× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ян тут же приложил палец к губам:

— Ни за что не говори об этом моему брату! Он в последнее время запрещает мне есть сладкое — боится, что я поправлюсь. Только не выдавай меня!

Тан Лоэр умилилась: мальчик и вправду был неотразим.

— Ладно, не скажу твоему брату. Но тебе действительно стоит следить за весом. Лишний вес — вред для здоровья.

— Да, я знаю.

Тан Лоэр обернулась и что-то шепнула Хэ Цзя. Через несколько минут она вернулась с несколькими коробочками и протянула их Сяо Яну.

— Возьми. Это для тебя и твоих одноклассников. Угощайтесь.

Глаза Сяо Яна распахнулись от восторга.

— Сестричка, ты такая добрая! Я тебя обожаю!

Тан Лоэр мягко улыбнулась.

Целая ватага маленьких «репок» радостно умчалась прочь.

Сяо Ян не стал есть торт по дороге — дождался своей комнаты и только там, украдкой, собрался полакомиться. Но едва он открыл коробку, как дверь распахнулась.

Вошёл Сяо Цэ.

Сяо Ян мгновенно впал в панику, будто перед ним стоял заклятый враг.

Сяо Цэ прислонился к стене и опасно прищурился.

— Сяо Ян, чем это ты занят?

Сяо Ян решил стоять насмерть и вызывающе выпятил подбородок:

— Это не я сам хотел! Это сестричка Лоэр подарила!

— Она подарила? — приподнял бровь Сяо Цэ.

— Да… — Сяо Ян закрутил глазами, на лбу уже выступила испарина. Он никогда не умел врать и при малейшей лжи чувствовал себя виноватым. — Мы сегодня с одноклассниками проходили мимо её магазина, и сестричка Лоэр щедро угостила нас. Я… я просто взял…

Сяо Цэ знал младшего брата как облупленного — одного взгляда хватало, чтобы всё понять.

Он кивнул:

— Ладно, сегодня ешь. Но не забывай про диету.

Сяо Ян: «…….»

Быть стильным мальчиком — дело непростое, особенно когда приходится ещё и худеть.

Увидев, что брат разрешил, Сяо Ян обрадованно принялся за торт.

Сяо Цэ, стоя рядом, произнёс:

— У меня к тебе ещё один разговор.

Сяо Ян чуть не прикусил язык и скорчил недовольную мину:

— А что ещё?

— Впредь не называй её «сестричкой Лоэр».

— А?!

Если не «сестричка Лоэр», то как?

Сяо Цэ лукаво усмехнулся:

— Зови её «снохой».

Сяо Ян на мгновение замер, а затем воскликнул с восторгом:

— Сноха?!

Сяо Цэ неторопливо пояснил:

— А ты думал, почему она угощает тебя тортами? Просто потому, что ты мой брат.

Он подошёл ближе и щипнул Сяо Яна за нос.

— Впредь будь послушным. Как только увидишь её — сразу «сноха». Понял?

Сяо Ян послушно кивнул.

— Конечно! Я и так её обожаю… то есть, сноху!

Сяо Цэ одобрительно кивнул:

— Вот и умница. Сладкое словечко — залог доброй семейной атмосферы.

— Брат, а мама знает?

— Она ещё за границей, я не успел ей сказать.

— А она мне на днях звонила и сказала, что скоро вернётся.

— Тогда подождём её возвращения.

— Мама точно полюбит сноху! Она же такая красивая и добрая — маме обязательно понравится!

Тан Сяотянь откуда-то узнал, что Тан Лоэр и Сяо Цэ встречаются. Сама Лоэр недоумевала: откуда он мог об этом узнать? Ведь она собиралась рассказать отцу позже.

Тан Сяотянь лишь неспешно произнёс:

— Думаешь, хоть что-то удастся скрыть от собственного отца?

Тан Лоэр: «………»

Хотя он так сказал, Лоэр почти наверняка знала: с вероятностью восемьдесят процентов Сяо Цэ сам рассказал её отцу. Этот человек просто обожал заявлять о себе. Раньше он уже поддерживал связь с Тан Сяотянем, а теперь, когда отношения официально начались, тем более не упускал случая подчеркнуть своё присутствие.

Хотя Сяо Цэ никогда прямо не говорил об этом, Лоэр прекрасно понимала его намерения.

Тан Сяотянь продолжил:

— Раз вы уже вместе, почему бы не пригласить Сяо Цэ к нам на ужин?

Тан Лоэр:

— Я спрошу, свободен ли он.

— Хм! У него найдётся время, когда его зовёт отец невесты? Звони смело. Сегодня я велю поварихе приготовить ужин — будем ждать вас.

Тан Лоэр: «………»

Она передала всё Сяо Цэ, и тот без колебаний согласился, сказав, что после работы заедет за ней.

Около пяти часов вечера Тан Лоэр села в машину Сяо Цэ.

Едва устроившись, она заметила на заднем сиденье множество коробок.

— Так торжественно?

Сяо Цэ был в прекрасном настроении и игриво приподнял уголки губ:

— Первый визит к будущему тестю — разве можно без подарков? Это же элементарные приличия. Не хочу, чтобы твой отец подумал, будто я ненадёжный человек, не знающий правил. Как же тогда строить отношения?

Тан Лоэр на мгновение опешила, потом недоуменно спросила:

— …Какой ещё «тёсть»? Ты слишком торопишься!

Сяо Цэ приподнял бровь:

— А? Хочешь передумать?

Тан Лоэр: «………»

Сяо Цэ мягко улыбнулся:

— Поздно сожалеть. Знаешь, как в древности называли такой поступок?

— Как?

— Сватовство.

«………»

— Конечно, это не свадебные подарки, но суть та же.

Машина остановилась на красный свет.

Тан Лоэр решила больше ничего не говорить — иначе Сяо Цэ найдёт сто способов её переубедить. Если бы он не стал президентом компании, наверняка стал бы комиком.

Сяо Цэ положил свободную руку на её белоснежную ладонь:

— Так что запомни: раз уж со мной — не думай сбежать. Поняла?

Тан Лоэр усмехнулась:

— Если будешь хорошо себя вести, я подумаю.

— Так строго?

— Конечно! Высокие стандарты и строгие требования, — с важным видом заявила она.

После этих слов они одновременно рассмеялись.

Добравшись до дома Танов, они вышли из машины. Сяо Цэ держал в руках столько подарков, что Тан Лоэр захотела помочь, но он отказался.

— Справишься сам? — спросила она.

— Ещё как.

Обе его руки были заняты, и Лоэр даже за него устала.

— Дай хоть что-нибудь понесу.

Сяо Цэ бросил на неё взгляд:

— Жалеешь меня?

Тан Лоэр честно кивнула:

— Да.

Сяо Цэ резко развернул её и прижал к машине, глядя сверху вниз:

— Ты такая послушная… Хочу тебя наградить.

С этими словами он быстро поцеловал её в губы.

— За сегодняшнее хорошее поведение разрешаю поцеловать меня.

Тан Лоэр: «………»

— Упускаешь шанс? — подзадорил он.

Тан Лоэр помедлила пару секунд, потом быстро чмокнула его в щёку.

— Теперь довольный?

Сяо Цэ ощутил нежное прикосновение и кивнул — ощущение было приятным.

— Неплохо.

Тан Лоэр вдруг заметила на его правой щеке след помады — свой собственный отпечаток.

Она мельком взглянула на него.

— Что такое? — спросил Сяо Цэ.

Тан Лоэр протянула палец и аккуратно стёрла след помады.

— Остался отпечаток… Отец увидит — начнёт подшучивать.

Сяо Цэ с улыбкой наблюдал за её смущённым видом.

Он передал ей самую лёгкую коробку:

— Держи вот это.

Тан Лоэр, видя его упрямство, сдалась.

— Пойдём.

— Угу.

Они подошли к двери и нажали на звонок. Едва дверь открылась, белая молния со сверхзвуковой скоростью вырвалась навстречу.

Сяо Цэ увидел белого самоеда, который восторженно вилял хвостом и широко распахнул пасть от радости.

Горничная забрала подарки и занесла их внутрь.

Сяо Цэ спросил:

— Это…

Тан Лоэр пояснила:

— Это наша собака, Цзиньцзинь. Девочка.

Сяо Цэ подумал, что пёс довольно забавный — выглядит как типичная «глупая и милая» собака, сразу располагающая к себе.

Он поманил Цзиньцзинь.

Та, увидев приглашение, тут же подскочила и передними лапами упёрлась ему в грудь.

Цзиньцзинь явно перебарщила с энтузиазмом.

Сяо Цэ едва сдержал смех — откуда у этой собаки столько самоуверенности?

Поглаживая её по голове, он спросил Тан Лоэр:

— Она со всеми такая горячая?

Тан Лоэр покачала головой:

— Не со всеми. Видимо, у вас с ней особая связь. С первого взгляда полюбила — вот и радуется.

Сяо Цэ усмехнулся:

— У вашей собаки хороший вкус. Любит красивых — прямо как её хозяйка.

Тан Лоэр: «………»

Сяо Цэ с лукавой улыбкой посмотрел на неё:

— В первый раз, когда я зашёл в твой магазин, ты тайком на меня поглядывала.

Тан Лоэр не ожидала, что он до сих пор помнит этот эпизод. Она неловко огляделась по сторонам, делая вид, что ничего не слышала, и спросила горничную:

— Где папа?

Горничная ответила:

— Господин Тан сейчас спустится.

Через несколько минут появился Тан Сяотянь.

Увидев Сяо Цэ, он радостно пригласил его присесть.

— Я сегодня велел Лоэр передать тебе, чтобы ты пришёл на ужин. Она ещё сомневалась, хватит ли у тебя времени. Надеюсь, я не помешал твоим планам?

Сяо Цэ бросил на Тан Лоэр многозначительный взгляд и ответил:

— Как можно, дядя? В деловом мире все знают: семья — главное. Теперь вы с Лоэр — моя семья. Когда вы зовёте на ужин, я отменю любые дела.

Тан Сяотянь громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! Я ведь ещё до ваших отношений хвалил тебя Лоэр. Не подведи моих ожиданий!

Сяо Цэ кивнул:

— Будьте уверены, дядя. Я обязательно буду хорошо относиться к Лоэр.

— Я тебе доверяю.

Сяо Цэ не похож на тех, кто позволяет себе вольности. Тан Сяотянь никогда не слышал о нём сплетен. Для молодого человека с таким положением — большая редкость.

Говорят: «Как только мужчина разбогатеет, так сразу и испортится». В этом есть доля правды. И, как известно, мужчины лучше других понимают мужчин.

После ужина Тан Лоэр заметила, что Цзиньцзинь нетерпеливо виляет хвостом и смотрит на дверь. Поняв, что собаке хочется прогуляться, она вывела её на улицу.

В доме остались только Сяо Цэ и Тан Сяотянь.

Тан Сяотянь достал из шкафа толстый фотоальбом и с улыбкой спросил:

— Ты, наверное, ещё не видел, как Лоэр выглядела в детстве? Хочешь взглянуть?

Сяо Цэ посмотрел на альбом и кивнул:

— Действительно, не видел.

Тан Сяотянь открыл его. На страницах одна за другой выстроились фотографии.

Сяо Цэ с трудом узнал девочку с выбитым передним зубом и хвостиком «в небо».

— Это Лоэр?

Тан Сяотянь тоже рассмеялся:

— Да. Не узнал?

— Действительно, немного не похожа на нынешнюю.

— Да уж, не то слово! — покачал головой Тан Сяотянь. — Говорят, если ребёнок в детстве некрасив, то во взрослом возрасте расцветёт. И это правда. Мать Лоэр рано ушла из жизни, а я в то время строил бизнес и почти не мог уделять ей внимания. Всё воспитание ложилось на плечи няни. Тогда Лоэр была замкнутой, молчаливой, плохо ладила со сверстниками.

http://bllate.org/book/6161/592750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода