× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяотянь указал на фотографию Тан Лоэр с пропавшим передним зубом и тихо произнёс:

— Этот зуб она потеряла, дравшись со школьными товарищами. Учительница тогда позвонила мне, и когда я пришёл, увидел Лоэр: она упрямо стояла у стены, а переднего зуба уже не было. У меня чуть слёзы на глаза не навернулись.

Сяо Цэ бросил на Тан Сяотяня быстрый взгляд.

— К счастью, девочки сильно меняются по мере взросления. Наша Лоэр теперь всё красивее и красивее, и всё больше людей ею восхищаются. Но с тобой она встречается впервые. Ты знаешь, почему?

— Почему?

Тан Сяотянь медленно ответил:

— Вероятно, из-за того, в какой обстановке она росла. Ей нелегко чувствовать себя в безопасности рядом с незнакомцами, поэтому она не так-то просто влюбляется в кого-то.

Он посмотрел прямо на Сяо Цэ:

— Но ты — исключение. Я вижу, что чувства Лоэр к тебе искренни. По крайней мере, ты сумел её заинтересовать.

Сяо Цэ тихо усмехнулся.

— Так что… — Тан Сяотянь вздохнул. — Сяо Цэ, Лоэр не такая уж сильная девочка. Пожалуйста, не причиняй ей боли и относись к ней по-доброму. Только тогда я смогу спокойно отдать её тебе.

Сяо Цэ посмотрел в тёмные, полные жизненного опыта глаза Тан Сяотяня и кивнул:

— Не волнуйтесь, дядя Тан. Я обязательно буду хорошо обращаться с Лоэр.

Ведь и он сам не из тех, кто легко влюбляется.

По дороге домой.

Сяо Цэ выпил немного вина за ужином с Тан Сяотянем, поэтому вызвал водителя, чтобы тот отвёз их обратно.

Сяо Цэ и Тан Лоэр сидели на заднем сиденье. Лоэр, опустив голову, играла в телефон, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она повернулась:

— Ты всё время на меня смотришь зачем?

Сяо Цэ смотрел, как шевелятся её губы, и на её белоснежные ровные зубы — совсем не такие, как на тех детских фотографиях, что только что показывал ему Тан Сяотянь.

— У тебя зубы очень ровные, — мягко улыбнулся он.

Лоэр с недоумением уставилась на него.

— Ты пьян?

— Да что ты! С твоим отцом всего чуть-чуть выпил.

— Тогда о чём ты вообще несёшь?

Сяо Цэ вдруг вытащил из внутреннего кармана пиджака какой-то предмет и таинственно спрятал его в ладони.

— Я только что попросил у твоего отца одну вещь. Угадай, что это.

Лоэр покачала головой:

— Не могу угадать.

— Ну хоть что-нибудь.

Лоэр задумалась:

— Ключи от моего дома?

Сяо Цэ раскрыл ладонь прямо перед её носом.

— Твоя фотография, — тихо сказал он.

Лоэр взглянула — и...

Она мгновенно потянулась, чтобы вырвать фото из его руки, но Сяо Цэ оказался быстрее и тут же спрятал ладонь.

— Хочешь отобрать?

— ...

— Это подарок от дяди Тан. Без него тебе не вернуть.

У Лоэр заболела голова. Её чёрные страницы прошлого теперь полностью раскопаны Сяо Цэ.

Она и сама знала, что в детстве была некрасивой, и потому редко пересматривала старые альбомы. Она уже почти забыла об этом, а тут он вдруг выудил эту фотографию!

— Зачем тебе эта фотка? Я же в детстве ужасно выглядела.

Сяо Цэ бережно спрятал снимок обратно в карман.

— Кто так сказал? Мне кажется, она прекрасна. Это ценный воспоминательный снимок. Да и разве бывают некрасивые дети? Все малыши милы.

Лоэр бросила на него недовольный взгляд:

— Ты точно не вернёшь?

— Точно, — ответил он без колебаний.

Лоэр отвернулась и угрюмо замолчала.

За окном уже стемнело. Машина проезжала мимо уютной улочки, где среди прочих магазинов особенно ярко выделялось розовое заведение с изящным и стильным оформлением.

— Остановись, — сказал Сяо Цэ водителю.

Машина плавно затормозила.

Сяо Цэ вышел и направился к тому самому магазинчику.

Лоэр наблюдала за ним через стекло.

«Куда он собрался?»

Через две минуты Сяо Цэ вернулся.

Он сел в машину и протянул Лоэр мороженое.

— ...

— Не нравится? — спросил он, заметив, что она не берёт.

— Ты ради этого заходил?

— Да.

Лоэр взяла мороженое. Не ожидала, что он способен на такое.

— Взял ванильное. Надеюсь, тебе понравится.

Она осторожно попробовала.

Сладко. Очень вкусно.

— Да, вкусно, — кивнула она.

Лоэр слегка облизнула губы.

Сяо Цэ наклонился ближе, прищурился и уставился на её рот:

— Насколько вкусно?

По его взгляду Лоэр сразу поняла, что он задумал что-то неприличное.

— Кхм, — напомнила она, — водитель же впереди сидит.

Сяо Цэ обернулся:

— Сяо Ван, ты меня слышишь?

Спереди — полная тишина.

Водитель смотрел строго вперёд, сохраняя каменное выражение лица. «Если сейчас откликнусь, я точно дурак», — подумал он.

Сяо Цэ повернулся к Лоэр:

— Видишь? Он ничего не слышит.

— ...

Сяо Цэ откинулся на сиденье:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Ешь спокойно. Я специально для тебя купил.

— ...

— Ещё злишься?

— Ты купил это, чтобы извиниться?

— Да. Ты ведь любишь сладкое.

Лоэр слегка улыбнулась.

Она подняла мороженое:

— Раз тебе так интересно, насколько оно вкусное, попробуй.

Сяо Цэ взглянул, на секунду задумался.

— Лучше не буду. Не хочу отбирать у тебя. Ешь сама.

Лоэр склонила голову, разглядывая его.

— Ты что, меня презираешь?

Сяо Цэ посмотрел на неё.

В следующее мгновение он решительно откусил прямо от её мороженого.

Во рту разлилась сладость ванили.

— Вкусно? — спросила Лоэр.

Сяо Цэ вытер уголок губ и усмехнулся:

— Да. Хотя не так сладко, как пахнет из твоего рта.

Лоэр:

— ...

Она облизнула свои губы.

«Из моего рта?»

Когда Лоэр доела всё мороженое, в душе действительно возникло чувство счастья. Только после ужина и такого десерта желудок по-настоящему чувствовал себя удовлетворённым.

К тому же это мороженое было очень вкусным — стоит запомнить этот магазин.

Сяо Цэ наблюдал за ней.

— Съела?

— Ага.

Он вдруг указал пальцем на свой собственный уголок рта.

Лоэр растерялась:

— А?

Сяо Цэ ничего не стал объяснять, а просто дотронулся пальцем до уголка её губ.

— Как маленький ребёнок — всё на щёки намазала.

Лоэр смотрела на него с близкого расстояния. Её ресницы дрогнули.

Он вытер ей губы и откинулся на сиденье.

— Через минуту я отвезу тебя домой и уеду — у меня ещё кое-какие дела.

— Какие дела?

— Небольшой деловой ужин.

Лоэр вдруг осознала: ради сегодняшнего ужина с её отцом он, наверное, отложил какие-то важные дела.

— Обязательно идти?

— Да, довольно важная встреча.

Лоэр посмотрела на время:

— Тогда иди. — И тут же добавила с заботой: — Если можно не пить, лучше не пей. Часто пить вредно для здоровья.

— Переживаешь за меня? — усмехнулся Сяо Цэ.

— Да, — честно ответила она.

В глазах Сяо Цэ ещё больше засветилась улыбка.

— Раз так волнуешься, послушаюсь тебя.

Лоэр знала, что Сяо Цэ не из тех, кто злоупотребляет алкоголем, но и понимала: на таких встречах порой невозможно отказаться от тостов, даже если сам не хочешь пить.

Она подумала и сказала:

— Давай так: в полночь я тебе позвоню — напомню.

Сяо Цэ смотрел на неё и нежно щёлкнул пальцем по её мягкой мочке уха.

— Хорошо. Всё, как ты скажешь, — согласился он с доброй улыбкой.

На самом деле переговоры по этому контракту затянулись уже давно. Лишь после долгих споров обе стороны наконец пошли навстречу друг другу и достигли компромисса.

Как генеральный директор, Сяо Цэ обязан был проявить уважение и лично поужинать с представителем другой компании.

Ранее они встречались несколько раз — не были близки, но могли поддержать разговор.

Генеральный директор другой компании, Ли Шида, был значительно старше Сяо Цэ — ему уже под сорок. У него была жена, дети, и жизнь его казалась вполне благополучной и успешной.

Мужчина в сорок лет любил развлечения. Ещё до начала ужина он пригласил несколько актрис третьего эшелона, чтобы скрасить вечер. Все девушки были красавицами, и даже среди обычных людей их внешность выделялась.

Когда Сяо Цэ вошёл в зал, там уже собралась компания.

Он сел за стол.

— Чем так занят был? — спросил Ли Шида с улыбкой. — Так поздно пришёл.

— Немного задержался по делам.

— Ладно, раз уж мы такие друзья, не стану тебе придавать значения.

Сяо Цэ усмехнулся.

Ли Шида многозначительно кивнул одной из девушек. Та сразу поняла, что от неё требуется, и плавно переместилась на стул рядом с Сяо Цэ.

Сяо Цэ пришёл не один — с ним был Чжан Цэ, чтобы помогать с выпивкой. Чжан Цэ сидел справа от Сяо Цэ, и девушка ловко втиснулась слева.

Сяо Цэ взглянул на неё и спокойно спросил:

— Что это значит, господин Ли?

Ли Шида громко рассмеялся:

— Да ладно тебе, Сяо Цзун! Не стесняйся. Эти девушки — мои подруги. Мы все здесь ради развлечения, не надо никаких условностей. К тому же они все давно тобой восхищаются, верно?

Девушку звали Аньань. Она вошла в тройку финалисток на одном из шоу талантов в этом году, снялась в сериале, но не прославилась и до сих пор болталась где-то на периферии индустрии развлечений.

Аньань налила Сяо Цэ бокал красного вина и украдкой любовалась его профилем.

«Действительно, как говорят — настоящий красавец», — подумала она.

Не только богат, но и чертовски красив. Если бы удалось его заполучить… ей бы не пришлось так мучиться в этом мире шоу-бизнеса.

Сяо Цэ посмотрел на бокал, который она налила, и спросил:

— Как тебя зовут?

Аньань улыбнулась, показав ямочку на щеке:

— Аньань, господин Сяо.

— Ты меня знаешь?

— Конечно! О вас, господин Сяо, все наслышаны.

Сяо Цэ слегка усмехнулся.

Недурно для такой юной девчонки — льстить умеет.

— Аньань, — позвал он.

Она томно взглянула на него:

— Да?

Сяо Цэ передал свой бокал Чжан Цэ, взял новый бокал и не спеша налил себе вина.

— Иди к господину Ли.

Аньань:

— ...

Сяо Цэ поставил бокал на стол и поднял его:

— У меня есть девушка. Я не могу заводить знакомства с такими, как вы. Если она узнает, расстроится.

Он произнёс это с таким видом идеального парня, что Аньань прикусила губу — то ли от разочарования, то ли от смущения.

Ли Шида тоже на миг опешил.

Он всё ещё обнимал талию своей спутницы, но теперь почувствовал лёгкое неловкое жжение в лице.

По идее, Ли Шида, женатый мужчина с детьми, должен был сму́титься после слов Сяо Цэ. Но он был толстокожим типом и лишь небрежно усмехнулся, снова щипнув талию своей девушки:

— Не ожидал, Сяо Цзун, что ты такой «подкаблучник»!

Сяо Цэ тихо рассмеялся, допил вино и не стал спорить с Ли Шида.

http://bllate.org/book/6161/592751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода