× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цэ прикрыл рот сжатым кулаком, будто слегка кашлянул, и произнёс:

— Ладно… Жаль. Я ведь даже немного надеялся.

………

— Не шучу. Провожу тебя до двери, а ты сразу вернёшь мне пиджак — так не придётся потом возиться с возвратом.

Тан Лоэр настороженно взглянула на него.

— И всё?

— А что ещё? — медленно отозвался Сяо Цэ. — Не стоит недооценивать мою выдержку. Я вполне способен спать с тобой в одной постели и при этом сохранять железную волю. Не думай обо мне слишком узко.

Тан Лоэр немного подумала. Возможно, он и правда просто хотел помочь.

Она кивнула.

— Хорошо. Если тебе не трудно, пойдём вместе.

— Пошли, — согласился Сяо Цэ.

Они двинулись вперёд. Водитель в машине выглянул в окно.

«Э-э-э…

Господин Сяо даже не сказал ни слова… Уходить ему или ждать здесь?!»

Путь, который обычно занимал считаные минуты, теперь казался Тан Лоэр бесконечным — всё из-за того, что рядом шёл он.

Сяо Цэ почти не разговаривал, просто молча шагал рядом.

Тан Лоэр несколько раз краем глаза посмотрела на него.

Каково это — чувствовать, что за тобой следит волк?

Наверное, только она одна могла это знать.

Выйдя из лифта, они добрались до двери её квартиры. Тан Лоэр обернулась к Сяо Цэ.

— Вот и я дома. Забирай свой пиджак, — сказала она, сняв с себя одежду и протянув ему.

Сяо Цэ приподнял бровь и взял пиджак.

Тан Лоэр смотрела на него, а он стоял неподвижно, не собираясь уходить.

— Почему ты ещё не уходишь? — спросила она.

— Подожду, пока ты зайдёшь внутрь, — неторопливо ответил Сяо Цэ.

………

— Боишься, что у меня какие-то дурные намерения? — прямо озвучил он её мысли.

Тан Лоэр посмотрела на него, но не стала возражать.

Сяо Цэ лёгко фыркнул:

— Если бы я хотел что-то сделать, давно бы сделал. Зачем ждать до сих пор?

Тан Лоэр достала ключи и собралась открывать дверь.

— Поздно уже. Я захожу. И тебе пора возвращаться.

— Хорошо, — тихо отозвался Сяо Цэ.

Тан Лоэр открыла дверь, но в последний момент обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на него.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, между створками вдруг проскользнула рука. Она вздрогнула — чуть не прищемила ему пальцы.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она, снова распахнув дверь. — Я могла придавить тебе руку!

Сяо Цэ приблизился к двери и улыбнулся.

— Ничего особенного. Просто вспомнил, что забыл кое-что сделать.

Тан Лоэр выглянула наружу.

— Что ещё?

— Твой друг упомянул, что ты училась за границей.

— Да, некоторое время жила там.

— Значит, ты, наверное, знакома с их обычаями?

— …Ну, в общем, да.

— Отлично, — кивнул Сяо Цэ. — Потому что и я кое-что знаю.

С этими словами он наклонился и поцеловал её в щёку.

Тан Лоэр моргнула, не понимая, что происходит.

— Ты…

Сяо Цэ лукаво усмехнулся:

— Поцелуй на ночь. Ты же, наверное, знаешь, что это такое?

………

Сяо Цэ помахал ей телефоном.

— С этим поцелуем удачи тебе обязательно приснится хороший сон.

Сказав это, он сам закрыл за ней дверь.

Тан Лоэр некоторое время стояла, глядя на дверь, а потом машинально коснулась пальцами щеки.

«Этот человек…

Он поднялся сюда только ради того, чтобы поцеловать меня на ночь?»

Хотя так она и думала, уголки её губ всё равно невольно тронула улыбка.

/ / / /

Тан Сяотянь позвонил Тан Лоэр и сообщил, что договорился о встрече с тётей Лю за обедом, и спросил, свободна ли она.

Тан Лоэр посмотрела на расписание — времени хватало, и она с радостью согласилась.

В назначенный день она приготовила домашние печенья и пирожные и отправилась в дом Танов.

Когда она приехала, дверь открыла тётя Лю.

Тан Лоэр на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

На тёте Лю было снова элегантное ципао, но на этот раз нежно-фиолетового цвета — в прошлый раз было светло-зелёное. Видимо, она очень любила эту одежду.

Тётя Лю мягко улыбнулась:

— В прошлый раз мы даже не успели как следует поздороваться… Я узнала от твоего отца, что он уже рассказал тебе обо всём. Просто мне было немного неловко, поэтому я не стала тогда представляться. Надеюсь, ты не обиделась?

Тан Лоэр тоже улыбнулась:

— Я понимаю ваши чувства и знаю, почему вы так поступили. Обижаться — нет причин. Наоборот, в тот раз вы показались мне очень близким человеком.

Тётя Лю смутилась:

— Правда? Мне очень приятно, что ты так обо мне думаешь. Сегодня наша первая настоящая встреча, и я приготовила для тебя небольшой подарок.

Она достала из-за спины коробочку и открыла её. Посередине лежал браслет из прекрасного нефрита.

Тётя Лю с тревогой посмотрела на Тан Лоэр:

— Я долго выбирала его для тебя. Надеюсь, тебе понравится.

Тан Лоэр взглянула на браслет:

— Очень красиво. Спасибо за подарок.

— Я рада, что тебе нравится, — обрадовалась тётя Лю и вложила коробочку в руки Тан Лоэр.

— Я тоже приготовила для вас подарок.

Тётя Лю с интересом спросила:

— Какой же?

— Я люблю готовить сладости. Зная, что вы придёте, специально испекла свежие пирожные.

Тётя Лю с удовольствием приняла коробку:

— Какая ты заботливая! Всегда мечтала о такой дочери — мой сын ведь такой грубиян, совсем не умеет проявлять внимание, как девочки.

Тан Лоэр улыбнулась:

— А где папа?

— Внутри. Ждёт тебя.

Тан Лоэр вошла в гостиную. Цзиньцзинь радостно подбежала к ней.

Она погладила собаку по голове и подошла к дивану:

— Пап, я вернулась.

Тан Сяотянь ласково улыбнулся:

— Уже виделась с тётей Лю?

— Да, немного поговорили.

— Ну и как?

— Очень приятно.

Тан Сяотянь кивнул:

— Главное, чтобы вы поладили. Хотя я с самого начала не сомневался — вы обе такие добрые и спокойные, вам обязательно будет легко найти общий язык.

В этот момент вошла тётя Лю с телефоном в руке.

Тан Сяотянь взглянул на неё:

— И Цзе ещё не приехал?

Тётя Лю вымученно улыбнулась:

— Да, дороги в пробке. Но он сказал, что скоро будет.

— Ничего страшного, — успокоил её Тан Сяотянь. — До обеда ещё время. Подождём.

Она повернулась к Тан Лоэр:

— Ты, надеюсь, не голодна?

Тан Лоэр покачала головой:

— Нет.

Прошёл почти час, когда служанка сообщила, что пришёл гость.

В гостиную вошёл молодой человек в чёрной спортивной одежде и кроссовках чёрно-золотистого цвета. Его волосы были влажными от пота, будто он только что закончил тренировку. Лицо у него было довольно симпатичное, но взгляд — вызывающий.

Тётя Лю поспешила к нему и легонько шлёпнула по плечу:

— Где ты так долго шлялся?

И Цзе пожал плечами:

— Пробки. Это не от меня зависит.

— Быстро поздоровайся с дядей и сестрой, — поторопила его мать.

И Цзе наконец взглянул на Тан Сяотяня и Тан Лоэр и окинул их оценивающим взглядом.

— Привет, — бросил он без особого энтузиазма.

Тан Лоэр слегка нахмурилась.

Тётя Лю пояснила:

— Простите, он ещё учится в университете и не очень умеет вести себя в обществе.

Тан Сяотянь заранее знал о сыне тёти Лю, поэтому не обиделся. Он встал, подошёл к И Цзе и положил руку ему на плечо:

— Раз уж пришёл, иди умойся — скоро обед.

И Цзе посмотрел на руку Тан Сяотяня и приподнял бровь.

Тан Лоэр прошла мимо него.

Честно говоря, он ей сразу не понравился.

Возраст и неопытность — не оправдание грубости.

Но когда она проходила мимо, И Цзе тихо произнёс:

— Сестрёнка.

Тан Лоэр подняла на него глаза.

Уголки его губ тронула усмешка:

— Буду надеяться на твою заботу в будущем.

Тан Лоэр бросила на него быстрый взгляд и направилась к столу.

Обед прошёл спокойно — по крайней мере, внешне.

Тан Лоэр искренне симпатизировала тёте Лю: та была добра и мягка. Но её сын оказался совершенно другим человеком.

Ему уже пора было заканчивать университет, а он всё ещё вёл себя как хулиган.

По сути, он просто был слишком инфантилен.

Тан Лоэр только-только закончила есть, как зазвонил телефон.

Она ещё не успела ответить, как Тан Сяотянь увидел на экране имя звонящего.

— Сяо Цэ?

— Да…

Тан Сяотянь улыбнулся:

— Дай-ка мне трубку.

Тан Лоэр с досадой передала ему телефон.

Тан Сяотянь ответил и, судя по всему, отлично нашёл общий язык с Сяо Цэ — в конце разговора он даже громко рассмеялся:

— Ха-ха… Отлично! Тогда нашу Лоэр я доверяю тебе!

Повесив трубку, он вернул телефон дочери.

Тан Лоэр с недоумением смотрела на ещё тёплый аппарат.

— Сяо Цэ сейчас заедет за тобой, — сообщил Тан Сяотянь, вытирая рот салфеткой.

— …Почему он вдруг решил за мной заехать?

— Потому что я разрешил ему.

………………

Тан Лоэр потёрла виски:

— Пап, зачем ты его позвал?

Тан Сяотянь махнул рукой:

— Чего тут такого? Теперь он знает, где мы живём, и в будущем будет удобнее решать всякие дела.

Тан Лоэр пробормотала себе под нос:

«Какие ещё дела…»

Когда Сяо Цэ снова позвонил, он сказал, что уже у подъезда.

Тан Сяотянь сделал знак дочери поторопиться, чтобы не заставлять его ждать.

Попрощавшись с тётей Лю, Тан Лоэр вышла на улицу. У обочины стояла машина Сяо Цэ.

Сегодня он сам за рулём — чёрный суперкар.

Она уже собиралась подойти, как вдруг услышала за спиной насмешливый голос:

— Это твой парень?

Тан Лоэр обернулась. Рядом стоял И Цзе.

— Ты чего вышел? — нахмурилась она.

И Цзе засунул руки в карманы и пожал плечами:

— Ну, наелся — вышел. Не сидеть же мне вечно у вас дома?

………

— Хотя теперь, когда мы станем одной семьёй, я, наверное, буду здесь часто бывать, — ухмыльнулся он.

Тан Лоэр не хотела с ним разговаривать и ответила сухо:

— Ладно. Раз наелся — уходи. Мне пора.

И Цзе:

— Не познакомишь с будущим зятем?

Тан Лоэр прямо сказала:

— Он тебе не зять, и ты мне не брат. Не рановато ли ты заговорил о «семье»?

И Цзе цокнул языком:

— Ты, конечно, не из разговорчивых.

— Кажется, я никогда не утверждала обратное.

И Цзе приподнял брови:

— Ладно, ухожу. Идите с парнем на свидание. Не буду мешать.

Он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/6161/592746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода