× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Катись отсюда! Я натурал! —

Трагикомедия…

Лу Кэ некоторое время разглядывал игривый смайлик с зайчиком, а потом поднял глаза к небу. В ночи тонкий серп луны мягко отражал свет.

Лунный свет был нежным, и в его взгляде тоже вспыхнул отблеск чего-то тёплого.

Ставка… Впрочем, о ней несложно подумать.

Ань Хао снова и снова слушала музыку, рекомендованную Лу Кэ. Она и вправду была прекрасной — после неё душа становилась спокойной.

Неизвестно, в который уже раз, в тот самый миг, когда музыка внезапно оборвалась, ей захотелось заняться каллиграфией.

Выключив проигрыватель, она подошла к письменному столу, взяла кисть и, ни о чём не думая, лишь с одной мыслью: «Я сейчас напишу». И на этот раз результат её по-настоящему порадовал.

Оказывается, терпение в итоге дарит сосредоточенность и полное погружение в дело — без единой посторонней мысли.

Ань Хао не стала останавливаться и продолжила писать.

Ань Си, проходя мимо комнаты сестры после десерта, заглянула в щель двери. Пол был усеян листами бумаги, а изнутри доносился неприятный запах.

— Да ненормальная она! — бросила Ань Си и обернулась, увидев, как Цзян Хуэйянь машет ей с дальнего конца коридора.

— Мам, что случилось?

Цзян Хуэйянь тяжело вздохнула и серьёзно сказала:

— Постарайся пока не дразнить эту девчонку. Она только вернулась, отец ещё в приподнятом настроении и будет её защищать. Поняла?

— Фу! — фыркнула Ань Си. — Боюсь я её! Обязательно придумаю способ как следует проучить её.

Цзян Хуэйянь тоже считала Ань Хао ничтожеством, но всё же нельзя было терять бдительность. Она прекрасно знала, каким путём взошла на пост жены Ань Шэна.

Всё, что хоть как-то угрожало её положению и благополучию её детей, она устраняла без колебаний. Ань Хао ни в коем случае не должна была завоевать расположение Ань Шэна и уж тем более претендовать на наследство.

***

Ранним утром Ань Хао первой пришла в класс.

Утром голова свежая — она хотела закрепить вчерашнее озарение.

Но почему надпись на доске размазана? Вчера же всё было в порядке.

Положив вещи, она решила сначала восстановить текст.

Стул у доски принадлежал группе по оформлению стенгазеты и всё это время стоял здесь, чтобы не таскать каждый день туда-сюда.

Ань Хао встала на него — высоты хватало, но стул оказался крайне неустойчивым.

Она уже собиралась слезть и взять другой, как вдруг раздался хруст, и стул накренился вправо!

Ань Хао даже вскрикнуть не успела — инстинктивно зажмурилась, готовясь к удару о пол… Но вместо твёрдого покрытия ощутила мягкость и тепло.

Лу Кэ одной рукой подхватил её, другой придержал качающийся стул — и всё вокруг вмиг стало устойчивым и спокойным.

— Лу… Лу Кэ?

Мягкое тело девушки оказалось в объятиях Лу Кэ, а вместе с ним его окутал аромат цветов апельсина, от которого участилось сердцебиение.

Он осторожно опустил её на пол и отпустил.

Ань Хао в замешательстве отступила на несколько шагов.

Только что было слишком интимно.

Она даже разглядела длину его ресниц и почувствовала его запах — смесь табака и мыла, холодную и свежую.

— Правда… правда, спасибо тебе. Иначе бы я сильно ушиблась, — тихо проговорила она.

Лу Кэ сглотнул, немного подождал, затем выдвинул свой собственный стул:

— Бери этот.

Когда Ань Хао снова встала на стул, ноги предательски задрожали — она уже думала отложить упражнение на потом. Но, заметив в периферии зрения сильную руку, крепко прижимающую спинку стула, почувствовала, что бояться больше нечего.

— Спасибо, Лу Кэ. Я быстро закончу.

Лу Кэ молчал, глядя на сломанный стул — не хватало двух винтов.

Закончив писать, Ань Хао спустилась и тут же достала салфетки, чтобы протереть стул.

— Твой совет насчёт практики действительно помог.

В глазах Лу Кэ на миг вспыхнула ледяная ярость, но, повернувшись к Ань Хао, он тут же скрыл её и сказал:

— Ты проиграла пари.

Ань Хао: «…»

Лу Кэ поднял свой стул и направился к месту, добавив:

— Придётся отдать мне выигрыш.

Автор: Лу-даос: одно пари, одна услуга — посмотрим, куда ты денешься.

Я: не будь слишком самоуверенным.

Одиннадцатый класс занял первое место в итоговом конкурсе.

Каллиграфическая работа Ань Хао — надпись «Предисловия к собранию у ручья Ланьтин» в стиле яньчжэнь — получила высокую оценку учителя.

Особенно потому, что этот учитель был заместителем председателя Хайчэнской ассоциации каллиграфии и сразу же спросил, не желает ли Ань Хао вступить в ассоциацию — он готов порекомендовать её.

Ань Хао ответила, что сейчас много решает задач, времени на каллиграфию мало, и её уровень пока недостаточен; надеется, что в будущем представится возможность.

Эта история быстро разлетелась по школе и каким-то образом превратилась в слух «гениальная каллиграфистка гордо отказалась от членства в ассоциации», из-за чего популярность Ань Хао взлетела ещё выше.

На уроке физкультуры все занимались свободной деятельностью.

— Ань Хао, я в восхищении! — Юэ Хао поклонился. — Твои иероглифы буквально врезаются в дерево!

Ань Хао замахала руками.

Она просто не хотела проигрывать и совершенно не ожидала такой шумихи. Теперь не знала, как реагировать на всеобщее внимание.

Юэ Хао понимающе кивнул:

— В древних текстах сказано: «Сян Юй завидовал талантливым и способным, тех, кто совершал подвиги, он губил, а мудрых — подозревал». Ань Хао, люди с талантом всегда одиноки.

Е Сяожань скривилась:

— Юэ-даос, не морочь мне голову! Скажи попроще, чтобы и я могла поучаствовать в разговоре.

Юэ Хао задумался и переформулировал:

— Когда становишься знаменитым, вокруг появляется много завистников.

Ань Хао не удержалась и рассмеялась.

Юэ Хао уже собирался блеснуть ещё немного своей «неиссякаемой эрудицией», как вдруг почувствовал, будто за спиной кто-то пристально смотрит — будто иголки в спине, будто кость в горле… Кто-то явно злился на него.

Он обернулся — вокруг были лишь играющие в баскетбол одноклассники.

В этот момент подбежал Сяо Чжичян:

— Ань Хао, можно тебя на минутку? Я из школьной газеты. Можно взять интервью? — Он вытащил из кармана ручку и листок бумаги, сложенный в пять-шесть раз. — Скажи, пожалуйста, во сколько лет ты начала заниматься каллиграфией?

Ань Хао покачала головой:

— Дедушка немного обучал меня, но я не профессионал и ничем особенным не владею. Вы…

Сяо Чжичян не собирался отступать:

— Тогда… — но тут в лицо ему полетел баскетбольный мяч. К счастью, он успел увернуться.

Подошёл Лу Кэ.

Сяо Чжичян вздрогнул.

За последнее время он заметил, что легендарный «босс» в реальности совсем не такой, каким его описывали: тот вёл себя тихо, спал на уроках, занимался своими делами и никого не трогал.

Но Сяо Чжичян считал это маскировкой.

Вот и сейчас — раскрылся! Если бы не он, мяч попал бы в «божественную отличницу»!

Значит, между ними точно вражда, и рано или поздно состоится великая битва.

— Ты, — холодно посмотрел Лу Кэ на Сяо Чжичяна и чуть приподнял подбородок в сторону.

Сяо Чжичян обернулся — там никого не было, но всё равно выдавил:

— …А, спасибо! Спасибо!

И поскорее убежал.

Юэ Хао нашёл поведение Сяо Чжичяна крайне забавным и уже собрался сочинить стихотворение, как вдруг встретился взглядом с Лу Кэ.

Вдох исчез.

Неизвестно почему, но ему показалось, что он где-то уже видел этого парня.

В эту минуту Е Сяожань потянула Ань Хао за руку, и они ушли.

***

После уроков Е Сяожань предложила «отпраздновать».

Из-за постоянных сплетен у Ань Хао почти не осталось радости от победы, но она не хотела расстраивать подругу и согласилась.

Они зашли в Тяньцзысян.

Е Сяожань оглядывалась по сторонам:

— Летом здесь открылась новая чайная, говорили, вкус у них отличный. Где же она?

Чайная?

Ань Хао вспомнила кафе «Буку».

Она уже хотела сказать об этом, как Е Сяожань радостно воскликнула:

— Нашла!

Лу Кэ и Ли Цзяминь как раз заканчивали запирать велосипеды и, услышав голоса, обернулись. Четверо неожиданно встретились.

Е Сяожань словно ударило током. Дрожащим голосом она прошептала Ань Хао:

— Пойдём… Я угощаю тебя пирожными.

— Но разве ты не хотела молочный чай? Это же оно, — удивилась Ань Хао.

Е Сяожань: «…»

За стойкой работала всё та же У Хун.

Она хорошо запомнила Ань Хао и сразу узнала её:

— Давно не виделись! Как поживаешь?

— Здравствуйте! Хотела заглянуть, но с началом учебы совсем некогда стало.

— Ничего страшного. Как в прошлый раз? Красная фасоль в фирменном напитке?

— Подождите немного, — Ань Хао позвала Е Сяожань посмотреть меню.

Е Сяожань выглядела так, будто собиралась украсть сладкий картофель: оглядывалась по сторонам, боясь, что в любой момент всё вокруг исчезнет.

— Что с тобой? Ты чего боишься?

Слева — босс, справа — его кореш. Как я вообще оказалась с ними в одном кадре?

Е Сяожань пробежала глазами меню, решив взять самый дешёвый напиток и быстрее смыться, но тут подлетел Ли Цзяминь:

— Ань Хао, это твоя одноклассница?

Ань Хао кивнула:

— Моя соседка по парте.

Ли Цзяминь протянул:

— О, понятно! — и тут же схватил рекламную стойку, будто уличный разносчик листовок. — Девушка, оформи карту клиента! Есть скидки.

Е Сяожань: «…»

Заказав напитки, Ли Цзяминь, стремясь повысить продажи, начал личную беседу с Е Сяожань, и они выглядели довольно «оживлённо».

Ань Хао оглядела зал — большого зайца не было. Она спросила Лу Кэ:

— А зайчик куда делся?

Лу Кэ готовил молочный чай за стойкой, при этом поднимал глаза и внимательно разглядывал её, но не ответил.

Ань Хао вспомнила прошлый раз и резко обернулась, доставая телефон, чтобы проверить, нет ли у неё на лице чего-то грязного.

В этот момент за спиной прозвучал холодный голос:

— Зайчика видела?

Ань Хао: «???»

Она растерянно осмотрела зал — никакого зайца.

— Я… — она повернулась. — Не видела.

Лу Кэ размешивал чай, в глазах мелькнула искорка веселья, и он тихо произнёс:

— А в телефоне разве не он?

Ань Хао уже открыла рот, чтобы ответить «сам ты заяц», но он нажал звонок.

Е Сяожань мгновенно вскочила и бросилась за своим напитком, безмерно благодарная за возможность сбежать от «промывания мозгов» Ли Цзяминя. Но, увидев, кто его приготовил, снова струсила.

Босс такого уровня пьёт молочный чай? Да ещё и сам его готовит?

Ань Хао сердито сверкнула глазами на Лу Кэ, взяла соломинку и чай для Е Сяожань и передала ей, нахмурившись:

— Сяожань, с тобой всё в порядке? Ты ведёшь себя странно.

Е Сяожань больше не могла терпеть — боялась, что после этого напитка у неё пойдёт кровь из всех семи отверстий!

Отведя Ань Хао в сторону, она прошептала:

— Что происходит? Чья это чайная? Почему здесь Лу-босс?

Ань Хао прямо ответила:

— Его семья владеет этим местом, поэтому он здесь подрабатывает.

Е Сяожань чуть не поперхнулась кровью: босс? Продаёт молочный чай? Подрабатывает? Это же… Подожди!

— Откуда ты всё это знаешь? — насторожилась она, уловив странный оттенок. — Я, «энциклопедия школы», даже не в курсе!

Ну…

Она спрашивала — он отвечал. Вот и узнала.

Лу Кэ достал из банки конфеты «Большой белый кролик».

— Всё ещё три штуки?

— Да, и добавь ещё две ложки сахара.

— Уже добавил.

Е Сяожань промолчала.

Всё происходящее выходило за рамки её понимания!

Откуда-то появилось странное, необъяснимое ощущение сладости.

Она в полном замешательстве взяла чай из рук Ань Хао и уселась за столик, глотая напиток большими глотками. Ли Цзяминь тут же последовал за ней с рекламной стойкой.

Через некоторое время чай Ань Хао тоже был готов.

Она достала телефон, чтобы оплатить, но Лу Кэ сказал:

— Не надо платить.

— Почему?

Лу Кэ, казалось, небрежно поставил чай в чашке с медвежонком на стойку, но на самом деле внимательно следил за каждой эмоцией на лице Ань Хао.

Увидев чашку с медвежонком, Ань Хао сначала удивилась, а потом её лицо озарила яркая улыбка, а ямочки на щеках расцвели, как подсолнухи. Эту чашку она видела в канцелярском магазине, но не решилась купить!

Она с восторгом подняла чашку, будто хотела прижать медвежонка к щеке:

— Какой милый! Это же медвежонок!

Лу Кэ медленно разжал сжатый кулак.

Три конфеты в чай, любовь к чашкам с медвежонками, фамилия Ань… Неужели она и есть Аньань?

— Лу Кэ, где ты взял эту чашку?

Без ответа.

— Лу Кэ?

Лу Кэ очнулся, опустил глаза и стал убирать стойку, на губах играла лёгкая улыбка:

— Награда за красивый почерк.

http://bllate.org/book/6162/592794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода