× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода И Цзе Тан Лоэр села в машину Сяо Цэ.

Он протянул ей стаканчик ледяного кофе.

— Кажется, рядом с тобой только что стоял какой-то юноша, — заметил он.

— А, ты его ещё не встречал. У папы недавно появилась подруга, а это её сын.

Сяо Цэ кивнул и вдруг тихо рассмеялся.

Тан Лоэр недоумённо взглянула на него:

— Ты чего смеёшься?

— Просто мне показалось, что вокруг тебя постоянно крутятся такие молодые парни. Думал, они все в тебя влюблены.

Тан Лоэр скривила губы.

«Какая чушь…»

— Откуда у меня постоянно какие-то юноши? Не надо так говорить без причины.

— А разве я так говорил?

— Конечно!

Сяо Цэ завёл двигатель.

— Ладно, если это не так — тем лучше. А то у меня уже начало возникать чувство тревоги.

Тан Лоэр вдруг захотелось улыбнуться.

— У тебя? Чувство тревоги?

— А почему бы и нет? Сейчас ведь в моде именно такие юные парни. В соцсетях даже клички им придумали: «щеночки», «волчата» — фантазии хоть отбавляй, — с лёгким презрением фыркнул он.

— С такими можно разве что встречаться, но не жениться. Они ещё слишком юны, психика не сформировалась. А вот такой, как я, — идеальный кандидат на всю оставшуюся жизнь, — заявил Сяо Цэ совершенно серьёзно.

Тан Лоэр посмотрела на него:

— Да у тебя, наверное, и так полно поклонниц. Кажется, тебе совсем нечего бояться.

— Пусть их хоть тысяча в меня влюбится. Но чувство тревоги я испытываю только из-за тебя. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Тан Лоэр сделала глоток ледяного кофе, который он только что купил. Напиток был освежающе вкусным.

— …Наверное, понимаю, — уклончиво ответила она.

Сяо Цэ привёз её к подъезду. Она уже собиралась выйти, как вдруг заметила перед входом знакомую фигуру.

— Ци Ли? — удивилась Тан Лоэр, глядя на тёмный силуэт. — Что она здесь делает?

Сяо Цэ тоже взглянул в ту сторону.

— Я пойду с тобой.

Они приблизились к Ци Ли.

Ци Ли пришла именно для того, чтобы поговорить с Тан Лоэр, но не ожидала увидеть вместе с ней Сяо Цэ. Она смотрела на них обоих, губы её дрогнули.

— Ци Ли, чего тебе теперь нужно? — холодно спросил Сяо Цэ.

В глазах Ци Ли мелькнула горечь.

— Не думайте плохо. Я просто хотела извиниться перед Лоэр за тот случай у бассейна.

Прошло уже немало времени с того инцидента, и Тан Лоэр была уверена: Ци Ли, со своим характером, никогда не опустится до извинений. Поэтому она давно забыла об этом, но, оказывается, Ци Ли всё же пришла.

— Всё это время я размышляла, как мне правильно относиться к тебе. Но потом до меня дошло. Брат тоже много раз говорил: если что-то не принадлежит тебе, сколько ни борись — всё равно не получишь.

— …

— В тот раз у бассейна я была в ярости и хотела спорить с тобой, но я точно не собиралась тебя толкать. Просто эмоции захлестнули, и я не смогла себя сдержать. Как только ты упала в воду, я сразу же пожалела. Лоэр, мы ведь давно знакомы — ты же знаешь, что я не из тех, кто способен на такое.

Тан Лоэр слегка сжала губы.

— Главное, что ты это осознала. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Я упала в воду, но понимаю твои чувства. Больше не держу на тебя зла.

Ци Ли всегда была избалованной, и с ней не стоило слишком строго считаться.

Ци Ли кивнула.

— Я рада, что ты меня простила. Но всё равно должна сказать тебе то, что давно должна была: Лоэр, прости меня.

Тан Лоэр не могла понять почему, но ей показалось, что Ци Ли действительно изменилась.

Ци Ли перевела взгляд на Сяо Цэ. В её глазах читалась неподдельная боль.

— Сяо-гэ… Я знаю, ты меня не любишь. Знаю, что все эти годы, несмотря на мои попытки, ты делал вид, будто меня не существует, потому что просто не испытываешь ко мне ничего. Но всё же хочу сказать: как бы я ни была капризной и дерзкой, мои чувства к тебе все эти годы были искренними, без единой лжи. Поэтому, даже если ты меня не принимаешь или даже ненавидишь, я всё равно желаю тебе счастья.

Говоря это, она заплакала.

Сяо Цэ молча смотрел на неё, достал пачку сигарет, закурил и медленно выпустил дым.

Ци Ли всё ещё с надеждой смотрела на него, но Сяо Цэ не удостоил её ни словом, ни жестом.

— Сяо-гэ… Ты ведь любишь Лоэр?

Сяо Цэ посмотрел на Ци Ли, лицо его оставалось холодным и безразличным.

— Кого бы я ни полюбил, это никогда не будешь ты.

— …

Разговор закончился.

Ци Ли в итоге ушла, опустив голову.

Тан Лоэр смотрела ей вслед и чувствовала лёгкую грусть.

— Ты и правда жестокий человек, — сказала она.

Сяо Цэ повернулся к ней.

— Ты обо мне?

— Да.

— Не понимаю, за что ты меня так называешь. Каким, по-твоему, я должен был себя вести с Ци Ли, чтобы не быть «жестоким»? Утешать её при тебе?

— Нет… Я не это имела в виду…

Тан Лоэр сама не знала, что именно чувствовала. Просто, увидев, как Сяо Цэ холодно и отстранённо отреагировал, она вдруг почувствовала лёгкий страх. Этот человек был слишком рационален и расчётлив в вопросах чувств — настолько, что другим становилось не по себе.

Сяо Цэ вдруг положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза.

— Есть кое-что, что тебе нужно знать.

Тан Лоэр встретила его взгляд.

— …Что?

— Я никогда не был мягким и сентиментальным человеком. Я — бизнесмен, и мои действия всегда целенаправленны. Возможно, ты сейчас меня осуждаешь, ведь мужчины и женщины по-разному смотрят на одни и те же вещи. Ты видишь во мне обычного, холодного человека. Но рядом с тобой я совсем другой. Знаешь почему?

Ресницы Тан Лоэр задрожали. Она никогда раньше не видела Сяо Цэ таким серьёзным.

— Почему?

Сяо Цэ приподнял губы в лёгкой усмешке.

— Потому что я люблю тебя. Только ты — особенная.

С этими словами он решительно, но бережно притянул её к себе и поцеловал. Его поцелуй был страстным и умелым: он не оставлял ни одного уголка без внимания, будто хотел влить её в каждую клеточку своего тела.

Тан Лоэр почувствовала, что задыхается. Она начала стучать по его спине, пытаясь оттолкнуть.

— …Сяо Цэ… Ммм… Отпусти меня.

Сяо Цэ отпустил её и тяжело дышал у неё в ухе.

— Каждый раз, когда я признаюсь тебе в чувствах, ты так реагируешь. Может, наконец скажешь мне что-нибудь?

— Что сказать? — голос Тан Лоэр тоже дрожал от жара.

Сяо Цэ нежно помассировал её мочку уха и прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Скажи, что тоже любишь меня, что не можешь без меня, что хочешь быть моей.

Лицо Тан Лоэр вспыхнуло.

Она попыталась отстраниться, но Сяо Цэ сжал её ладони в своих и с лукавой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь меня оттолкнуть?

— …

— Я думал, тебе нравятся мои поцелуи. Или нет?

Они приблизились друг к другу. Сяо Цэ снова чмокнул её в губы и соблазнительно прошептал:

— Так трудно сказать правду? Просто скажи то, что чувствуешь.

Пальцы Тан Лоэр слегка сжались, сердце колотилось, как бешеное.

Сяо Цэ снова обнял её, целуя ухо, и хрипло прошептал:

— Лоэр, я люблю тебя. Будь со мной, хорошо? А?

Последний звук он произнёс с лёгким подъёмом интонации, и от этого по телу Тан Лоэр пробежала дрожь.

«Этот Сяо Цэ…»

Тан Лоэр всегда считала себя человеком, которому нелегко поддаться чужому влиянию, особенно в вопросах чувств. Раньше за ней ухаживало множество мужчин, использовавших все возможные уловки, но ей было всё равно. Только Сяо Цэ сумел заставить её сердце биться быстрее…

Она знала, что он нарочно её соблазняет, но не могла вымолвить ни слова отказа.

Каждое его движение невозможно было проигнорировать.

И, как он сам сказал, юные мальчики не шли ни в какое сравнение с ним. Его зрелость и жизненный опыт обладали такой силой, что любой женщине от этого захватывало дух.

*Автор говорит: сцена признания (ждём-с с попкорном).*

Октябрь наступил незаметно, и осень уже вовсю вступила в свои права.

Когда Тан Лоэр снова увидела Тянь Цзяо, та остригла волосы чуть ниже ушей. К счастью, у неё были большие глаза, поэтому выглядела она очень бодро.

Тан Лоэр давно не видела подругу. Она протянула ей маленький торт и спросила:

— Где ты пропадала всё это время? Уже целую вечность тебя не видно.

Тянь Цзяо озорно покрутила глазами и весело засмеялась:

— У меня сейчас очень важное дело.

— Какое?

— Завожу парня, — Тянь Цзяо прислонилась к стене и приняла кокетливую позу.

Тан Лоэр посмотрела на неё:

— …

— Эй, не корчи такую рожу! Завоевать мужчину — задача не из лёгких. Я ведь никогда раньше не флиртовала так открыто. Это мой первый цветок на старом пне! Не подрывай мою уверенность.

— Судя по твоим словам, пока не получается?

— Точно! Процесс идёт.

Тан Лоэр спросила:

— Впервые вижу тебя такой. Кто он?

— Очень симпатичный, студент.

Тан Лоэр замерла.

— …Такой юный?

— Ага, — улыбнулась Тянь Цзяо. — Сейчас ведь в моде романы «старше — младше».

— …

— Неужели ты думаешь, что я старая корова, жующая молодую травку?

— Нет, просто как вы познакомились?

— Недавно я помогала подруге на лекции в университете и случайно его увидела. Такой милый, прямо в моём вкусе! Я сразу подошла и заговорила.

Тан Лоэр улыбнулась.

— Вижу, тебе он очень нравится. Значит, больше не будешь шляться по городу?

— Конечно! Если я буду бегать направо и налево, мой красавчик убежит. Надо ловить момент, пока он не выскользнул из пальцев!

Тан Лоэр кивнула.

— Тогда удачи тебе.

— Ха-ха… Этот торт я купила именно для него. Хочу покорить сердце юноши сладостями, — радостно заявила Тянь Цзяо.

Тан Лоэр покачала головой с улыбкой.

— А как у тебя дела?

— Всё отлично.

— Я не про это. Я про того мужчину, который тебя в прошлый раз привёз на машине. Как у вас сейчас?

Тан Лоэр внезапно замолчала.

Тянь Цзяо наклонилась ближе и с любопытством осмотрела её:

— Неужели расстались?

— Нет… — Тан Лоэр запнулась.

— Тогда в чём дело? Говори скорее, а то я сгораю от нетерпения!

Тан Лоэр слегка прикусила губу, уголки рта тронула лёгкая улыбка.

— Можно сказать… мы теперь вместе.

— Ого! Так быстро?! — восхитилась Тянь Цзяо. — В прошлый раз я сразу поняла, что тот тип высокого уровня. Но чтобы за такое короткое время завоевать тебя — реально крут!

— … — Тан Лоэр молчала в изумлении.

— Но что значит «можно сказать»? — удивилась Тянь Цзяо.

http://bllate.org/book/6161/592747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода