× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Линь Цзин вернулся с заграничного задания. Почти два месяца он провёл в напряжённых операциях — спасал заложников, уходил от слежки, прорывался сквозь засады. Его глаза покраснели от бессонницы, щёки поросли жёсткой щетиной, и вся внешность выглядела так, будто он забыл, что такое зеркало.

Едва переступив порог части, он сразу направился к кабинету Лао Цзяня и с грохотом распахнул дверь. Первые же его слова прозвучали без приветствий:

— Лао Цзянь, что ты сказал Сюй Юй? Как она ответила?

Кабинет был пуст. Окно приоткрыто на тонкую щель для проветривания, а на столе ещё дымился недопитый чай — хозяин явно отлучился ненадолго.

Линь Цзин вошёл и без промедления снял трубку офисного телефона, набирая номер мобильного Лао Цзяня.

Звонок раздался вдали и быстро приблизился. Не успел аппарат прозвенеть и пары раз, как в дверях появился сам Лао Цзянь, вытирая руки бумажной салфеткой.

Увидев Линь Цзина, он замер в изумлении.

— Ты как вернулся?

— Что ответила Сюй Юй? — нетерпеливо спросил Линь Цзин, кладя трубку на рычажок. — Она расстроилась?

— А ты почему не на совещании? Чем здесь занимаешься? — вместо ответа спросил Лао Цзянь.

— Сначала скажи про Сюй Юй… — Линь Цзин шагнул вперёд, но Лао Цзянь резко развернулся и бросился бежать.

— Ты чего удираешь? — недоумевал Линь Цзин и бросился следом. С его выносливостью Лао Цзянь не мог уйти далеко — через несколько шагов он настиг его.

— Да что происходит? Что-то пошло не так? Сюй Юй злится? — схватив Лао Цзяня за плечо, Линь Цзин чуть не сорвал голос: — Как бы то ни было, ты обязан мне сказать!

— Иди сначала на совещание, — Лао Цзянь заложил руки за спину и принял начальственный вид. — После него всё расскажу. Какой ты такой — только вернулся и сразу про любовные дела! Быстро марш, не позорь меня!

Линь Цзин прикусил губу. Хоть его и разрывало от нетерпения, но несколько минут не имели значения. Сейчас он не мог покинуть часть — отчёты, доклады и куча других дел ждали своего часа.

— Ладно, пойду на совещание. Но потом ты обязан мне всё рассказать! — направляясь к конференц-залу, он указал пальцем на Лао Цзяня. — Не вздумай смыться! Я знаю, где ты живёшь.

— Пошёл, пошёл, не болтай! — отмахнулся Лао Цзянь.

Едва Линь Цзин скрылся за углом, Лао Цзянь тут же набрал домашний номер.

— Жена, сегодня не приду…

Совещание, разбор, написание отчёта.

Покинув конференц-зал, Линь Цзин сразу отправился к кабинету Лао Цзяня. За ним следом шёл Хэ Фэй, уговаривая его сначала сходить в общежитие и принять душ.

— Лао Цзянь! — распахнув дверь, Линь Цзин обнаружил, что она заперта. Он несколько раз потряс ручку, но замок держался крепко.

— Эх… где он? — уставившись на дверь, Линь Цзин пнул её ногой. — Неужели Лао Цзянь всё испортил?

— Брат, — Хэ Фэй ухватил его за руку и начал тащить в сторону общежития, — давай сначала приведём себя в порядок, ладно? Завтра доклад перед начальством, ты же не можешь так явиться.

— Дай телефон, — протянул Линь Цзин руку. — Надо позвонить Сюй Юй. Я два месяца пропал без вести, а Лао Цзянь сбежал — наверняка чувствует вину. Надо срочно уточнить.

— Нельзя звонить, — покачал головой Хэ Фэй, и они вместе спустились по лестнице. — Раз два месяца не виделись, разве можно ограничиться звонком? Это же неуважительно. Дождись, пока всё устаканится, и сам пойди поговори с моей сестрой. По телефону многое не объяснишь.

Линь Цзин подумал и решил, что тот прав: по телефону не разглядишь выражения лица, да и чувства не передашь.

Вернувшись в общежитие, они взяли принадлежности и отправились в душевую.

— Брат, — Хэ Фэй намыливал спину Линь Цзину, — хочу тебе кое-что сказать.

— Говори, — ответил Линь Цзин, мыслями всё ещё занятый Сюй Юй. Странное поведение Лао Цзяня его тревожило — вдруг тот вообще не передал ей ничего?

— Я расстался с девушкой.

— А? — Линь Цзин обернулся, удивлённо глядя на Хэ Фэя. — Расстался? Когда?

— Да ладно тебе, не смотри так! — Хэ Фэй развернул его обратно и продолжил намыливать. — Перед заданием я сказал ей, что уезжаю по делам. Она спросила, по каким. Я соврал, что рыбак, иду в море. Она тут же со мной порвала.

— Рыбак?? — Линь Цзин, весь в пене, уставился на кафельную плитку. — И зачем ты придумал такую отмазку?

— Не в профессии дело. После моих слов она сказала, что думала, будто я богатый наследник, бездельничаю целыми днями, но при этом у меня всё есть, даже кофейня с молочным чаем, которой я почти не занимаюсь. А раз я не такой — значит, расходимся.

Линь Цзин помолчал и сказал:

— И ладно. Она тебе не пара.

— Перед заданием не осмелился тебе сказать — боялся, что будешь за меня переживать.

— Ты слишком много думаешь.

— Брат, — Хэ Фэй протянул ему полотенце, — помоги мне спину потереть.

Линь Цзин взял полотенце, и они поменялись местами.

— Брат, — через пару минут снова заговорил Хэ Фэй, — а ты сам? Ты уже рассказал моей сестре правду о себе?

Теряя спину Хэ Фэю, Линь Цзин взглянул на шрам на его лопатке и глубоко вздохнул:

— Ещё нет. Похоже, Лао Цзянь тоже так и не сходил к ней.

— Ты тоже боишься, что сестра тебя не примет? — Хэ Фэй повернул голову. — Тоже скажешь, что рыбак?

— Заткнись, — рявкнул Линь Цзин и сильнее надавил на спину. — Чего лезешь не в своё дело!

— Ай-ай-ай! Полегче! Ты что, свинью чистишь?! — Хэ Фэй извивался от боли.

— Брат…

— Да сколько можно болтать? Не можешь хоть немного помолчать?

— Нет, я вспомнил кое-что важное.

— Что за важное?

— Наша кофейня с молочным чаем… Ты перед отъездом всё уладил?

— … — Линь Цзин действительно забыл об этом.

Увидев его молчание, Хэ Фэй резко обернулся:

— Ты не уладил? Так два месяца всё бросил?!

Линь Цзин шлёпнул полотенцем прямо в лицо Хэ Фэю и, взяв свои вещи, направился в раздевалку.

— Много болтаешь. Мойся сам.

Только вернувшись с задания, Линь Цзин понял, сколько дел накопилось. Пока он не мог покинуть часть — отчёты, доклады и прочие формальности требовали немедленного внимания.

Вернувшись в общежитие, он лёг на койку и долго смотрел в окно на ночное небо.

Вечером Хэ Фэй позвал его поужинать, но Линь Цзин отказался. Тогда Хэ Фэй принёс ему булочку и положил прямо в руку.

— Ты, похоже, заболел любовной тоской, — сняв обувь, Хэ Фэй стал массировать лодыжку — при отступлении он её подвернул. — Ты правда так сильно любишь мою сестру?

— Да, — Линь Цзин лежал, подложив руки под голову, и сжимал булочку, но не ел. Его взгляд был устремлён в окно, а в голове всплывали воспоминания: рассвет на берегу моря и её слова — «Приходи ко мне домой поесть».

— С первого взгляда понял: она моя.

— Ха! — Хэ Фэй фыркнул и потянулся на койке. — Ври дальше! Моя сестра такая умница — ты думаешь, она на тебя посмотрит?

— Хочешь умереть? — Линь Цзин повернулся и бросил на него угрожающий взгляд.

— Хе-хе, — Хэ Фэй заулыбался и показал на его руку. — Ты так внезапно уехал, что теперь тебе достанется. Съешь булочку, наберись сил — впереди ещё много дел.

Линь Цзин откусил кусок, но на душе было тяжело. Передал ли Лао Цзянь сообщение? И если да, то как он это объяснил? Как теперь идти к Сюй Юй, чтобы не раскрыться?

Целых два дня Лао Цзяня нигде не было видно. Линь Цзин закончил все отчёты и получил разрешение на отдых.

Он горел желанием найти Сюй Юй и наконец выяснить, что произошло с передачей сообщения.

Линь Цзин поймал Лао Цзяня в туалете чайханы.

— Лао Цзянь, ты вообще что задумал? — мужчина только вышел из кабинки, как Линь Цзин снова втолкнул его обратно.

Узнав нападавшего, Лао Цзянь прочистил горло:

— Ты, парень, свои навыки разведчика на меня тратишь?

— Говори по делу! Что случилось? Ты передал ей или нет? Или что-то пошло не так? Скажи хоть что-нибудь! Я с ума схожу!

— Не передал, — Лао Цзянь отвёл взгляд. — Не знал, как сказать.

— Ты… — Линь Цзин сжал кулаки, но сдержался.

— Ладно! — махнув рукой, он быстро вышел из чайханы, даже не заходя в кофейню, и направился прямо в университет Б.

В исследовательском институте университета Б Сюй Юй разговаривала с Чжоу Жуем, когда дверь внезапно распахнулась. Вбежал Линь Цзин, запыхавшийся и весь в поту — он бежал всю дорогу.

Чжоу Жуй, узнав его, резко вскочил и инстинктивно встал между Линь Цзином и Сюй Юй. В его голосе зазвучала враждебность:

— Ты чего? Пришёл за отчётом?

— Где Сюй Юй? — Линь Цзин говорил торопливо, нахмурившись, и оглядывал всё помещение, но её не видел.

Чжоу Жуй плотно заслонял её собой.

— Сяо У, — не отвечая ему, Чжоу Жуй приказал: — Принеси отчёт, который просила военная часть. Отдай ему.

— Он не за отчётом пришёл.

Сюй Юй медленно поднялась и, немного сместившись, посмотрела на Линь Цзина. Её взгляд был спокойным, без волнений.

— Сяоши, разве ты его не знаешь? Он владелец кофейни с молочным чаем.

— Что? — глаза Чжоу Жуя расширились от изумления. Он указал на Линь Цзина: — Ты о ком?

— Владелец кофейни с молочным чаем. Я думала, ты в курсе.

Она сделала паузу и добавила:

— А ты мне рассказывал о ком?

— Сюй Юй… — увидев её в целости и сохранности, Линь Цзин наконец перевёл дух. Он подошёл ближе, чтобы поговорить, но Чжоу Жуй встал между ними.

— Чего надо? Принёс молочный чай? Где он?

Линь Цзин посмотрел на Чжоу Жуя, сглотнул ком в горле и ответил:

— Я не за чаем. Я ищу Сюй Юй.

— Её нет, — отрезал Чжоу Жуй, глядя прямо вперёд. — Ушла в родной город. Уволилась. Больше не приходи сюда мешать работе.

Он нагло врал, и Линь Цзин ничего не мог поделать.

— Сюй Юй, скажи хоть слово, — умоляюще произнёс он.

Сюй Юй стояла за спиной Чжоу Жуя. Она опустила голову и, глядя сквозь его ноги, видела обувь Линь Цзина.

Она молчала. Не хотела говорить. И не знала, что сказать.

Два месяца исчезновения — и вдруг такое внезапное появление.

— Вон отсюда! — Чжоу Жуй вышел из себя и начал выталкивать Линь Цзина. Но тот стоял, как вкопанный.

— Уходишь или нет? Если нет — вызову полицию!

Линь Цзин не двигался.

— Сяо У, звони! Кто-то врывается в институт и пытается похитить научные разработки! — Чжоу Жуй явно разозлился не на шутку.

Все вокруг остолбенели.

Сяо У очнулся и, дрожащими руками, поднёс телефон к уху — просто для вида.

— Уходи, — тихо сказала Сюй Юй. Она подняла глаза и увидела в его взгляде раскаяние и мольбу.

Повернувшись спиной, она добавила:

— Я не хочу тебя видеть. Прошу, не мешай моей работе.

— Слышал? — Чжоу Жуй задрал подбородок, всё ещё злясь. — Чего ещё торчишь?

— Понял, — опустив голову, Линь Цзин выглядел так, будто из него выпустили весь воздух. Плечи опали, и даже рост будто уменьшился.

Едва Линь Цзин покинул институт, Чжоу Жуй схватился за голову и нахмурился.

— Сяоши? — Сюй Юй обеспокоенно подошла и помогла ему сесть. — Тебе плохо? Голова болит?

— Да от него! — Чжоу Жуй массировал виски и глубоко дышал.

— Зачем так злиться? Он ведь ничего не сделал, — она помогала ему массировать голову, но сама не могла понять своих чувств.

Скорее всего, радость всё же перевешивала: он жив, с ним ничего не случилось.

— И чего он ещё хочет? Если ты меня считаешь своим сяоши, немедленно порви с ним все отношения! Он нехороший человек!

Чжоу Жуй никогда так резко не судил о людях, и Сюй Юй не понимала причин.

Видя, что Чжоу Жуй никак не может успокоиться, она лишь вздохнула и не стала больше расспрашивать.

На закате небо окрасилось в кроваво-красный цвет.

Студенты университета Б шли к столовой с книгами под мышкой, смеясь и болтая. На баскетбольной площадке парни в форме беззаботно гоняли мяч под лучами заходящего солнца.

Линь Цзин стоял у ворот кампуса, засунув руки в карманы. Он смотрел под ноги и медленно чертил ботинком линии на асфальте.

— Босс, вы вернулись? Говорят, вы собираетесь продавать кофейню? Правда? — проходивший мимо студент, постоянный клиент, радостно окликнул его.

Линь Цзин поднял голову и помахал рукой:

— Нет, просто был занят делами. Немного отсутствовал.

http://bllate.org/book/6160/592669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода