× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вам нравится она?

— В мои-то годы… Что за «нравится» да «не нравится»? Скажу лишь одно: она прекрасный человек. Но у меня слишком много сомнений. Я даже не собирался пока тебе об этом рассказывать — а ты уже всё разгадала.

— Вы боитесь, что я буду против?

— Не совсем… Просто не хочу, чтобы тебе было больно. Поэтому и не тороплюсь ни с чем.

Тан Лоэр покачала головой:

— Тогда вы поступаете неправильно. Тётя Лю уже не девочка, и тянуть время — значит поступать с ней безответственно.

— Лоэр… — Тан Сяотянь замялся.

— Не думайте всё время, что мне будет неприятно. Я уже взрослая. Если бы я была подростком, возможно, и возникли бы какие-то чувства, но теперь я зрелый человек. Я прекрасно понимаю, как вам было нелегко все эти годы и насколько одиноким бывает человек. Мне хочется этого даже больше, чем вам: чтобы рядом с вами кто-то был.

Глаза Тан Сяотяня снова наполнились слезами:

— У меня такая понимающая дочь… Я просто счастлив до глубины души.

Тан Лоэр улыбнулась:

— Значит, теперь расскажете мне всё как есть?

Тан Сяотянь долго молчал, потом сказал:

— Мы встретились с тётей Лю на встрече старых друзей… Она замечательная — заботливая, внимательная, у нас много общих тем для разговора, будто бы мы давние душевные собеседники.

— Тогда почему она сегодня спряталась, увидев меня?

Тан Сяотянь мягко усмехнулся:

— Я говорил ей, что у меня есть дочь — моя гордость и радость. Наверное, она побоялась, что ты разозлишься.

— Да что вы такое говорите! Теперь я, выходит, кажусь капризной и несговорчивой?

— Конечно нет! Моя дочь — самая лучшая на свете. Иметь такую дочь — величайшее счастье в моей жизни, Тан Сяотяня.

Тан Лоэр задумалась:

— Раз так, давайте как-нибудь пригласим тётю Лю к нам домой на ужин. Всё равно рано или поздно нужно знакомиться.

Тан Сяотянь кивнул:

— Верно… Только у тёти Лю есть сын. Может, заодно и вы с ним познакомитесь?

— Хорошо.

Тан Сяотянь посмотрел на дочь:

— Лоэр, не волнуйся… Всё моё имущество достанется тебе. Никто его у тебя не отнимет.

Тан Лоэр усмехнулась с лёгким раздражением:

— Папа, о чём вы? Я даже не думала об этом.

— Ты можешь не думать, но отец — бизнесмен, привык всё просчитывать. Даже то, о чём ты не подумала, я учту за тебя.

— …Вы имеете в виду сына тёти Лю?

Тан Лоэр сразу всё поняла.

Тан Сяотянь кивнул:

— Сначала разберусь получше. Твои интересы для меня на первом месте. Остальное — потом.

Тан Лоэр сменила тему, перейдя к более лёгкой:

— Тогда я заранее подготовлю небольшой подарок для тёти Лю. Чтобы показать, что наша семья очень дружелюбна.

Тан Сяотянь улыбнулся:

— Главное — твоё отношение. Этого достаточно.

* * *

Тан Лоэр нашла удобный момент и наконец собрала вместе Сяо Цэ и Мэн Хао.

Она собиралась идти одна, но ещё не успела выйти из магазина, как Сяо Цэ уже появился у двери.

— Ты зачем пришёл? — спросила она.

— Разумеется, забрать тебя, — ответил он совершенно естественно.

Он явно о ней заботился.

В машине Сяо Цэ повернулся к ней:

— Фотография ещё у тебя?

Из-за того, что они уже некоторое время знакомы, Тан Лоэр сразу поняла, о чём он.

Наверное, речь шла об их совместном снимке.

— Зачем тебе это знать? — спросила она.

— Всё-таки я тоже фигурирую на этой фотографии. У меня тоже есть право на изображение.

— Право на изображение так не используется…

— Ну и ладно. Пришли мне фото.

— Зачем?

— Сделаю фоновым изображением экрана.

Тан Лоэр помолчала, затем молча отправила фотографию Сяо Цэ через WeChat.

Его телефон вибрировал — сообщение пришло.

Сяо Цэ тихо усмехнулся:

— Если я поставлю эту фотографию на экран, тебе будет неприятно?

Тан Лоэр кашлянула и отвела взгляд в окно, стараясь скрыть свои эмоции.

— Нет.

Сяо Цэ кивнул:

— Отлично. Просто мне кажется, на этом снимке мы стоим слишком далеко друг от друга. Выглядит немного отстранённо. Если представится возможность, давай сделаем что-нибудь чуть более… близкое.

Тан Лоэр удивлённо посмотрела на него:

— Какие именно «близкие» фотографии ты имеешь в виду?

Сяо Цэ взглянул на неё, уголки глаз приподнялись — он явно заметил её чрезмерную реакцию.

— …Куда это ты подумала?

Тан Лоэр промолчала.

Сяо Цэ фыркнул.

— Я просто имел в виду, что можно стоять не так далеко. Иначе выглядит слишком официально.

— …А, понятно.

Сяо Цэ явно нарочно её подначил, а потом с невозмутимым видом принялся объяснять. Тан Лоэр мысленно записала его в категорию «хитрец».

В ресторане их уже ждал Мэн Хао.

Они не были незнакомы, поэтому беседовали легко и непринуждённо.

Мэн Хао, очевидно, решил не ворошить прошлое — чем больше вспоминаешь, тем мерзостнее становится. Некоторые вещи лучше оставить позади. Он лишь поблагодарил Сяо Цэ за помощь в тот раз.

Сяо Цэ элегантно промокнул уголки губ салфеткой.

— Не стоит благодарности. Я помогал тебе ради неё.

Мэн Хао взглянул на Тан Лоэр — взрослый человек понимает такие намёки.

Он поднял бокал красного вина:

— В любом случае, я обязан поблагодарить тебя. За это выпиваю.

Сяо Цэ тоже поднял бокал и слегка кивнул:

— Это пустяки. Не стоит запоминать.

— Слышал, в тот день ты получил ранение?

— Ерунда. Мелочь.

У Мэн Хао к Сяо Цэ уже сложилось хорошее впечатление.

— Если когда-нибудь понадобится помощь — обращайся. Сделаю всё, что в моих силах.

Сяо Цэ опустил ресницы и тихо усмехнулся.

— Сейчас у меня, пожалуй, нет особых проблем… Хотя если призадуматься, кое-что всё же есть…

Мэн Хао удивлённо спросил:

— Что именно?

Сяо Цэ перевёл взгляд на Тан Лоэр. Его глаза, словно цветущий персик, блестели игриво и соблазнительно.

— Есть человек, который мне нравится.

Мэн Хао мгновенно всё понял.

Он громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Теперь ясно!

Тан Лоэр промолчала.

Что за ерунда…

Откуда такой поворот у Сяо Цэ…

Ей стало неловко, и она занялась едой в своей тарелке.

— Не волнуйся, я обязательно буду заботиться о Лоэр. Мы друзья уже много лет.

— Заботиться? — Сяо Цэ приподнял бровь. — В этом нет нужды. У тебя и своих дел хватает. Если начнёшь заботиться обо всех друзьях, совсем измотаешься. Такие вещи лучше оставить мне.

Мэн Хао улыбнулся:

— Отлично. Тогда Лоэр в твоих руках.

Тан Лоэр удивлённо посмотрела на Мэн Хао:

— Ты о чём?

Мэн Хао, поймав её взгляд, поддразнил:

— Похоже, Лоэр недовольна твоими словами.

— Правда? — медленно произнёс Сяо Цэ. — Значит, мне нужно приложить ещё больше усилий.

Они подыгрывали друг другу так слаженно, что Тан Лоэр начала подозревать: не сговорились ли они заранее.

За ужином Мэн Хао рассказал немало историй из прошлого Тан Лоэр. Сяо Цэ слушал с живым интересом — ведь он мало что знал о её детстве, а такие рассказы помогали лучше понять её.

Когда речь зашла об отношениях с противоположным полом, Мэн Хао даже начал гордиться, как отец:

— Лоэр всегда притягивала внимание. За ней ухаживали толпы парней. Ко мне постоянно обращались, чтобы познакомиться с ней. Но её вкусы чересчур высоки: обычных людей она не замечает, а тех, кто соответствует условиям, просто не трогает. Из-за этого до сих пор нет подходящего молодого человека. Даже отец однажды говорил мне об этом. Но в наше время хороших мужчин и правда мало — пусть лучше подождёт достойного.

Сяо Цэ уловил главное:

— Ни одного парня не было?

— Именно так. У Лоэр до сих пор не было ни одного бойфренда. Интересно, кому повезёт стать тем самым?

Тан Лоэр посмотрела на Мэн Хао с отчаянием.

Похоже, он специально пришёл сегодня, чтобы её скомпрометировать…

Сяо Цэ чуть приподнял бровь.

В его голове мелькнули отрывки воспоминаний — жаркие, волнующие.

Неужели…

Тот поцелуй был её первым?

После ужина водитель Сяо Цэ приехал за ним. Сяо Цэ естественно пригласил Тан Лоэр сесть в машину. Мэн Хао, отлично понимая ситуацию, молча ушёл.

Они стояли у входа, ожидая, пока подъедет автомобиль.

Ночной ветерок был прохладным.

— Тебе не холодно? — спросил Сяо Цэ.

Тан Лоэр покачала головой:

— Нормально.

Сяо Цэ снял свой дорогой костюм ручной работы и накинул ей на плечи.

— Если холодно — говори прямо. Не нужно стесняться.

— Я же сказала, что не холодно… — пробормотала она, но всё же крепче сжала край пиджака.

Сяо Цэ улыбнулся, взглянув на неё.

— То, что сказал твой друг… правда?

Тан Лоэр сделала вид, что ничего не понимает:

— Что именно?

— Что у тебя никогда не было парня?

Она помолчала, потом фальшиво рассмеялась:

— Как можно!

Судя по внешности, она выглядела скорее как соблазнительная красавица, и большинство людей не поверили бы, что у неё не было романов.

Но правда была именно такой.

Просто ни обстоятельства, ни её вкусы не совпали так, чтобы встретить подходящего человека.

Сяо Цэ понял, что она притворяется, и усмехнулся:

— Найти того, кто действительно нравится, — дело непростое.

— …

— Но если встретишь — надо цепляться, верно?

Тан Лоэр невольно подняла на него глаза:

— Ты сейчас читаешь мне нравоучение?

— Нет.

Сяо Цэ развернулся к ней лицом и сделал несколько шагов вперёд. Они оказались очень близко.

— Я просто говорю: если встретишь хорошего мужчину — не упусти шанс. Иначе его перехватит кто-то другой.

Он слегка наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её лица. Тан Лоэр почувствовала, как будто попала под чары.

— Хороший мужчина… Кто?

Сяо Цэ улыбнулся:

— Я.

Тан Лоэр промолчала.

Этот человек чересчур самовлюблён.

Его губы едва коснулись её мягких волос, и по коже пробежали мурашки.

Он тихо сказал:

— На самом деле, я сейчас довольно счастлив.

— Счастлив? Почему?

— Потому что узнал: тот поцелуй был твоим первым.

Тан Лоэр рассердилась:

— Не говори глупостей!

— Я ошибся? Разве тот поцелуй не был твоим первым?

Тан Лоэр промолчала.

— Тогда я чувствовал твою неопытность, но не думал, что ты совсем ничего не знаешь. Если в будущем возникнут вопросы — я с радостью научу тебя…

Тан Лоэр почувствовала, что больше не может этого слушать.

Сяо Цэ — настоящий ходячий источник обаяния. Говорит вполне нормально, но каждое слово пропитано такой чувственностью, что уши горят.

— Хватит… Больше не говори, — Тан Лоэр машинально отступила на шаг.

Сяо Цэ приподнял уголки губ.

Чёрный автомобиль остановился перед ними.

Сяо Цэ усмехнулся:

— Ладно, не стесняйся. Пора в машину.

— Я не стесняюсь!

— Правда не стесняешься?

— Нет.

Сяо Цэ терпеливо согласился:

— Хорошо, не стесняешься. Я ошибся.

У подъезда её квартиры Тан Лоэр только вышла из машины, как почувствовала, что за ней следует ещё одна тень.

Она обернулась:

— …Ты?

— Не угостишь чашечкой чая?

— Ни за что! — Тан Лоэр решительно отказалась.

http://bllate.org/book/6161/592745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода