× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клоун был одет в пёстрый наряд — ярко-красный и синий, настолько широкий и неуклюжий, что в районе коленей торчали два огромных мешка. Издали это создавало впечатление сильной Х-образной деформации ног, отчего вся фигура выглядела одновременно глуповато и забавно. На ногах — коричневые башмаки с длинными носками, загнутыми вверх; на самых кончиках болтались пушистые помпоны — один красный, другой синий.

На голове — взъерошенный парик всех цветов радуги. Лицо густо покрыто белой краской, губы — огненно-алые, нос — ярко-красный, а глаза подведены чёткими ромбами. Взглянув на него, невозможно удержаться от смеха.

— Давай сыграем балладу, — почесал Линь Цзин свой парик, ему чесалась голова, — потише бы.

— Ладно, как скажешь, — басисту передали микрофон. Девушка с дредами подошла к барабанщику и начала обсуждать, как скорее увезти ударную установку обратно в студию.

Сюй Юй сразу узнала в клоуне Линь Цзина. Пусть даже плотный грим полностью скрывал его черты, а преувеличенный костюм — фигуру, она безошибочно опознала его.

Она узнала его с первой секунды, как только он вышел из кофейни с молочным чаем, ещё до того, как он произнёс хоть слово.

Такое чувство знакомства и интуиция — она не могла понять, хорошо это или плохо.

— Сестрёнка? — раздался за спиной голос. Хэ Фэй в ярко-синей куртке, от которой глаза слепило на солнце, подскочил к ней: — Сестрёнка, давно не виделись!

Его глаза блестели. Хэ Фэй быстро подошёл, чтобы обнять её, но, заметив, как Сюй Юй чуть отступила назад, вовремя остановился в двух метрах и замер, не зная, что сказать.

Он бросил взгляд на Линь Цзина, занятого у кофейни, потом снова на Сюй Юй и, почесав затылок, неловко улыбнулся:

— Э-э… сестрёнка, я ведь уезжал по делам…

— С твоим братом? — Сюй Юй повернулась боком и засунула руки в карманы пальто, сжав кулаки.

— Мы… ну, то есть… — Хэ Фэй раскрыл рот, но так и не смог подобрать слов, лицо его покраснело от неловкости.

Он пришёл сюда, чтобы репетировать с Линь Цзином, как объяснить Сюй Юй, где они пропадали два месяца и как добиться её прощения.

А теперь репетиция не началась, а он уже столкнулся с ней лицом к лицу.

— Мы… просто… немного заняты были…

Он изо всех сил пытался поймать взгляд Линь Цзина, но тот был весь поглощён тем, как помогал группе переносить ударную установку, и даже не смотрел в их сторону. Хэ Фэй чуть не вытаращил глаза, но безрезультатно.

— Слушай, сестрёнка, — в отчаянии он вдруг вспомнил удачный ход и перешёл в позицию жертвы, — я ведь недавно расстался! Мне так плохо, пожалуйста, утешь меня!

— Расстался? Когда это случилось? А разве та девушка не очень тебя любила? — Сюй Юй давно не видела подругу Хэ Фэя и ничего не знала об этом.

Видя, что его тактика сработала, Хэ Фэй тут же приблизился на несколько шагов и жалобно заговорил, стараясь говорить как можно мягче:

— Да два месяца назад… Она узнала, что у меня нет денег, и бросила меня. Я так страдаю!

— Она просто не видит твоих достоинств. Время — лучшее лекарство. За два месяца любой разумный человек уже вышел из тени. Так где же ты всё это время был?

Только что сработало — и сразу перестало.

Лицо Хэ Фэя скривилось в мучительной гримасе, он чуть не расцарапал себе кожу на голове.

— Я… я… я ушёл в море рыбачить… — в отчаянии выдавил он. Он не знал, что задумал Линь Цзин, и решил использовать старый, проверенный отмаз.

— Рыбачить? — нахмурилась Сюй Юй. — В Б-городе? На пристани?

Хэ Фэй не осмеливался говорить прямо, ведь он сам толком не знал, как вообще ловят рыбу и как раскидывают сети.

— Ну, в море, понимаешь… Там связь плохая, постоянно помехи, да и шторма такие — связаться с вами просто невозможно.

Сюй Юй сама никогда не ходила в море и не могла сразу сказать, правду ли он говорит.

— Целых два месяца?

— Ну да, один цикл… — Хэ Фэй размашисто описал рукой большой круг в воздухе.

Сюй Юй замолчала и задумалась.

Если это правда, почему Линь Цзин ни разу не упоминал об этом? Когда она видела его «Ленд Ровер», то даже спрашивала, не подрабатывает ли он где-то ещё, но он ничего не сказал.

Зачем скрывать рыбалку?

— Сестрёнка? — осторожно окликнул Хэ Фэй, внимательно следя за её выражением лица. — Ты ведь не презираешь нас, рыбаков? Ведь мы такие грязные и вонючие…

— «Тоже»? — Сюй Юй подняла глаза и вспомнила историю с расставанием. Теперь ей стало ясно, откуда взялось это «тоже».

— Нет, просто… это неожиданно. Вы ведь никогда об этом не говорили.

— Ну… как раз и не скажешь. Мы уходим в море минимум на месяц, а то и на полгода. Есть такие, кто годами не возвращается домой. Девушки же любят блестящую и приличную работу, как у брата Му Цзю — сидеть в офисе, красиво. Кому нужны мы, вонючие рыбаки?

Видя, что Сюй Юй, кажется, поверила, Хэ Фэй потёр нос и кивнул в сторону Линь Цзина:

— Сестрёнка, ты же как фея, а мой брат и не осмелился тебе сказать. Ты бы видела, как он выглядит в рванье — ужасно! Хотя на самом деле он довольно белый, просто на море загорел.

Вчера, когда она видела Линь Цзина, он действительно стал темнее. Хэ Фэй тоже.

Сюй Юй последовала за его взглядом и как раз увидела, как Линь Цзин обернулся и их глаза встретились.

Линь Цзин замер, потом быстро подошёл к ним.

Сюй Юй тут же отвела глаза:

— Мне пора домой.

Она быстро зашагала прочь.

Подойдя к Хэ Фэю, Линь Цзин проводил взглядом её удаляющуюся спину, пока та не исчезла из виду.

— О чём вы говорили? — тихо спросил он у Хэ Фэя.

— Сказал, что ты рыбак, — Хэ Фэй потянул Линь Цзина в тень дерева — на солнце было слишком ярко.

— Рыбак? Ты решил повесить на меня свой проваленный отмаз?

— Да ладно тебе, моя сестра не из тех, кто смотрит свысока. Всё нормально, — Хэ Фэй кратко пересказал, что произошло.

Он похлопал Линь Цзина по плечу и серьёзно сказал:

— Ситуация такая. Похоже, сестрёнка поверила. А дальше — решай сам.

В клоунском гриме Линь Цзин нахмурился. Раз завёл ложь, теперь придётся сотню раз её подтверждать. Это же полный бардак…

— Рыбак, так рыбак, — Хэ Фэй ещё раз похлопал его по плечу, не давая углубиться в размышления. — Только не забудь!

Линь Цзин посмотрел на свои ладони и подумал: «Ну и ну, совсем с ума сошёл».

Днём мама Сюй Юй вернулась с прогулки по магазинам и, увидев у кофейни с молочным чаем представление, сразу позвонила дочери:

— Таотао, ты видишь выступление внизу? Что это за мероприятие?

— Нет, — ответила Сюй Юй, сидя в спальне с растрёпанными волосами — она дремала после обеда.

— Спускайся скорее, я тебя жду в кофейне. Очень интересно!

— Мам… — Сюй Юй хотела отказать, но мама уже бодро повесила трубку.

С досадой встав, она начала собираться.

После обеда в кофейне народу было меньше, чем утром. Группа разошлась, и многие девушки тоже ушли.

Мама Сюй Юй увидела Хэ Фэя за стойкой и спросила с улыбкой:

— Молодой человек, у вас сегодня мероприятие?

— Да, полугодовщина открытия, — ответил Хэ Фэй.

— Полугодовщина? — удивилась мама Сюй Юй. Впервые слышала, чтобы отмечали полгода работы. Она села, оглядывая яркие украшения в зале. — В Б-городе всё по-другому. У вас, студентов, такие интересные идеи!

Хэ Фэй улыбнулся и протянул меню:

— Тётя, выбирайте, что хотите. Сегодня всё по полцены.

— Подожду дочку, — сказала мама Сюй Юй и выглянула на улицу.

Недалеко от кофейни клоун играл с детьми из района, раздавая им воздушные шарики.

— Такой маленький магазинчик, а столько веселья! — восхищённо заметила мама Сюй Юй. — Таотао, ну и сидит дома, совсем закиснет!

Скоро появилась Сюй Юй, всё ещё сонная.

— Сестрёнка! — Хэ Фэй, увидев её, подумал, что она уже простила Линь Цзина, и радостно окликнул: — Сестрёнка, ты пришла, я сейчас позову…

— Мам, это же студенческое мероприятие. Зачем нам туда лезть?

Услышав слово «мама», Хэ Фэй остолбенел.

Сюй Юй взглянула на него и села рядом с мамой:

— Хэ Фэй, это моя мама.

Потом представила маме:

— Мам, это Хэ Фэй, один из владельцев кофейни с молочным чаем. Мы с ним хорошо общаемся, он меня сестрой зовёт.

Хэ Фэй медленно опустил застывшую руку и подумал: «Всё, провал! Впервые ошибся — и сразу перед будущей тёщей!»

— А-а, тётя! — быстро оправился Хэ Фэй, его язык был остёр, как бритва. — Теперь понятно, почему сестрёнка такая красивая — вся в вас!

— Ой, молодой человек, да вы просто чародей! — засмеялась мама Сюй Юй, морщинки на лице разгладились от радости.

— Спасибо, тётя, — кивнул Хэ Фэй своим помощникам. — Тётя, выбирайте, что хотите, всё бесплатно. Мне нужно отлучиться на минутку, сейчас вернусь.

— Хорошо, иди, не торопись!

Проводив Хэ Фэя взглядом, мама Сюй Юй погладила дочь по руке:

— Какой приятный парень!

Сюй Юй поняла, что Хэ Фэй пошёл искать Линь Цзина. Она отвела глаза и спросила маму, что та хочет выпить.

Линь Цзин играл с детьми, продавая шарики их родителям и подзаработав немного.

— Брат, брат! Ты ещё здесь шарики продаёшь?! Да у нас беда! — Хэ Фэй схватил его за руку и махнул детям: — Всё, игра закончена, бегите домой!

— Что случилось? — Линь Цзин отошёл с ним в сторону. — Сюй Юй пришла?

Он бросил взгляд на кофейню.

— Да не только она! Ещё и её мама здесь!

— А? — Линь Цзин опешил и уставился в сторону кофейни, размышляя. — Точно видел?

— Да как можно не видеть? Тётя затмевает всех женщин в районе! — Хэ Фэй махнул рукой, указывая на проходящую мимо бабушку с внуком.

Бабушка недовольно нахмурилась.

— Э-э… — Хэ Фэй обнял Линь Цзина за шею и отвёл подальше. — Моя сестра сама мне представила: «Это моя мама!» Может, ошибиться?

Линь Цзин стоял, оцепенев, глаза смотрели в никуда.

— Брат? Брат! Ты что, оцепенел?! — Хэ Фэй тряхнул его. — Думай скорее!

Линь Цзин очнулся, быстро заморгал и приложил ладонь ко лбу:

— Её можно узнать?

— А? Что?

— По гриму… можно понять, кто я на самом деле?

— Да ну что ты! Я так разволновался, что забыл… Ты лучше сбегай домой, смой грим и переоденься, а я пока…

— Точно нельзя узнать? — перебил его Линь Цзин. — Совсем никак?

Хэ Фэй недоумённо оглядел его:

— Никак. В таком виде тебя никто не узнает.

— Ладно, понял.

Он оставил два шарика себе, остальные отдал Хэ Фэю и направился к кофейне.

У двери он увидел, как Сюй Юй с мамой сидят и разговаривают. Глубоко вдохнув, он расправил плечи, намеренно переваливаясь с ноги на ногу, и весело запрыгал внутрь.

Воздушный шарик неожиданно появился между матерью и дочерью. Обе вздрогнули и обернулись. Увидев клоуна, мама Сюй Юй снова улыбнулась.

— Мне? — указала она на шарик.

Клоун энергично кивнул, театрально поклонился и вручил ей шарик в форме Микки Мауса.

Мама Сюй Юй с удовольствием взяла его и с восхищением разглядывала.

Клоун снова поклонился и, ещё ниже наклонившись, протянул Сюй Юй шарик в виде уточки.

Сюй Юй не сразу его взяла.

Линь Цзин поднял на неё глаза. Под толстым слоем грима его губы были сжаты, но из-за макияжа казалось, будто он радостно улыбается.

Он протянул шарик ещё ближе и поклонился ещё ниже.

Сюй Юй вдруг вспомнила, как два месяца назад Линь Цзин так же поклонился ей у ворот университета и сказал: «С нетерпением жду». Ждал, когда она поделится своей историей.

— Бери же, — толкнула её мама. — Держи, он тебе дарит.

— А… хорошо.

Она взяла шарик и увидела, как Линь Цзин на самом деле улыбнулся.

Его ярко-алые губы делали зубы особенно белыми — до ослепительности.

http://bllate.org/book/6160/592671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода