× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзю вышел из машины, держа в руке поводок. За ним прыгнул бульдог и сразу же бросился к цветам Сюй Юй.

К счастью, Му Цзю крепко держал поводок и не дал собаке добраться до цветов.

— Зачем ты здесь расставляешь цветы? — отведя пса в сторону, Му Цзю лёгким шлепком по попе прикрикнул: — Ну же, Нюню, веди себя прилично.

Собака по кличке Нюню сидела на земле, высунув язык и тяжело дыша, не отрывая глаз от цветов Сюй Юй и обильно пуская слюни.

— Купила их сегодня утром, — сказала Сюй Юй, помахав Нюню рукой. Она вытащила из земли маленький камешек и бросила его перед собакой.

Нюню понюхал, но есть не стал.

Сюй Юй тихо рассмеялась:

— Он не такой глупый, как ты говоришь.

Му Цзю тоже улыбнулся. На нём были чёрные брюки со стрелками, но на них чётко отпечатались два собачьих следа — несомненно, дело рук Нюню.

Из кофейни вышел Линь Цзин и, увидев Нюню, на мгновение замер:

— Это что, собака?

Нюню был настолько толст, что издалека напоминал поросёнка.

— Да, бульдог, — пояснил Му Цзю.

— Отлично выглядит, — Линь Цзин одобрительно поднял большой палец и подошёл к Сюй Юй, чтобы помочь ей с цветами.

Он протянул руку, но Сюй Юй молча оттолкнула его.

Линь Цзин слегка удивился и склонил голову, глядя на неё. Та с холодным лицом опустила глаза и упорно избегала его взгляда.

Он снова потянулся к ней — и снова получил отпор.

— Ты злишься? — Линь Цзин приблизился, наклонившись к ней, и тихо, осторожно спросил: — Из-за того, что я забрал «Лунный пир»?

Сюй Юй молчала. Быстро взглянув на него, она продолжила засыпать землю в горшок.

Её руки были испачканы грязью, пальцы вдавливали землю в горшок с цветами, а на лбу выступила мелкая испарина.

— Сюй Юй, не злись. Подумай сама: тебе нравится цветок, но ты боишься завести его, потому что можешь убить. Так я же возьму его к себе! — Он обернулся и указал на «Лунный пир» в кофейне. — Я знаю, тебе больно будет, если он погибнет. Не переживай, я хорошо за ним ухажу. Только что в интернете прочитал все рекомендации. Обещаю, будет расти отлично.

Сюй Юй всё ещё молчала. Она поставила уже пересаженный жасмин в сторону и взялась за следующий горшок.

Линь Цзин принёс воду и полил жасмин. Она не возражала.

Му Цзю стоял в стороне, наблюдая за их спинами, а потом посмотрел на свою собаку и почувствовал странную тяжесть в груди.

Когда они закончили с цветами, Сюй Юй зашла в кофейню, чтобы вымыть руки.

— Пойдём наверх, — сказала она, вытирая руки полотенцем и подходя к Нюню. Погладив пса под подбородком, она обратилась к Му Цзю: — В машине ещё остались корм и другие вещи для собаки?

— Да, — Му Цзю подошёл и открыл багажник, протягивая ей поводок. — Держи Нюню, а я вещи занесу.

Линь Цзин тоже собрался помочь, но в кофейню вошли посетители — те самые студенты, которые обещали прийти днём.

— Займись пока работой, — сказал Му Цзю, вынимая корм и собачьи принадлежности. Он нарочно встал между Линь Цзином и Сюй Юй и добавил: — Я сам всё отнесу.

Линь Цзин остался стоять у машины, не двигаясь. Он смотрел на Му Цзю, не желая отпускать его одного к Сюй Юй.

Они пошли к дому Сюй Юй один за другим, а Линь Цзин провожал их взглядом. Но тут его окликнули клиенты, и он глубоко вздохнул, развернулся и вернулся в кофейню.

Когда Му Цзю спустился вниз во второй раз за вещами, Сюй Юй с ним не было. За короткое время кофейня заполнилась людьми — в основном студентками.

— Неплохой бизнес, — заметил Му Цзю, стоя у стойки. Он взглянул на «Лунный пир» и потянулся к нему, но Линь Цзин схватил его за запястье:

— Не трогай. Я его для Сюй Юй завёл.

Му Цзю напрягся. Его обычно мягкое и вежливое выражение лица исчезло. Взгляд стал острым и пронзительным.

— Сюй Юй не любит, когда чужие вторгаются в её личное пространство, — холодно произнёс он, засунув руку в карман. — Она не терпит, когда кто-то без приглашения вмешивается в её частную жизнь. Если ты действительно хочешь ей помочь, не пытайся проникнуть туда, куда тебя не звали. Она не такая, как твои обычные посетительницы.

— Поздно, — Линь Цзин, не прекращая готовить напитки, закрыл стаканчик и передал его девушкам за соседним столиком. Вернувшись за стойку, он оперся на неё локтями и пристально посмотрел на Му Цзю, не отступая ни на шаг: — Вчера вечером она сама пригласила меня к себе домой. У неё отличное умение заваривать чай, хотя гостиная немного пустовата. Сегодня утром она купила цветы, чтобы украсить помещение — в самый раз.

Брови Му Цзю нахмурились. Он шагнул ближе, не веря:

— Ты был у неё дома?

— Ха, — Линь Цзин лишь усмехнулся, бросив ему небрежный взгляд. — Да. Похоже, для Сюй Юй ты и вправду чужой. Твои предупреждения адресованы не тому человеку.

— Линь Цзин, — зубы Му Цзю сжались, и он схватил его за воротник. — Советую тебе держаться подальше от Сюй Юй. Мы с ней — одного поля ягоды.

Линь Цзин даже не дёрнулся. Его взгляд стал твёрдым и решительным. Он спокойно снял руку Му Цзю с воротника и твёрдо произнёс:

— Люди делятся только на мужчин и женщин. Какой бы ни была её натура, ты не имеешь права навешивать на неё ярлыки.

Он помолчал и добавил:

— Му Цзю, давайте будем соревноваться честно. Ты всегда был вежливым, а теперь позволяешь себе грубость. Неужели тебе не терпится? Или ты боишься?

Хэ Фэй появился из воинской части — для Линь Цзина это стало полной неожиданностью.

Утром он пришёл в кофейню: дверь была открыта, внутри всё блестело от чистоты.

Войдя, Линь Цзин увидел, как Хэ Фэй поправляет стулья.

— Ты как сюда попал? — спросил он, положив ключи на стойку. — Лао Цзянь отпустил?

— Брат, ты пришёл. Лао Цзянь дал мне отпуск — есть важное дело, которое нужно тебе передать.

Он снял фартук и, приблизившись к Линь Цзину, прошептал ему на ухо.

Линь Цзин выслушал и напрягся. Его кулаки сжались, а на висках вздулись жилы.

— Правда? — Он уставился в одну точку на стене и глухо спросил: — Лао Цзянь именно так тебе сказал?

— Да, — Хэ Фэй стал серьёзным. — Дословно.

— Хорошо, понял, — Линь Цзин глубоко вздохнул, разжал кулаки и перевёл взгляд на «Лунный пир» за стойкой. — Когда ты возвращаешься в часть?

— Скоро, — Хэ Фэй достал телефон и помахал им перед носом Линь Цзина. — Уже договорился с Лао Цзянем. Сейчас подойдёт моя девушка, поговорю с ней и поеду.

Линь Цзин опустил голову и некоторое время молчал, глядя себе на колени.

— А ты как собираешься сказать своей девушке о своей настоящей работе? — спросил он. — Если думаешь о будущем, лучше честно всё рассказать сейчас и дать ей выбор. Быть женой военного — не так-то просто.

— Я ещё не решил, — Хэ Фэй почесал затылок, растерянный. — Боюсь, если скажу правду, она сразу сбежит.

— А ты? — Хэ Фэй, отправив сообщение, положил руку Линь Цзину на плечо. — Когда скажешь моей сестре?

В этот момент в кофейню вошла Сюй Юй.

— Сказать мне что? — спросила она, спускаясь погулять с Нюню.

— Сестрёнка, зачем тебе такой огромный кот? — Хэ Фэй подбежал к ней и присел перед собакой. — Да это же поросёнок! Какой узор! Неужели покрасили?

Он протянул руку, и Нюню понюхал её, потом потёрся мордой о ладонь — явно хотел понравиться.

— Это бульдог, — пояснила Сюй Юй. — Му Цзю объяснял мне, почему у него такой окрас, но я не очень поняла и уже забыла. Это не краска, а природный рисунок.

Она взглянула на «Лунный пир» в кофейне.

Линь Цзин подошёл и протянул руку:

— Давай я погуляю с собакой, а ты посиди немного.

Едва он коснулся поводка, Нюню вдруг зарычал.

Хэ Фэй быстро отскочил:

— Да что с ним? То ласковый, то злой!

Линь Цзин нахмурился и отступил на пару шагов. Собака сразу успокоилась.

— В чём дело? — спросил он у Сюй Юй. — Разве Му Цзю не говорил, что пёс спокойный?

— Наверное, ты занял его лежанку, — вздохнула она с досадой и рассказала о вчерашнем: — Вчера, когда Нюню поднялся наверх, он начал лаять и царапать свою подстилку — на ней остался твой запах. Он решил, что ты посягнул на его территорию, и теперь к тебе относится враждебно. Обычно он очень добрый, но свою лежанку не даёт никому трогать — только Му Цзю может.

Линь Цзин мысленно покачал головой: какой хозяин — такой и пёс.

— Ладно, зайду позже, опаздываю на работу, — Сюй Юй помахала Линь Цзину и Хэ Фэю и ушла, ведя собаку.

— Брат, — Хэ Фэй толкнул Линь Цзина локтем, — ты вообще как умудрился? Даже собака тебя невзлюбила. Настоящий талант.

Линь Цзин собрался было ответить, но передумал:

— Да, я умею выводить из себя даже собак.

Подошла девушка Хэ Фэя, и он начал с ней разговаривать. Линь Цзин стоял рядом и слушал, как тот врёт, и от этого ему становилось всё тревожнее.

Позже Хэ Фэй вернулся в часть, оставив Линь Цзина одного.

Кофейня процветала, но Линь Цзин мог в любой момент получить задание и уехать. После долгих размышлений он решил нанять управляющего и ещё одного сотрудника, чтобы самому стать «бездельником-владельцем». Да, прибыль будет меньше, зато появится личная свобода.

— Босс, правда, что вчера ты подрался с кем-то? — в кофейню зашла девушка с дредами, за ней — вся её музыкальная группа. Вслед за ними пришла толпа студенток, и кофейня мгновенно заполнилась.

— Откуда слышала? — Линь Цзин продолжал готовить напитки, не останавливаясь.

— Из слухов. Говорят, какой-то богатый наследник, высокий, красивый, в дорогой одежде — всё на заказ. Мол, вы из-за девушки подрались, та самая, которую я вчера видела?

— Вздор, — Линь Цзин покачал головой. — Не дрались. Вчера у нас с Му Цзю просто разговор не задался — максимум, что было, это я за воротник его схватил. Это не драка. Ты же знаешь Сюй Юй? Из геологического института при университете B.

Девушка с дредами широко раскрыла глаза:

— А?! Так это и есть Сюй Юй? А кто тогда вчера приходил? Чжоу Жуй? Не может быть, его все знают.

В кофейне гитарист группы взял гитару и тихо заиграл, напевая народную песню. Все сразу замолчали, затаив дыхание.

Линь Цзин оглянулся и тихо сказал:

— Не распускай слухи. Чжоу Жуй — её однокурсник, между ними ничего нет. Вчера был друг Сюй Юй. Мы не ссорились — просто разговаривали резковато. Студенты что-то недопоняли.

— Тебе стоит быть осторожнее, — девушка скрестила руки на груди и покачала головой. — Вчера тот парень собрал кучу поклонниц. Появился на минуту — и все девчонки в восторге.

— Фу, — Линь Цзин фыркнул. — Поверхностные.

Он подал ей готовый напиток.

— Но я за тебя! — продолжала девушка. — Говорят, тот парень совсем не твоего типа, зато очень похож на Сюй Юй по характеру. Значит, тебе она подходит больше. Держись, босс!

Линь Цзин улыбнулся:

— Ладно, этот напиток — за мой счёт. И всей твоей группе тоже.

Девушка с дредами прищурилась от удовольствия:

— Ты так легко читаем!

Музыканты закончили песню, раздался аплодисменты. Кто-то попросил сыграть ещё. Юноша в белой рубашке прочистил горло и снова запел — снова народную песню.

— Вы что, народные песни исполняете? — Линь Цзин окинул взглядом девушку напротив.

— Нет, мы рокеры, — она показала рок-жест и усмехнулась. — Просто сейчас в моде народные песни: гитара, народная лирика, белая рубашка, меланхоличный голос — идеальное оружие для соблазнения.

Она помолчала и спросила:

— Кстати, где Хэ Фэй? Уже несколько дней его не видно.

— С девушкой, — кратко ответил Линь Цзин. — Если хочешь за ним ухаживать — опоздала.

Девушка с дредами: «…Я просто спросила. Кто сказал, что хочу ухаживать?»

Она сделала пару глотков и вдруг хлопнула по столу:

— Чёрт! Надо было раньше начинать!

Днём объявление о наборе персонала мгновенно привлекло толпы студентов — очередь тянулась вдоль улицы.

Но как только Линь Цзин сообщил, что он с Хэ Фэем не будут постоянно находиться в кофейне, девяносто девять процентов девушек разошлись. Остались лишь несколько парней, растерянно переглядываясь.

— Отлично, — сказал Линь Цзин. — Раз вы остались, значит, серьёзно настроены. Кто-нибудь умеет готовить молочный чай?

Один юноша поднял руку:

— Я умею. Летом в школе работал в кофейне у нас в городе.

Это был лучший вариант — опыт приветствовался.

После короткого теста Линь Цзин выбрал четверых парней на испытательный срок в неделю, чтобы проверить, справятся ли они с нагрузкой. У них были разные расписания, поэтому их разделили на две смены: двое утром, двое днём, по выходным — по одному на день.

Сюй Юй, проходя мимо после работы, помахала Линь Цзину, но не остановилась — спешила домой выгуливать собаку.

Линь Цзин сидел на скамейке и смотрел, как Сюй Юй гуляет с Нюню по двору. Он вытянул длинные ноги, оперся подбородком на ладонь и, упираясь локтями в колени, задумчиво смотрел ей вслед.

Если бы можно было, он пожелал бы, чтобы время текло так же спокойно и дальше. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

http://bllate.org/book/6160/592664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода