× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не будет ли это пошловато? — уточнила она.

— Нет, — покачал головой Линь Цзин. — Очень красиво. Пусть будет «Воспоминание». Мне нравится.

Сюй Юй слегка приподняла уголки губ и, перебирая длинные волосы, снова собрала их в узел. Каждое её движение, каждый миг этой картины заставляли Линь Цзина замирать от восхищения.

Какая она прекрасная.

Он невольно растянулся в глуповатой улыбке.

— Что с тобой? — Сюй Юй, закончив укладывать волосы, взглянула на него через плечо. Её глаза спрашивали: — Ты чего смеёшься?

— Смеюсь, потому что ты красива, — честно ответил он.

Не то от сияния восходящего солнца, не то от смущения на её щеках вспыхнул лёгкий румянец, но почти сразу исчез.

Солнце поднялось высоко, и небо полностью посветлело.

Прилив усиливался, волны становились всё яростнее, брызги морской пены намочили пиджак Сюй Юй.

— Пора возвращаться? — спросил Линь Цзин. — Тебе же на работу?

— Ещё немного можно задержаться, — ответила она, опершись на его руку и спрыгнув с камня. Отступив на несколько шагов, она сняла туфли и поставила их рядом с «Харлеем», а затем вновь подбежала к Линь Цзину и неожиданно сказала:

— За все годы учёбы я ни разу не прогуливала занятия.

Линь Цзин вдруг рассмеялся:

— Кто сказал, что не прогуливала?

Сюй Юй слегка замерла:

— Ты знаешь?

Он раскрыл рот, смутился.

— Я просто догадался… — неловко усмехнулся он и поспешно сменил тему: — Ты не пойдёшь на работу — твой старший товарищ по лаборатории разве не будет тебя искать?

— Будет, — уверенно ответила она. — Обязательно будет искать.

На пляже Сюй Юй, несмотря на протесты Линь Цзина, зашла в ледяную воду, пока та не достигла лодыжек.

— Очень холодно! — кричал ей Линь Цзин с берега. — Выходи! Если хочешь ещё поиграть, я привезу тебя сюда в обед.

Сюй Юй будто не слышала его и продолжала заниматься своим делом.

Прилив не останавливался, и вскоре ей всё же пришлось выйти на берег.

Её белые ступни были покрыты песком. Линь Цзин, засунув одну руку в карман, а в другой держа тонкую рубашку, с досадой вздохнул.

— Подожди, — сказал он. — Сейчас найду что-нибудь, чтобы вытереть тебе ноги.

Сюй Юй видела, как он подошёл к рыбаку на пристани и что-то обсуждал с ним. Затем они вместе зашли в небольшую лодку.

Через несколько минут Линь Цзин вышел, держа в руках полотенце и бутылку минеральной воды.

— Я купил у рыбака полотенце, — сказал он, помогая Сюй Юй сесть на «Харлей» и опускаясь перед ней на корточки. — Придётся обойтись этим.

Сюй Юй поспешно отдернула ногу:

— Я сама справлюсь.

Он остановил её, протянул полотенце и, открывая бутылку с водой, спросил:

— Ты меня презираешь?

Его мышление всегда отличалось от других.

— Нет, просто… — начала она.

— Если не презираешь, не церемонься.

Его большая ладонь мягко обхватила её лодыжку, и прикосновение его тёплой кожи к её холодной заставило Линь Цзина нахмуриться. Он укоризненно взглянул на Сюй Юй.

Она отвела взгляд, но тепло от его прикосновения медленно растекалось по её венам.

Холодная вода смывала песок с её ступней. Сюй Юй снова посмотрела вниз — Линь Цзин всё ещё стоял на корточках. Его плечи были широкими, рукава закатаны, и на предплечье мелькнул небольшой шрам.

— Как ты его получил? — спросила она.

Линь Цзин проследил за её взглядом, «охнул» и, словно пытаясь скрыть шрам, потянул рукав, чтобы прикрыть его:

— В детстве шалил, упал.

— Упал? — Она протянула ему полотенце, но на мгновение замешкалась. — Как именно?

— Не помню, — ответил он, вытирая ей ноги и выпрямляясь. Он размял плечи и добавил: — Не могу вспомнить.

Сюй Юй хотела расспросить подробнее, но в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Чжоу Жуя.

Линь Цзин тоже это увидел.

— Пора возвращаться, — сказал он. — Если будет свободное время, ты захочешь приехать сюда снова, я…

Он хотел сказать: «Я в любое время привезу тебя», но вспомнил, что уже вышел из отпуска и в любой момент может получить задание. Остальные слова так и застряли у него в горле.

Сюй Юй смотрела на него, будто специально дожидаясь окончания фразы, но он не мог её произнести.

Через несколько секунд она тихо улыбнулась, надела туфли и сняла с себя его пиджак, чтобы вернуть.

— Поехали.

После прогулки у моря Линь Цзин отвёз Сюй Юй в университет.

Она сошла с мотоцикла, держась за его плечо.

— Иди, — сказал Линь Цзин, снимая шлем и кивнув в сторону кампуса. — Я провожу тебя глазами.

Множество студентов шли на утренние занятия и, увидев Сюй Юй с Линь Цзином, зашептались.

— В выходные, — сказала Сюй Юй, стоя рядом с ним и держа сумку в обеих руках, — если у тебя будет время, давай поужинаем вместе.

Она слегка прикусила губу и добавила:

— У меня дома.

Её ясные глаза смотрели прямо на него — без стеснения, без колебаний, открыто и искренне приглашая.

— Хорошо, конечно! — Линь Цзин и не мечтал, что после сегодняшнего восхода она так быстро пригласит его к себе. Он был настолько ошеломлён, что в голове тут же возник образ Сюй Юй на кухне, а в носу даже запахло ароматом готовящейся еды.

На мгновение он отвлёкся, и его рука дрогнула. «Харлей» накренился в сторону и чуть не упал на землю вместе с ним.

Линь Цзин резко ухватился за мотоцикл, поправил его, неловко сжимая шлем в одной руке и сдирая перчатки другой. От неожиданного приглашения он совсем растерялся.

— Тогда… тогда в выходные свяжемся, — сказал он, надевая шлем.

Слишком взволнованный, он завёл мотоцикл и, не дожидаясь её ответа, рванул с места и исчез в уличном потоке.

Сюй Юй с улыбкой смотрела ему вслед. Он обещал проводить её глазами до входа в кампус, но теперь она сама наблюдала, как его мотоцикл скрывается за поворотом.

В институте Чжоу Жуй стоял у двери в белом халате, нахмуренный и серьёзный, явно дожидаясь её.

Увидев Сюй Юй в коридоре, он тут же спросил:

— Почему так поздно? Куда ты делась?

— Была у моря, — честно ответила она. — Проснулась ночью и поехала смотреть на восход.

— Кто тебя туда повёз? — Он открыл дверь, пропустил её внутрь и последовал за ней. — Опять владелец кофейни с молочным чаем?

— Да, — ответила она, ставя сумку и опуская взгляд на свои ноги. В памяти вновь всплыл образ Линь Цзина, склонившегося перед ней утром. — Я сама его попросила.

Лицо Чжоу Жуя побледнело до меловой белизны. Он сел, зажал виски пальцами, закрыл глаза и нахмурился:

— Так ты всё-таки попалась ему?

Она промолчала и подошла ближе, внимательно разглядывая его.

— Старший товарищ, тебе нехорошо? — Он всегда был таким бледным, и Сюй Юй не могла понять: это болезненный оттенок или просто его обычный цвет лица.

— Мне плохо от тебя, — ответил он, не открывая глаз. — Говорят, у владельца кофейни есть девушка. Будь осторожна.

— Нет, он одинок, — возразила Сюй Юй, переодеваясь. Вернувшись, она увидела, что Чжоу Жуй всё ещё сидит в той же позе, массируя виски.

— Старший товарищ? — Она подошла и положила руку ему на плечо. — Ты уверен, что с тобой всё в порядке? Может, сходить на обследование?

— Со мной всё нормально. В начале года прошёл полное обследование — все показатели в норме, со здоровьем проблем нет.

Он открыл глаза и с тревогой посмотрел на Сюй Юй.

Почти полминуты он молчал, затем глубоко вздохнул и поманил её к себе, чтобы она села рядом.

— У меня нет других намерений. Если ты хочешь влюбиться, строить свою жизнь — я не стану тебе мешать. Я просто прошу: выбирай глазами. Найди того, кто действительно будет тебя ценить. Боюсь только одного — чтобы тебе не было больно.

Он помолчал, и в его взгляде читалась искренняя тревога:

— Я правда не хочу, чтобы тебе было больно. Ни капли.

В голове Сюй Юй вдруг всплыл ночной сон.

Из мутного болота к ней тянулись руки, и их владелец спрашивал: «Ты вспомнила меня?»

Голос был далёким, полным радости и благодарности, а затем перешёл в рыдания и слёзы.

Сюй Юй никогда раньше не слышала этого голоса, но в то же время чувствовала странную связь с ним — понимала его радость, благодарность и отчаянное желание, чтобы она спасла его из этого болота.

— Не волнуйся, старший товарищ. Со мной всё будет хорошо, — сказала она.

Взяв отчёт, лежавший рядом с Чжоу Жуем, она перевела разговор на научную тему.

Выходные наступили быстро. Линь Цзин весь день метался по кофейне, предвкушая вечерний ужин у Сюй Юй.

Два стажёра, наблюдавшие за ним, не выдержали:

— Босс, у тебя что-то случилось?

— Нет-нет, занимайтесь своим делом, — отмахнулся он.

Взглянув на часы, Линь Цзин надел куртку и добавил:

— Днём меня не будет. Вечером сами разберитесь. Предупредите тех, кто заступает на смену.

— Хорошо.

Раздав последние указания, он вышел и отправился по магазинам.

Он специально купил новый наряд и без конца спрашивал у консультанта: «Хорошо смотрится? Подходит для свидания? Нравится ли девушкам?»

Он подробно описывал характер Сюй Юй, её предпочтения и даже спрашивал, понравится ли ей этот комплект.

Консультант был измучен. После прохождения тестов на стиль, психологического анализа и «портрета на расстоянии» Линь Цзин наконец выбрал подходящий вариант.

Оплатив покупку, он вернулся за одеждой и радостно поблагодарил:

— Спасибо!

Консультант протянул ему пакет и, поклонившись на девяносто градусов, вежливо улыбнулся:

— Прошу вас, уходите скорее.

Покинув торговый центр, Линь Цзин получил звонок от Сюй Юй.

— Я закончила, — сказала она. — Сейчас пойду за продуктами. Что ты любишь? Куплю кое-что домой.

— Куриные крылышки в кока-коле, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареные шампиньоны с бок-чой, — без стеснения перечислил он три блюда, глядя в витрину фруктового магазина. — Я как раз на улице. Фрукты куплю я, чтобы тебе не таскать тяжёлое.

— Хорошо, — согласилась она и добавила: — А Хэ Фэй свободен? Позовём и его.

— Он? — Линь Цзин вошёл в магазин и сразу направился к фруктам, которые любила Сюй Юй. — Занят до предела. Гуляет с девушкой, времени нет.

— Ладно, в следующий раз. Тогда… до вечера.

Её голос был таким тихим, будто лёгкое перышко, упавшее прямо на сердце Линь Цзина и превратившееся в мёд — настолько сладко стало у него внутри.

— Да, до вечера.

Он положил трубку, взял пакет для фруктов и невольно запел, чувствуя, как его движения стали лёгкими и быстрыми.

Только он начал складывать фрукты, как телефон снова зазвонил. Линь Цзин подумал, что это Сюй Юй, и поспешно вытащил аппарат. На экране горело имя Лао Цзяня. Его улыбка тут же исчезла.

Он ответил. Лао Цзянь сказал:

— Линь Цзин, срочное задание. Через десять минут — в расположение части.

Он уже догадывался, о чём речь. Ранее Хэ Фэй предупреждал его.

Противник — организованная террористическая группа, размещавшая взрывные устройства по границам разных стран и крадущая культурные артефакты, чтобы обвинить другие государства и разжечь войны. Главарь — иностранец с позывным «Тигриный полосатый».

Линь Цзин никогда не видел этого человека. Год назад он впервые участвовал в операции по поимке «Тигриного полосатого» и спасению заложников. Тогда он получил множество ранений, пуля попала в ногу, и он чуть не остался хромым.

Сейчас, полностью восстановившись, он получал первое задание — против старого врага. Линь Цзин мечтал убить «Тигриного полосатого».

— Вы покупаете или нет? — чей-то голос вывел его из задумчивости.

Линь Цзин очнулся:

— Покупаю.

Он положил телефон и полез за кошельком.

В этот момент кто-то сильно толкнул его сзади. Линь Цзин пошатнулся вперёд, и деньги чуть не высыпались из его руки.

Он обернулся. Перед ним стоял толстяк весом не меньше ста килограммов.

— Прости, братан, нечаянно вышло, — извинился тот, кланяясь и изгибаясь в пояснице.

Линь Цзин ничего не имел против:

— Ничего страшного.

Но когда он снова повернулся к прилавку, то обнаружил, что его телефона на фруктах больше нет. Он на мгновение замер, а затем сразу понял: его обокрали.

Толстяк и тот, кто спрашивал про покупку, исчезли.

У него не было времени искать телефон. Через десять минут он обязан был быть в части — это приказ.

Дорога до части занимала ровно десять минут, и если он вернётся, чтобы предупредить Сюй Юй, он опоздает.

Бросив фрукты, он схватил пакет с одеждой, вскочил на «Харлей» и помчался в расположение.

Он решил позвонить Сюй Юй из части с чужого телефона и объяснить, что у него срочное дело.

Но едва Линь Цзин прибыл, как Лао Цзянь схватил его и начал надевать снаряжение, одновременно наставляя:

— Это твоё первое задание после возвращения. Парень, вернись живым. Не хочу всю оставшуюся службу выписывать тебе больничные.

— Лао Цзянь, — Линь Цзин торопливо проверял оружие. — Дай телефон.

http://bllate.org/book/6160/592666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода