× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас незаметно запишу тебе, — прошептал Хэ Фэй, пригнувшись и прячась вместе с Линь Цзинем за барной стойкой. Они не спускали глаз с дальнего конца зала.

Линь Цзинь недоумённо воззрился на него:

— Ты что, уже оправился от разрыва?

— Конечно, — невозмутимо ответил Хэ Фэй. — Время — лучшее лекарство. Два месяца — вполне достаточно, чтобы разумный человек вышел из тени.

— С каких пор ты стал таким мудрецом? — усмехнулся Линь Цзинь. — Разве не ты позавчера рыдал в отряде?

— Во-первых, не вчера, а позавчера, — поправил Хэ Фэй с достоинством. — А во-вторых, разве ты забыл, кто у меня сестра?

Тем временем девушка с дредами пару раз незаметно провела предплечьем по руке Сяо Чжана, но тот не отреагировал — он был весь поглощён разговором с мамой Сюй Юй.

— Кхм! — громко прочистила горло девушка и спросила: — Мой молочный чай уже готов?

Она подняла руку, чтобы привлечь внимание бариста, а опуская её, будто случайно коснулась плеча Сяо Чжана.

Тот обернулся и слегка улыбнулся. Его маленькие глазки засверкали похотливо.

Девушка ответила ему ласковой улыбкой, похлопала по плечу и вежливо сказала:

— Извините, не хотела вас беспокоить.

Сяо Чжан продолжал улыбаться, не в силах отвести взгляд. Он словно прирос к месту, пока мама Сюй Юй не окликнула его по имени. Только тогда он очнулся.

— Вот это ловушка! — восхитился Хэ Фэй. — Эта девушка — настоящий мастер! Будь я с ней вместе, было бы чем заняться!

— Не неси чепуху, — оборвал его Линь Цзинь. — Если уж хочешь встречаться — веди себя прилично. Она помогает мне, потому и разыгрывает эту сцену. Она хорошая девушка.

Хэ Фэй кивнул:

— Не волнуйся, я всё понимаю. Ты же меня знаешь. Под «заняться» я имею в виду не то, что ты подумал…

Он бросил на Линь Цзиня презрительный взгляд и многозначительно окинул его взглядом ниже пояса:

— Тебе не понять.

Мама Сюй Юй увела дочь в туалет, и за круглым столом остался один Сяо Чжан.

Едва мать и дочь скрылись из виду, он тут же обернулся к девушке с дредами и заговорил с ней. Линь Цзинь и Хэ Фэй, наблюдавшие за этим, хором выругались:

— Собака!

Девушка, не обращая на него внимания, холодно отвела взгляд и принялась разглядывать свои ногти с явным отвращением.

Прошло совсем немного времени, и Сюй Юй с мамой вышли из туалета.

Внезапно, без малейшего предупреждения, девушка с дредами взвизгнула, подскочила и прикрыла ладонями грудь, испуганно уставившись на Сяо Чжана:

— Что вы делаете?! Насилие! Кричу: «Насилие!»

Вся кофейня пришла в замешательство. Посетители развернулись к ним с изумлёнными лицами.

Сюй Юй и её мама остолбенели, совершенно не понимая, что происходит, и растерянно уставились на Сяо Чжана.

— Это ваш сын? — дрожащим от возмущения голосом спросила девушка, указывая на него. — Как вы посмели приводить такого человека на свидание?! Посмотрите на вашу дочь — такая нежная, чистая и прекрасная! Ваш сын — просто отброс. Ему не место рядом с хорошей девушкой!

Пока никто не успел опомниться, она схватила заранее приготовленный молочный чай и с размаху облила им Сяо Чжана.

— Фу! Зверь! Бесстыдник!

Собрав все силы, она выскочила из кофейни и убежала.

Линь Цзинь бросился вслед за ней и издалека увидел, как девушка весело машет ему рукой, давая понять, что возвращается в университет.

Он сложил руки в жесте благодарности. Такой жёсткий ход он и не ожидал.

Внутри кофейни Сяо Чжан в панике пытался объясниться перед мамой Сюй Юй:

— Тётя, я ничего не делал! Она… она врёт! Я сам не понимаю, что случилось!

— Разве она стала бы без причины обливать тебя чаем? — вмешался Хэ Фэй, бросив на Сяо Чжана презрительный взгляд. — Мы всё видели! Как только вы с мамой Сюй Юй ушли, он тут же начал флиртовать с другой девушкой. Это подозрительно! Имейте в виду: эта девушка — моя сестра. Если попробуете её обидеть, вам не поздоровится. В кофейне есть камеры — хотите, проверим запись? Пусть все решат, кто прав!

Хэ Фэй изначально хотел дать Линь Цзиню возможность проявить себя, но, обернувшись, обнаружил, что того нет рядом. Пришлось вмешаться самому и закрепить успех.

— Я… я… — Сяо Чжан действительно заговорил с девушкой, сразу спросив, свободна ли она вечером. Он чувствовал себя виноватым и не осмеливался просить просмотреть запись с камер.

— Сяо Чжан, скажи мне честно, правда ли это? — спросила мама Сюй Юй, еле сдерживая ярость, но стараясь говорить спокойно.

Сяо Чжан, весь в каплях молочного чая с жемчужинами, долго не мог вымолвить ни слова.

— Пойдём домой! — потянув за руку Сюй Юй, мама разгневанно направилась к выходу.

У двери Линь Цзинь притворялся, будто поправляет воздушные шары. Услышав, что они уходят, он поспешно отвернулся.

Мама Сюй Юй даже не обратила внимания на клоуна и быстро ушла.

Когда звук шагов стих, Линь Цзинь обернулся и увидел, что Сюй Юй тоже оглянулась на него. Он изобразил жестом телефон у уха, торопливо шевеля губами и даже вытягивая шею от нетерпения.

Когда они уже собирались свернуть за угол, Сюй Юй еле заметно кивнула.

Линь Цзинь от радости подпрыгнул на месте:

— Да!

Вскоре Хэ Фэй вытолкнул Сяо Чжана на улицу:

— Убирайся! У нас в кофейне таким, как ты, не рады!

Сяо Чжан, спотыкаясь, уходил, но всё же обернулся и крикнул:

— Я клиент! У меня есть право на обслуживание! Вы не можете так со мной поступать!

— Какое там право! — наконец не выдержал Линь Цзинь. Он схватил Сяо Чжана за воротник одной рукой. Тот был невысокого роста, а Линь Цзинь — сильный, так что Сяо Чжан лишь на цыпочках болтался в воздухе.

— Ты вообще человек?! И ещё смеешь говорить о правах? Слушай сюда: держись подальше от Сюй Юй! Если хоть слово скажешь кому-нибудь — клянусь, погонюсь за тобой до конца света и уничтожу! Понял?!

Лицо клоуна было одновременно смешным и пугающим.

Сяо Чжан смотрел на эту маску вплотную — она улыбалась, но в глазах сверкала жестокость. Он онемел от страха, ноги подкосились, и он не мог выдавить ни звука.

— Говори! — хрипло приказал Линь Цзинь, прищурившись. В его голосе звучала настоящая угроза.

— П-понял…

— Катись!

Отпустив Сяо Чжана, Линь Цзинь увидел, как тот, спотыкаясь, убежал. Он повернулся и протянул ключи Хэ Фэю:

— Приберись в кофейне. Я домой — надо смыть этот грим. Не забудь чётко записать свои пожелания. Как только та тётя уедет, я вернусь.

Хэ Фэй взял ключи:

— Ладно, я тебе позвоню.

Он помолчал и спросил:

— Эй, брат, ты что, боишься будущей тёщи? Сегодня отлично проявил себя. Завтра спокойно встреться с ней — может, и получится.

— Не болтай зря. У меня есть свой план. Главное — не проговорись, никому не говори, кто я такой. Не порти мой замысел.

Зайдя в кофейню, Линь Цзинь схватил ключи от «Харлея», махнул Хэ Фэю и уехал.

— Тайный, как шпион, — пробормотал Хэ Фэй, подбрасывая ключи в руке. Он оглянулся на кофейню: персонал убирал беспорядок, а остальные посетители спокойно продолжали пить чай, будто ничего не произошло.

Дома Линь Цзинь тер лицо, пытаясь смыть грим, но кожа уже болела, а макияж не поддавался.

Этот грим делал профессиональный визажист — стоил немало.

Глядя в зеркало на своё размалёванное лицо, он пробормотал:

— Деньги не зря потрачены.

Подумав немного, он сделал селфи и отправил Сюй Юй:

«Не смывается. Теперь мне придётся ходить на работу с этой рожей».

Сюй Юй как раз слушала, как мама в подробностях разбирает тему: «Как Сяо Чжан мог оказаться таким мерзавцем?». В этот момент пришло сообщение.

Она взяла телефон и увидела, как Линь Цзинь глупо скалится в камеру своей уродливой клоунской мордой. От неожиданности она поперхнулась.

Покашляв некоторое время, она написала:

[Ты что, не пользовался средством для снятия макияжа?]

Линь Цзинь получил сообщение и обрадовался:

[Нет. Сейчас сбегаю вниз за ним].

Отправив это, он уже собирался выходить, но вдруг вспомнил, какое у него страшное лицо, и вместо этого попросил Хэ Фэя привезти средство.

Вскоре Хэ Фэй появился с бутылочкой и так же быстро исчез.

Линь Цзинь смыл грим, восхищаясь чудодейственным средством, и сделал новое фото для Сюй Юй, сообщив, что купил нужное средство.

Только вечером Сюй Юй ответила:

[Ты купил полбутылки?]

Линь Цзинь удивился и не понял, что она имеет в виду. Он пошёл в ванную, взял флакон и увидел — действительно, внутри осталась лишь половина.

Вспомнив, что Хэ Фэй принёс средство без упаковки и оно явно не было новым, он задумался:

«Откуда у этого парня средство для снятия макияжа?»

***

Провал свидания вскоре привёл к тому, что мама Сюй Юй вернулась домой. На следующее утро Сюй Юй проводила её на вокзал. Перед отъездом мама всё ещё недоумевала:

— Как Сяо Чжан мог оказаться таким человеком?

Хэ Фэй как раз пришёл утром и увидел, как уходит мама Сюй Юй. Поприветствовав её, он немедленно сообщил Линь Цзиню: «Тёща уехала».

Ближе к полудню Линь Цзинь наконец проснулся. В последнее время он сильно устал, и теперь, когда нервы расслабились, выспался как следует.

Он зашёл в кофейню и увидел, как Хэ Фэй оживлённо разговаривает с кем-то. Приглядевшись, Линь Цзинь узнал девушку с дредами — ту самую, с которой вчера заключил сделку.

— Доброе утро, — сказал он, входя в кофейню. В полдень здесь было много народу, и многие постоянные клиенты приветствовали Линь Цзиня, на что он отвечал каждому.

— Брат, да солнце уже высоко! — Хэ Фэй освободил место для него, сам остался стоять, опершись на стойку и приблизившись к девушке.

Линь Цзинь налил себе тёплой воды, зевнул и лениво спросил:

— Где оно?

Он протянул руку Хэ Фэю:

— Вчерашнее, что просил приготовить.

— Уже передал, — улыбнулся Хэ Фэй. — Только что договорился с Ло Цинь.

Линь Цзинь приподнял веки и взглянул на девушку:

— Тебя зовут Ло Цинь?

— Да, — тихо ответила она, быстро глянула на Хэ Фэя и опустила глаза, откусив кусочек манго-баньцзи.

Линь Цзинь нахмурился и откинулся назад, с подозрением разглядывая Ло Цинь.

«Цок-цок, в прошлый раз она ела манго-баньцзи целиком одним укусом!»

Рядом Хэ Фэй, подперев щёку рукой, смотрел на Ло Цинь с таким вожделением, что в глазах у него прыгали красные сердечки — чуть слюни не потекли.

Линь Цзинь почесал затылок: «Неужели я не просто проспал утро, а целый месяц? Или эти двое так быстро сблизились?»

Внезапно он вспомнил:

— А, точно!

Он открыл сумку, достал вчерашнее средство для снятия макияжа и протянул Хэ Фэю:

— Верни это.

— Пожалуйста, — белая рука Ло Цинь взяла флакон и медленно положила его в сумку. — Главное, что помогло.

Линь Цзинь растерялся:

— Погоди-ка… Вы что, давно знакомы?

— Да ладно тебе, брат, — Хэ Фэй обнял его за плечи, не сводя глаз с Ло Цинь. — В наше время уже не так, как у тебя. Нынче в отношениях не такая консервативность.

— А я-то при чём? — возмутился Линь Цзинь. — Я что, из прошлого века? Мы с тобой одного возраста!

В этот момент пришёл курьер за заказом. Хэ Фэй похлопал Линь Цзиня по плечу и вышел, чтобы передать ему готовый напиток.

Как только Хэ Фэй вышел, Линь Цзинь тут же спросил Ло Цинь:

— Эй, да что с тобой? Ты что, играешь роль? Обычно ты не такая…

Ло Цинь воспользовалась моментом, чтобы проглотить баньцзи, быстро оглянулась на Хэ Фэя и шепнула:

— Есть что-нибудь мясное? Я умираю от голода. С утра съела только пол-пончика.

Линь Цзинь не удержался и рассмеялся:

— Зачем такие мучения? Вчера ты так бушевала — Хэ Фэй всё видел!

Он порылся и нашёл немного закусок, протянул ей:

— Откуда у меня мясо? Вот печенье, пока поешь.

— Это не то, — с хрустом жуя печенье, Ло Цинь запинаясь проговорила: — Ты же знаешь лучше других: кроме Сюй Юй, ты никому так не нежен.

Услышав это, Линь Цзинь задумался, почесал затылок и вспомнил — действительно так.

Хэ Фэй вернулся. Ло Цинь тут же отложила печенье и отодвинула его обратно:

— Босс, не надо. Не могу есть.

Линь Цзинь молча посмотрел то на неё, то на Хэ Фэя. Печенье он не убрал.

Девушка с дредами, хриплым голосом говорящая «не могу есть», выглядела совершенно неправдоподобно.

— Раз не ешь — упакуем. Нельзя тратить впустую. У вас же сегодня днём репетиция группы — оставь на потом, — Хэ Фэй зашёл за стойку, взял пакетик и уложил туда всё печенье, даже добавил ещё горсть.

Завязав пакет, он сунул его в сумку Ло Цинь. Та символически пару раз отказалась, но приняла.

Погладив живот, Хэ Фэй сказал:

— Голоден. Хочу поесть горшочкового супа. Без овощей.

Он подумал и спросил Ло Цинь:

— У тебя после обеда другие дела? Если нет — пойдём со мной. Одному есть неинтересно.

Ло Цинь погладила свои дреды и спросила:

— Ты же утром съел одиннадцать мясных булочек. И всё ещё голоден?

— Конечно! В обед всегда голоден. Пойдём, составишь компанию, — Хэ Фэй схватил её за руку и буквально вытащил из кофейни.

— Эй, брат, одолжи «Харлей»!

Линь Цзинь нащупал ключи под стойкой и бросил их Хэ Фэю.

http://bllate.org/book/6160/592673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода