× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пейзаж там неплохой, да и температура немного выше, — произнёс Му Цзю, склонив голову и прикрывая длинными ресницами глаза. Он неторопливо дул на горячий чай, и каждое его движение было изящным и сдержанным. Голос звучал спокойно, размеренно: — Правда, с едой не очень привык. Там в любое блюдо обязательно добавляют хуацзяо. Всё подряд — и везде эта острая специя.

Звук, с которым он поставил чашку на стол, был почти неслышен.

— У меня как раз несколько выходных. Хочешь — завтра отвезу тебя туда на машине.

— Нет, — покачала головой Сюй Юй. Внезапно ей вспомнились слова Чжоу Жуя. Она повернулась к Му Цзю: его черты лица были мягкими, взгляд — спокойным и благородным. — Му Цзю, мы ведь друзья?

Му Цзю недоумённо кивнул:

— Конечно. Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Она снова покачала головой, сделала глоток чая и поставила чашку обратно.

Му Цзю уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Сюй Юй.

Она ответила, выслушала собеседника и тяжело вздохнула.

— Это мама, — сказала она, кладя телефон. — Говорит, завтра приедет.

— У меня как раз время есть. Завтра схожу с тобой на вокзал, встретим тётю.

Он смотрел на Сюй Юй, и в его тёплом голосе звучала нежность, а взгляд был мягок, словно зимнее солнце.

— Хорошо.

На вокзале было многолюдно. Мама Сюй Юй приезжала на скоростном поезде. Му Цзю и Сюй Юй пришли заранее.

Они нашли свободное место в зале ожидания, и Му Цзю предложил Сюй Юй сесть.

— Ещё немного подождать. Я схожу за водой. Ты одна тут посидишь? — Сегодня на нём была повседневная, но аккуратная одежда, которая делала его особенно собранным.

— Конечно, — кивнула Сюй Юй. — Иди.

Му Цзю только что отошёл, как к Сюй Юй подошёл молодой парень с табличкой «Я глухонемой».

Он поднёс табличку поближе, чтобы она прочитала вопросы, написанные на ней.

Сюй Юй подняла глаза, прочитала текст и покачала головой — отвечать не хотела.

Парень был одет аккуратно, выглядел неплохо и, судя по всему, ему было чуть за двадцать.

Он протянул табличку ещё ближе, настаивая на ответе.

Расстояние стало слишком маленьким. Сюй Юй вдруг почувствовала дискомфорт. Внутри вновь поднялась давно забытая тревога.

Она порылась в сумке, достала мелочь и протянула ему.

Тот поморщился — мало. Замахал руками, требуя больше.

Она чувствовала, как кровь в жилах застывает, словно тогда, в прошлом.

— Не подходи! — подняла руку Сюй Юй, пытаясь прижаться к спинке кресла, но позади уже не было места.

Сидевшие рядом пассажиры лишь повернули головы, наблюдая за происходящим, как за обычным зрелищем.

— Эр-эр-эр! — парень упрямо тыкал табличкой, почти прижимая её к лицу Сюй Юй.

Ей захотелось закричать. Пальцы судорожно сжались, лицо побелело, как бумага, всё тело задрожало.

— Что тебе нужно? — Му Цзю вовремя вернулся и резко оттолкнул парня. — Уходи!

Его взгляд стал ледяным, голос — твёрдым, а вся фигура излучала угрозу.

Парень оценил его рост и силу, бросил ещё пару взглядов и ушёл.

— Ты в порядке? — Му Цзю наклонился, взял Сюй Юй за запястье и почувствовал лёгкую дрожь. Ему стало невыносимо больно. — Прости, мне не следовало уходить.

— Ничего, это не твоя вина, — дышала Сюй Юй с трудом. Она оперлась на Му Цзю, чтобы встать, и тихо произнесла: — Пойдём подождём снаружи. Здесь душно.

— Хорошо.

Му Цзю взял её сумку и вывел на улицу.

За пределами вокзала стоял яркий солнечный свет, воздух был прохладным. Листья на деревьях пожелтели и опадали. Дворник в маске методично подметал улицу.

— Лучше? — Му Цзю открыл бутылку с водой и протянул ей. Он слегка наклонился, внимательно наблюдая за её состоянием.

— Уже лучше, — Сюй Юй сделала большой глоток и глубоко выдохнула.

Она подняла глаза на Му Цзю и горько усмехнулась:

— Наверное, ты думаешь, что я совсем беспомощна. Без привычного окружения не могу нормально жить.

— Нет, — мягко ответил он. — Мне, наоборот, кажется, что быть нужным кому-то — большое счастье.

Она опустила взгляд. На земле лежали тени от сухих веток, а тень от верхушки дерева как раз касалась кончиков её туфель.

Сделав пару шагов назад, она увидела дерево целиком.

— Но так не может продолжаться вечно. Рано или поздно каждый из нас пойдёт своей дорогой, заведёт свою семью, — произнесла она тихо и безжизненно.

— Не обязательно, — голос Му Цзю прозвучал сверху, мягкий, но полный уверенности.

Сюй Юй подняла глаза на его спокойное, благородное лицо:

— Почему нет?

Он пристально смотрел на неё. За время командировки его волосы отросли: кончики слегка торчали, а чёлка почти закрывала брови.

— Быть одному — тоже неплохо, — наконец медленно улыбнулся он. — Зачем обязательно создавать семью? Если за всю жизнь не встретишь подходящего человека, думаю, одиночество будет лучше, чем неправильный выбор. Лучше остаться одному, чем соглашаться на что попало. Как тебе?

Она не ответила.

— Ты боишься одиночества? Всю жизнь прожить без брака? — спросил он снова.

— Нет, — ответила она, переводя взгляд на выход с перрона. Поезд уже прибыл, пассажиры с чемоданами выходили наружу. Парочка обнялась при встрече.

Она не боялась быть одной. Она боялась лишь одного — встретить того, кто подходит, а потом потерять его.

— Таотао! — Мама Сюй Юй, с короткой стрижкой и большими солнцезащитными очками, в модной одежде, замахала ей издалека.

Му Цзю, увидев маму Сюй Юй, будто перенёсся в прошлое. В последний раз он видел её, когда та носила длинные волосы до пояса, а ему самому едва исполнилось десять лет.

Он тихо улыбнулся:

— Давно не слышал твоё детское прозвище. Раньше тётя всегда кричала с заднего двора: «Таотао, иди домой есть!»

Сюй Юй тоже улыбнулась. В детстве она была непоседой, постоянно бегала с Му Цзю по окрестностям, и родители дали ей прозвище Таотао. С возрастом она стала спокойнее.

Мама Сюй Юй держала в руках кучу местных деликатесов. Му Цзю подошёл, взял у неё сумки и представился:

— Тётя, я Му Цзю, друг Сюй Юй.

— Друг Таотао? — широко улыбнулась мама, не узнав его. Она оглядела его с ног до головы и спросила дочь: — Неужели жених?

Сюй Юй вздохнула:

— Нет, мам. Ты что, забыла? Это Му Цзю, мы в детстве постоянно играли вместе. Ты даже говорила, что он меня развратил.

Му Цзю обиженно покосился на Сюй Юй. Ведь это она сама всегда таскала его лазать по камням.

— А? — Мама сняла очки и внимательно всмотрелась в него. — Ты… ты сын семьи Му? Но ведь ты…

— Мам, — перебила её Сюй Юй, обняв за руку. — Давай сначала в машину. Здесь слишком много народу.

— Ах, да, конечно.

По дороге к парковке мама не переставала удивлённо поглядывать на Му Цзю.

— Это правда он? — спросила она шёпотом, когда Му Цзю отошёл к багажнику. — Ведь его похитили! Как он здесь оказался? Как вы вообще встретились?

Сюй Юй никогда не рассказывала дома о Му Цзю, не упоминала его в разговорах.

— Да, это он. Когда я его встретила, тоже не поверила. Сейчас у него всё хорошо: нормальная работа, достойный доход. Посмотри внимательно — это действительно он.

— Правда? — Мама оглянулась на Му Цзю. Тот закрыл багажник и мягко улыбнулся ей.

Она ответила ему улыбкой.

— Боже мой! Невероятно! — качала головой мама. — Я думала, он… Это просто чудо!

Все считали, что Му Цзю погиб.

После его исчезновения в деревне пошли слухи о торговле детьми и продаже органов. Жители были уверены, что мальчика убили.

Только его родители не сдавались и продолжали поиски. Через два года после пропажи мать Му Цзю серьёзно заболела — горе оказалось слишком сильным. Вскоре она умерла.

Отец похоронил жену и в одиночку отправился на поиски сына. Когда Сюй Юй училась на первом курсе университета, мама рассказала ей, что полиция приезжала в деревню, разыскивая родственников отца Му Цзю: тот погиб на стройке — его убил упавший с высоты предмет. Никто даже не пришёл забрать тело.

Раньше все в деревне сочувственно качали головами, вспоминая эту семью. Они никогда никому не делали зла, пользовались уважением, а судьба их сложилась так трагично.

В машине Сюй Юй и мама сидели сзади. Мама всё смотрела на Му Цзю, то грустно, то радостно.

Радовалась, что Му Цзю жив. Грустила, что его родители не дожили до этого дня и не увидели, каким замечательным человеком стал их сын.

Дорога домой прошла в молчании.

Дома Сюй Юй провела маму наверх. Нюню встал и радостно заскулил, обнюхивая гостью со всех сторон.

— Ты завела поросёнка? — удивилась мама, гладя собаку.

— Это собака Му Цзю. Он недавно вернулся из командировки. Вчера хотел забрать её домой, но решил оставить здесь — вдруг пришлось бы ехать за вами, некому было бы присмотреть.

Сюй Юй сняла обувь, поставила сумку и пошла за фруктами.

Нюню немного поиграл с гостьей и ушёл греться на балкон.

Мама села на диван и не отрывала глаз от Му Цзю, будто хотела что-то спросить, но не решалась.

— Ничего, тётя, — сказал Му Цзю, наливая ей чай. — Спрашивайте, что хотите. Я давно привык рассказывать о себе.

— Ты живёшь один или с…

— Один, — ответил он, наливая себе чай. — В детстве меня похитили и продали богатой семье. Мне не пришлось терпеть лишений — они учили меня, как родного сына. Потом старики умерли, и я начал жить самостоятельно. Пробивался, как мог, но, вроде бы, чего-то добился.

Он очистил грейпфрут и протянул маме Сюй Юй:

— Я знаю и о моих родителях. Сначала не мог смириться, но со временем привык.

— Главное, что тебе не пришлось страдать, — мама сложила руки на коленях и уставилась в одну точку на стене, вспоминая прошлое. — В детстве ты всё время прибегал за Таотао. Вы играли до самой темноты и возвращались домой грязные, как угольки. Помню, я даже шутила с твоим отцом: «Если моя Таотао не выйдет замуж, виноват будет твой сын!»

Она засмеялась, но вскоре в глазах заблестели слёзы.

— Как же здорово, что ты вырос! Это настоящее чудо! Я так рада, будто во сне! — слёзы текли по щекам всё сильнее.

Му Цзю подал ей салфетку и ласково погладил по спине:

— Всё в порядке, тётя. Со мной всё хорошо. Начальство ценит меня, друзья относятся отлично. Правда, всё хорошо.

Мама кивнула и обняла его:

— Если в праздники ты останешься один, обязательно приходи к нам. Приезжай вместе с Таотао — будто в своей семье.

Сюй Юй, стоявшая в стороне с тарелкой фруктов, не смогла сдержать слёз.

— Мам, сейчас ты всех нас расплачешь, — сказала она, всхлипывая и ставя тарелку на стол.

— Ладно, ладно, — мама вытерла глаза и снова улыбнулась. — Слушайте, вы правда не встречаетесь?

Сюй Юй покачала головой:

— Честно, нет.

— Таотао, мы ведь хорошо знаем Му Цзю. Несмотря на всё, что случилось, в нём осталась та же доброта, что была в детстве. Это хороший человек, он не испортился. Если бы вы встречались, я бы только радовалась.

— Мам… — Сюй Юй села рядом и взяла её за руку. — Если бы мы встречались, я бы не скрывала. Мы просто друзья, как и раньше.

Му Цзю сидел рядом и задумчиво смотрел на фрукты на столе, не шевелясь.

— Му Цзю, — окликнула его мама, — о чём ты задумался?

Он очнулся и провёл рукой по глазам:

— Ни о чём. Просто… очень тронут вашими словами. Спасибо, что так высоко обо мне думаете.

— Конечно! — мама отпустила руку дочери и взяла его руку в свои. — Я знала твоих родителей, бабушку и дедушку. Ваша семья всегда была честной и доброй. Все это видели. В молодости у нас дома не было денег, и твоя бабушка часто угощала меня вкусностями. А твои родители сколько раз помогали всей деревне! Даже если бы тебя воспитали в плохой среде, в тебе всё равно осталась бы доброта — это в крови, этого не отнять.

Внезапно она вспомнила:

— А помнишь того парня из семьи Лао… как его… — начала она, и разговор о старых временах понёсся дальше, не останавливаясь.

http://bllate.org/book/6160/592668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода