× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фэй как раз вернулся и увидел, как Линь Цзин корчит забавные рожицы, отчего мама Сюй Юй хохочет без остановки.

— Вот это да! — пробормотал Хэ Фэй, одобрительно подняв большой палец. — Сначала всех развеселить, а потом уже раскрыть свою личность. Не зря ты мой брат — реально крут.

Мама Сюй Юй смеялась до боли в животе, слёзы катились по щекам.

Она взяла салфетку, вытерла глаза и махнула рукой, давая понять клоуну, что пора прекратить.

— Ой, какие вы радушные и весёлые! — перевела она дух, обмахиваясь ладонью. Лицо её пылало от смеха. — Но… вы мне почему-то знакомы. Откуда я вас знаю?

Линь Цзин замер. Машинально он посмотрел на Сюй Юй, но та равнодушно отвела взгляд в сторону.

Он замахал руками и покачал головой, показывая, что они никогда раньше не встречались.

— Правда? Просто ваши глаза… очень знакомые. Очень похожи на… — мама Сюй Юй смущённо улыбнулась и сжала руку дочери. — Очень похожи на одного человека, которого я терпеть не могу. Не подумайте, что я вас не люблю! Просто очень похожи. Не могли бы вы что-нибудь сказать? Хочу услышать ваш голос.

Она склонила голову, внимательно всматриваясь в глаза клоуна и ожидая ответа.

Клоун отступил назад, сделал круг на месте и изобразил, будто вытирает пот со лба, давая понять, что устал.

— Все клоуны выглядят одинаково, — наконец произнесла Сюй Юй, прижимая к груди стаканчик с молочным чаем. — В телепередачах часто видишь, поэтому и кажется знакомым.

Она сделала глоток, быстро взглянула на Линь Цзина и добавила:

— Мам, клоун устал. Давай дадим ему отдохнуть. И не говори, что он тебе неприятен.

Клоун энергично закивал, указал на дверь и вышел.

— Да я и не говорю, что он мне неприятен! Просто очень похож… — мама Сюй Юй проводила клоуна взглядом и вернулась на своё место.

— На кого? — спросила Сюй Юй. — Я не знала, что у тебя есть кто-то, кого ты так ненавидишь.

— На… — фраза застряла у неё в горле. Мама Сюй Юй долго молчала, так и не назвав имя, и в итоге махнула рукой: — Ладно, забудем об этом. Уже поздно, скоро должен подойти наш гость.

— Кто? — Сюй Юй удивилась. Её мама только что приехала, а уже назначила встречу? — Му Цзю?

— Нет, Му Цзю сегодня задерживается на работе, не сможет прийти. Другой человек — сын тёти Чжан.

— Тёти Чжан? — Сюй Юй пыталась вспомнить. — Какая тётя Чжан?

— Ну, из нашего двора, дом четыре.

Сюй Юй всё ещё не могла вспомнить. Тётя Чжан из четвёртого дома??

— Ты совсем перестала бывать дома, даже соседей не узнаёшь. Сын тёти Чжан — ровесник тебе, после окончания вуза работает в городе Б. Раз уж я здесь, решила познакомить вас.

Сюй Юй только вздохнула. Она думала, что мама приехала навестить её, а оказывается, всё сводится к свиданию вслепую. И не просто свиданию — мама лично приехала, чтобы лично всё проверить.

За дверью Линь Цзин сидел, прислонившись к стене. Руки безжизненно свисали на коленях, правая сжимала запястье левой, голова опущена — лица не было видно.

— Брат? — Хэ Фэй подошёл, держа в руке воздушный шарик. — Что случилось? План провалился? Вроде бы ты отлично развлекал тётю, а теперь такой унылый?

— Она не рада, — тихо и хрипло ответил Линь Цзин. В голосе слышалась усталость двух месяцев без сна. Он всё это время переживал за Сюй Юй.

— Ну так это же не за один день решится, — утешал его Хэ Фэй, присев рядом. — Подумай сам: если бы моя сестра вдруг исчезла на два месяца, разве ты не злился бы?

Линь Цзин покачал головой, ещё глубже опустив лицо:

— Не злился бы. Сошёл бы с ума.

Хэ Фэй промолчал.

— Брат, не надо так, — вздохнул он, почесав затылок. — Надо быть стойким! Раньше ты сумел покорить мою сестру, значит, сможешь и во второй раз. Ты ведь искренне её любишь — она это поймёт.

Линь Цзин оставался в прежней позе, словно окаменевший. Обычно он — командир, в гуще пуль и осколков ни разу не отступил, даже с глубокой раной на теле не издал ни звука боли. А теперь его сломало простое любовное недоразумение.

Любовь бьёт больнее пули.

— Хэ Фэй, — неожиданно произнёс Линь Цзин.

Хэ Фэй прервал свои размышления:

— Да?

— Ты знаешь, что я тебя продал?

— А? Куда продал?

— Я обменял твою историю о несчастной любви на выступление группы.

— …Могу я спросить, сколько стоит обычное выступление этой группы?

— Пятьсот.

— Ну, неплохо, даже дорого.

Хэ Фэй похлопал Линь Цзина по плечу:

— Держись! Если ты сам не в настроении, как ты сможешь развеселить мою сестру?

В этот момент из кофейни донёсся голос мамы Сюй Юй:

— Ой, Сяо Чжан, вы уже здесь! Простите, заставили вас так далеко ехать. Это моя дочь, Сюй Юй. Таотао, это Сяо Чжан, познакомьтесь.

У двери мама Сюй Юй тепло пожимала руку молодому человеку.

Линь Цзин прищурился. Сяо Чжан был одет с иголочки, ростом не выше метра семидесяти — почти как Сюй Юй, на носу сидели очки.

Он видел, как Сяо Чжан пожал руку Сюй Юй и не спешил её отпускать.

— Да чтоб тебя… — Линь Цзин резко вскочил, разъярённый.

Хэ Фэй тут же удержал его:

— Эй-эй-эй, брат, ты чего? Тётя же рядом! С ума сошёл? Это же официальное знакомство, а ты, посторонний, чего завёлся?

— Кто тут посторонний? — Линь Цзин упрямо вскинул подбородок, его голос стал резким. — Я с Сюй Юй…

Фраза оборвалась, будто её перерезали ножом.

— Ты с Сюй Юй что? — допытывался Хэ Фэй.

— Я… Я знал Сюй Юй ещё тогда, когда он даже не родился! — Линь Цзин сдерживал дыхание, глаза покраснели, взгляд стал пугающим.

— Ну, максимум полгода знакомы, брат. Не хочу тебя обидеть, но возьми себя в руки. Вы ведь даже не пара ещё, а ревность такая сильная — боюсь, напугаешь девушку. Такие, как ты, ей не нравятся.

— Нравлюсь! — упрямо бросил Линь Цзин, тяжело дыша. — Я знаю!

— Ладно-ладно, ты знаешь, — Хэ Фэй, стараясь не раздражать его, похлопал по плечу. — Успокойся. Зайдём внутрь, посмотрим, что к чему. Договорились: смотри, но не трогай. Тётя же здесь! Если она увидит твой нрав, разве отдаст тебе дочь? Даже не мечтай. Обещай: только смотришь, не лезешь.

Линь Цзин оттолкнул его и решительно зашагал обратно в кофейню. Увидев, как Сяо Чжан и Сюй Юй сидят за одним столиком, он почувствовал, как гнев подступает к горлу и не даёт дышать.

К счастью, он был в костюме клоуна, и все сначала обращали внимание на его грим, не замечая ярости на лице.

Мама Сюй Юй заказала Сяо Чжану молочный чай и несколько сладостей. Как только официант принёс заказ, Линь Цзин встал и сам отнёс всё к их столику.

Сдерживая злость, он не сорвался. Подойдя ближе, он разглядел Сяо Чжана: толстые губы, маленькие глазки, за стёклами очков — и эти глаза с пошлым блеском смотрели на грудь Сюй Юй.

«Да чтоб тебя…» — Линь Цзин едва сдержался, чтобы не опрокинуть поднос ему на голову. Вместо этого он резко выставил поднос перед грудью Сюй Юй, загородив её от пошлого взгляда.

Сяо Чжан поднял глаза и улыбнулся:

— О, у вас ещё и клоун есть?

— Да, — откликнулась мама Сюй Юй. — Сегодня в кофейне проходит акция, очень весело.

Сюй Юй взглянула на Линь Цзина, но через пару секунд снова отвела глаза.

Незаметно для других Линь Цзин слегка дёрнул её за край кофты.

Она обернулась и недовольно нахмурилась.

Даже когда она злилась, она была прекрасна. Линь Цзин, прикрываясь подносом, показал пальцем на свою грудь, потом на Сяо Чжана.

Сюй Юй на мгновение замерла, поняла и тут же потянулась, чтобы поправить тонкий свитер, плотнее запахнув куртку.

Линь Цзин немного успокоился и отошёл, бросив на Сяо Чжана такой взгляд, будто хотел его придушить.

Вернувшись после подачи десертов, он сел в стороне и угрюмо уставился на их столик. Если Сяо Чжан осмелится хоть как-то обидеть Сюй Юй — даже взглядом, — он не станет думать ни о чём и сразу врежет!

В кофейне было не так много народу — человек половина от полной вместимости.

Линь Цзин сидел у стойки у входа, налил себе виски и не сводил глаз с Сюй Юй.

За круглым столиком мама Сюй Юй сидела спиной к нему, а Сюй Юй и Сяо Чжан — напротив друг друга, оба в профиль к Линь Цзину.

Почувствовав его взгляд, Сюй Юй посмотрела в его сторону.

Он тут же смягчился: плечи опустились, глаза стали жалобными, он сложил ладони вместе, как будто умоляя о прощении.

Она посмотрела на него и медленно покачала головой, лицо оставалось холодным.

Но как только она отреагировала, Линь Цзин сразу ожил и уже собирался изобразить что-нибудь смешное, чтобы рассмешить её, но она снова отвернулась и заговорила с Сяо Чжаном.

— Босс, не хочешь развлечься? — вдруг раздался женский голос у него за ухом.

Линь Цзин обернулся. Рядом, небрежно положив руку ему на плечо, стояла девушка с дредами. Та же самая, что и утром: жвачка во рту, поза хулиганки.

— Не хочу, — тихо ответил он.

— Кто это? — она кивнула подбородком в сторону столика. — Разве это не твоя девушка? Почему болтает с другим? Прогони его. По глазам видно — тип нечистоплотный.

— Это свидание вслепую, — Линь Цзин повернулся к ней. — Откуда ты знаешь, что он плохой?

— Я его сразу заметила, как вошла. Первым делом посмотрел мне на грудь. Профессионал в пошлостях.

Она опустила руку и размяла запястья:

— По одежде приличный, не тот, с кем ты дрался в прошлый раз?

— Нет, — покачал головой Линь Цзин. — Тот ещё лучше.

— И правда, — она размяла шею. — Не прогнать?

— Не получится, — Линь Цзин наклонился ближе и понизил голос: — Видишь ту женщину рядом? Это мама Сюй Юй.

— Что?! Собственная мать привела на свидание? Ну, тебе точно не поздоровится.

Линь Цзин промолчал, но кивнул.

Сюй Юй снова бросила взгляд в его сторону.

Линь Цзин тут же поднял руки, сжал кулаки и начал «колоть» себя в грудь, опустив уголки глаз, как раненый зверёк.

Она прикусила губу, но уголки рта дрогнули в лёгкой улыбке.

Линь Цзин поднял брови и тут же изобразил, будто из него хлещет кровь, размахивая руками и ногами без всякого стыда.

Официант за стойкой, занятый приготовлением десерта, поднял глаза и увидел, как его босс корчится в судорогах. Он так испугался, что вскрикнул и отпрыгнул назад.

Линь Цзин так старался рассмешить Сюй Юй, что размахивал руками изо всех сил. Стул у него под ягодицами был маленький, и через пару секунд он соскользнул, рухнув на пол.

Глухой удар разнёсся по кофейне. Линь Цзин упал на спину, боль от старой травмы вспыхнула, заставив мышцы сжаться.

Девушка с дредами попыталась его подхватить, но не успела.

Шум привлёк всеобщее внимание. Линь Цзин, опираясь на стул, поднялся, сжимаясь от боли в старой ране, но увидел, как Сюй Юй прикрыла рот ладонью и тихо смеётся, — и боль тут же прошла. Он тоже засмеялся.

Мама Сюй Юй тут же отвела взгляд дочери и вернулась к разговору.

— Босс, давай заключим сделку, — девушка с дредами присела рядом на корточки, свесив руки. — Я расскажу тебе о вкусах Хэ Фэя в обмен на то, что этот пошляк уберётся.

Линь Цзин не задумываясь:

— Договорились.

Он снова сел на стул и, увидев, как девушка поправляет воротник, остановил её:

— Только… не жертвуй слишком много.

— Не переживай, — она отмахнулась. — Смотри.

Она подошла к столику рядом с Сюй Юй, села, заказала молочный чай и порцию шуанпи най.

Умышленно сев ближе к Сяо Чжану, она запрокинула волосы назад, положив руку на спинку стула так, что коснулась плеча Сяо Чжана. Тот не отстранился.

— Эй, брат, а это кто? — внезапно спросил Хэ Фэй, заставив Линь Цзина вздрогнуть.

— Ты откуда взялся? — Линь Цзин взглянул на него и снова уставился на столик Сюй Юй.

— Я всё время был здесь и своими глазами видел, как ты заключил сделку с этой девушкой.

Линь Цзин промолчал.

— Как её зовут? — спросил Хэ Фэй. — Круто смотрится.

— Не знаю, — ответил Линь Цзин. — Из группы в университете Б.

— Не знаешь? Ты заключил с ней сделку и не знаешь её имени?

Брови Хэ Фэя взлетели почти до линии роста волос.

— Честно, не знаю. Она всегда зовёт меня «босс», а я обращаюсь к ней «эй» или «ты».

Он помолчал и спросил:

— Ты всё слышал. Что делать с информацией о твоих вкусах?

http://bllate.org/book/6160/592672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода