уже 2020 год! Желаю всем в новом году удачи и исполнения желаний! Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 30 декабря 2019 года, 17:45:46, по 31 декабря 2019 года, 21:04:18!

Спасибо за питательные растворы:

Мин Куньсюн — 77 бутылок;

Цисиси, Сяомэй — по 20 бутылок;

Доудоу И — 10 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ань Хао снова набрала номер, но тот был выключен.

Она сжала телефон в руке, растерянная и потерянная, пока вибрация не вернула её к реальности.

Е Сяожань прислала скриншот видео.

На экране чётко был виден блокнот в руках Го Ицинь: обложка с «Туманным дождём под миндалём» и белым кроликом… Это был подлинник дедушки, единственный в мире.

Ань Хао ответила и собрала рюкзак, чтобы встретиться с Е Сяожань.

По дороге её мысли будто онемели.

В этом совершенно чужом доме она чувствовала себя гостьей, присутствовала только за завтраком и ужином, да и то лишь для вежливости. Она не имела никакого веса в семье.

Она просто хотела тихо расти — и даже этого нельзя?

Внезапно телефон снова завибрировал.

Е Сяожань, запыхавшись, выкрикнула:

— Бе-бе-беда! Го Ицинь просто швырнула тетрадь в мусоровоз… Я… я… я не успеваю за машиной!

Сердце Ань Хао замерло, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Пять секунд она стояла как вкопанная, пока наконец не пришла в себя:

— Куда поехал мусоровоз?

— Куда… — запнулась Е Сяожань. — Сяо Хао, иди прямо в переулок Тяньцзысян, к лавке «Чуньцзе» с острыми блюдами!

Через десять минут две девочки с красными от бега щеками нашли мусоровоз.

Работник как раз собирал мусор из переулка и удивился, увидев двух школьниц, настойчиво требующих открыть заднюю дверь машины.

— Девочки, там же весь мусор! Воняет ужасно! Вы чего…

— Дяденька, пожалуйста! — умоляла Ань Хао. — Там очень важная вещь! Откройте!

Работник отказался — вдруг что-то вывалится или разольётся, кто потом убирать будет?

Пока они спорили, появился Лу Кэ.

— Что случилось?

Волосы Ань Хао растрепались, на лбу выступили капли пота:

— Лу Тонгсюэ, мне нужно найти вещь! Она в машине.

Лу Кэ на миг удивился, но не стал расспрашивать. Он достал сигарету и протянул работнику, а затем незаметно сунул ему двести юаней.

После такого отказывать было невозможно.

Внутри машины мусорные баки стояли плотно друг к другу, и вонь была невыносимой — даже описать невозможно. Е Сяожань, вдохнув раз, чуть не вырвало.

— Да вы ещё не видели настоящего мусора! — сказал работник. — Эти баки как раз пора менять, поэтому я их целиком закидываю внутрь. Обычно, если открыть дверь, мусор сразу хлынет наружу!

Он так и не понял этих детей: одна из девочек уже хваталась за ручку, чтобы залезть внутрь.

— Сяо Хао!

— Я в порядке, — сказала Ань Хао, задержав дыхание.

Лу Кэ передал кошачий корм Е Сяожань и тоже залез в кузов.

— Лу Тонгсюэ! Ты быстрее…

— Что ищем?

— Слезай оттуда! Там же… — грязно.

Лу Кэ обернулся к Е Сяожань:

— Что она потеряла?

В тесном кузове ему, высокому парню, пришлось согнуться, а под ногами хлюпала засохшая жирная жижа, совершенно разрушая его образ холодного красавца.

— Тет-тетрадь… — запнулась Е Сяожань. — С миндалём на обложке.

Лу Кэ сразу открыл крышку первого бака и начал рыться.

Его красивые белые руки касались отвратительной грязи, но он будто не замечал этого и, не поднимая головы, бросил:

— Уходи.

Ань Хао не послушалась и подошла к другому баку. Там, возможно, была рвота — кислый запах бил в нос. Она уже тянулась рукой…

— Считаю до трёх, — ледяным тоном произнёс Лу Кэ, глядя на неё с такой властью и строгостью, что Ань Хао впервые поняла, почему одноклассники его так боятся.

Его аура была слишком сильной.

Но вещь была её, и она не могла позволить ему так за неё страдать:

— Я не уйду…

Лу Кэ отстранил руку и, как обычно берёт баскетбольный мяч, легко зажал её под мышкой и вынес из кузова.

Ань Хао вскрикнула:

— Ты! Поставь меня!

Лу Кэ не обратил внимания и передал её Е Сяожань с приказом:

— Держи.

Е Сяожань не посмела ослушаться великого Лу и изо всех сил удерживала Ань Хао, не давая той снова залезть внутрь…

Поскольку искали в двух баках, Лу Кэ быстро нашёл тетрадь.

Но…

Работник с изумлением смотрел, как девочка держит нечто, превратившееся в мокрую бумажную кашу, и снова подумал, что совсем не понимает современных детей.

— Как же так? — воскликнула Е Сяожань. — Это теперь…

Лу Кэ бросил на неё взгляд, и та замолчала.

Ань Хао без выражения смотрела на «тетрадь» в руках, долго молчала, потом хрипло сказала:

— Сяожань, спасибо тебе. Иди домой.

Е Сяожань хотела остаться с ней, но ледяной взгляд Лу Кэ снова заставил её замолчать.

— Тогда… тогда я пойду, — пробормотала она. — Сяо Хао, звони мне, если что!

Ань Хао не ответила. Механически взяла кошачий корм, который протянул ей Лу Кэ, и услышала его тихий голос:

— Подожди меня немного.

Лу Кэ догнал Е Сяожань у выхода из переулка.

Та сразу почувствовала слабость в ногах:

— Лу Да… нет, Лу Тонгсюэ, ещё что-то?

— Вичат, — он показал QR-код на экране телефона. — Отсканируй.

Е Сяожань, ничего не понимая, послушно отсканировала, а потом спросила:

— Ещё что-то приказать?

Лу Кэ, увидев, что заявка подтверждена, холодно бросил:

— Не удаляй.

Позже Е Сяожань осознала, какое «великое» дело она совершила — стала подругой великого Лу в Вичате!

Но почему добавление в друзья прошло так странно? Будто она должна ему двести пятьдесят восемь тысяч.

И ведь явно по-разному относится: ради Сяо Хао готов лезть в мусор, а с ней… Что-то тут не так.

***

У Хун удивилась, увидев двоих в таком виде.

Лу Кэ едва заметно покачал головой и повёл Ань Хао во двор — в свой дом.

Это был двухэтажный домик.

Перед ним — небольшой дворик: с одной стороны стоял горный велосипед, с другой — стеллаж с кактусами, которые можно полгода не поливать и они всё равно не погибнут.

— Заходи, — Лу Кэ распахнул двойные деревянные двери. — Туалет здесь, ты…

Ань Хао всё ещё держала тетрадь, стояла во дворе, опустив голову:

— Я слишком грязная, не буду заходить.

Лу Кэ и сам не выносил запаха на себе, но куда хуже было видеть её в таком состоянии — он чувствовал, что с ней что-то не так.

Вздохнув, он пальцем зацепил лямку её рюкзака и потащил внутрь, прямо в ванную.

Открыл кран, настроил тёплую воду:

— Просто помойся.

Увидев, что она всё ещё не двигается, он пошёл за мылом. Вернувшись…

Она плакала.

Две крупные слезы, как переполненные капли воды, хлынули из глаз и скатились по подбородку.

— Ты…

Ань Хао дрожащими губами прошептала:

— Можно мне немного побыть одной?

Лу Кэ хотел вытереть ей слёзы, но рука замерла в воздухе.

Мыльница в его другой руке хрустнула и треснула.

Лу Кэ стоял, пронизанный лютым холодом. Его губы опустились вниз, на шее вздулись вены.

Впервые при ней он позволил себе выпустить всю накопившуюся ярость и ледяную злобу — и не мог её сдержать.

— Я… я просто хочу… немного побыть одна. Со мной всё в порядке, — Ань Хао попыталась улыбнуться, но улыбка вышла жалкой.

http://bllate.org/book/6162/592795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода