× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй стояла рядом с Чжоу Жуем и обмахивала его, пытаясь хоть немного охладить. У него была лихорадка — такая высокая, что казалась ненормальной. Чжоу Жуй бессознательно расстегнул воротник рубашки: грудь покрылась обширным покраснением, а кожу усеяла мелкая сыпь.

Сюй Юй в ужасе потянулась за телефоном, чтобы вызвать «скорую».

Едва её рука скользнула в сумку, как перед глазами неожиданно возник бокал с вином. Она подняла голову — перед ней стоял тот самый коротышка:

— Давай, красавица, продолжим пить. Он просто поспит — и всё пройдёт.

Сюй Юй проигнорировала его и продолжила искать телефон.

— Ай!

Только она вытащила аппарат, как сверху раздался возглас:

— Эй, девочка! Все собрались отпраздновать день рождения, а ты такая вредная? Это совсем нехорошо.

Сюй Юй недоумённо подняла глаза. На одежде коротышки внезапно оказалась пролитая вина, и он с изумлением смотрел на неё.

Остальные, услышав шум, тоже повернулись в их сторону. Их пристальные, оценивающие взгляды заставили Сюй Юй почувствовать себя крайне неловко.

Это было явное провокационное подставление.

— Давай так, — снова протянул он бокал прямо к её лицу, глядя сверху вниз. — Выпей это — и дело закроем. — Потом он указал пальцем на совершенно отключившегося Сяо У и девушку рядом с ним и многозначительно добавил: — Моя сестрёнка, похоже, очень неравнодушна к твоему другу. Не хочешь, чтобы она его бросила, верно?

Это была откровенная угроза.

Сюй Юй, тревожась за Чжоу Жуя, мельком взглянула на Сяо У, затем оттолкнула бокал и холодно произнесла:

— Пожалуйста, уйдите с дороги.

Она уже собиралась набрать номер, как вдруг раздался звонок.

На экране высветилось имя: Линь Цзин.

Глаза Сюй Юй загорелись. Она тут же ответила.

— Где ты? — спросил Линь Цзин приглушённым голосом. — Почему тебя нет дома? И в университете тебя тоже не видели.

— Я на улице… — начала она, но в этот момент коротышка грубо толкнул её за плечо:

— Так ты пьёшь или нет?

Сюй Юй подняла на него глаза. В её удлинённых глазах ясно читалась ярость. Коротышка на миг опешил и замолчал.

— Адрес, — сказал Линь Цзин с другого конца провода, всё прекрасно услышав. Его голос стал на несколько тонов ниже и твёрже: — Назови мне его.

Сюй Юй продиктовала название отеля.

— Спускайся вниз и жди меня. Через пять минут я буду там, — ответил Линь Цзин.

— Нельзя! Мой старший одногруппник здесь. Он перебрал с алкоголем и у него аллергия. Его нужно срочно везти в больницу! — Сюй Юй посмотрела на Чжоу Жуя: его лицо снова побледнело, он мучительно морщился, дыхание стало прерывистым.

— Чжоу Жуй перебрал? — Линь Цзин глубоко вздохнул. — Тогда всё равно спускайся вниз. Я приеду, а потом мы вместе заберём его. Не волнуйся, с пьяным человеком они ничего не сделают. Доверься мне.

— Хорошо, — согласилась она и, держа телефон, направилась к лифту.

Линь Цзин приехал раньше, чем обещал. Он спрыгнул с «Харлея», снял шлем и подбежал к Сюй Юй, внимательно осматривая её с ног до головы:

— Как ты? Тебе никто не причинил вреда?

Сюй Юй быстро покачала головой. Увидев Линь Цзина, она почувствовала облегчение:

— Со мной всё в порядке. А мой старший одногруппник всё ещё наверху.

Линь Цзин снял с себя куртку и накинул ей на плечи, затем жестом показал, чтобы она вела его:

— Пойдём, поднимемся за ним.

Двери лифта открылись — и прямо из них вышел коротышка с бутылкой водки в руке. Увидев Сюй Юй и Линь Цзина, он усмехнулся:

— О, привела ещё одного! Продолжим пить?

Лицо он не помнил, но голос узнал сразу — это был тот самый хам, что приставал к Сюй Юй по телефону.

Линь Цзин схватил его за воротник, вырвал бутылку и уже занёс руку, чтобы влить содержимое ему в глотку. Сюй Юй вовремя остановила его, покачав головой:

— Нельзя. Он друг девушки Сяо У.

Линь Цзин нахмурился — связь показалась ему слишком отдалённой.

— Пока ещё не девушки, — уточнила Сюй Юй.

Линь Цзин понял: если он сейчас ударит, отношения Сяо У с этой девушкой точно развалятся, и вину за это, скорее всего, свалят на Сюй Юй.

Подавив в себе ярость, он ослабил хватку и с силой вытолкнул коротышку из лифта.

— Катись отсюда, — бросил он, швырнув бутылку прямо в руки парню.

Коротышка прижал бутылку к груди и смотрел на Линь Цзина с яростью, но не осмеливался возразить. В глазах Линь Цзина читалась такая лютая злоба, что у парня сердце ёкнуло. Только когда двери лифта закрылись, он завопил вслед:

— Да ты выйди-ка наружу, если такой смелый!

Они поднялись в номер. Линь Цзин распахнул дверь — его высокая фигура и холодная, угрожающая аура мгновенно привлекли внимание всех присутствующих.

— Кто такие? — громко спросил кто-то.

Линь Цзин даже не удостоил их ответом. Два шага — и он уже склонился над Чжоу Жуем, лежавшим на диване.

— Как он? — тревожно спросила Сюй Юй, стоя рядом. — С ним всё в порядке?

Линь Цзин осмотрел уши Чжоу Жуя, осторожно приоткрыл ему рот и нахмурился ещё сильнее:

— Плохо. Немедленно звони в «скорую». Никто не должен его трогать. Аллергия у него очень сильная — возможна угроза жизни.

Услышав эти слова, Сюй Юй почувствовала, как в голове зазвенело. «Угроза жизни» — эти четыре слова звучали слишком страшно. Её сознание внезапно унесло далеко-далеко: жёлтый песок, бушующий ветер, вокруг — незнакомые голоса, которые с тревогой повторяли одно и то же: «угроза жизни».

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Сюй Юй? Сюй Юй! — на запястье вдруг ощутилась горячая ладонь. Она резко очнулась и, увидев Линь Цзина, поспешила взяться за телефон.

Она сидела на диване, будто все силы покинули её тело от страха. Руки дрожали так сильно, что она никак не могла набрать простой номер «120».

Линь Цзин не ожидал такой реакции.

— Сюй Юй, — он опустился перед ней на корточки, забрал у неё телефон, набрал «120» и поднёс трубку к её уху. — Расслабься.

Сюй Юй покачала головой и оттолкнула телефон:

— Я не могу… — прошептала она дрожащим голосом.

Линь Цзин плотно сжал губы. Когда на том конце ответили, он встал и чётко, быстро объяснил ситуацию, назвал адрес. После того как положил трубку, он обернулся и увидел Сюй Юй: она сидела, опустив голову, сцепив руки так сильно, что костяшки побелели.

— Сюй Юй…

— Вы кому звонили? Кого собираетесь увозить? — подошёл тот самый человек, что спрашивал ранее. Он бросил безразличный взгляд на Чжоу Жуя, затем толкнул Линь Цзина в плечо: — Это наша компания за столом! Кто вы такой, чтобы просто так забирать наших гостей?

В глазах Линь Цзина вспыхнул ледяной огонь. Он схватил парня за запястье и резко вывернул руку наружу. Тот даже не успел вскрикнуть от боли, как Линь Цзин врезал ему кулаком в челюсть.

Парень даже не понял, откуда пришёл удар. Он рухнул на пол, словно мешок, и отключился.

— У моего друга аллергия на алкоголь. Мы ждём «скорую». У кого-нибудь есть возражения? — Линь Цзин говорил тихо, но каждое слово звучало как удар хлыста. Его высокая фигура заслоняла Сюй Юй, а пронзительный взгляд скользнул по всем присутствующим. Всего за две секунды он положил одного — и никто не осмелился пикнуть. Все замерли на месте, не смея даже дышать.

Убедившись, что все успокоились, Линь Цзин снова опустился на корточки перед Сюй Юй и осторожно, почти нежно спросил:

— Ты в порядке?

Он смягчил голос, взял её за руку и продолжил:

— Сюй Юй, посмотри на меня. Всё хорошо. «Скорая» уже едет. С Чжоу Жуем всё будет в порядке.

Медленно подняв голову, Сюй Юй побледнела как полотно, глаза покраснели от слёз. Когда она заговорила, голос был хриплым:

— Это всё моя вина… Мне не следовало приходить. Мне нужно было остаться дома. Я не должна была выходить.

— Нет-нет-нет, — Линь Цзин мягко обнял её и погладил по тыльной стороне ладони, будто боялся, что она разобьётся от малейшего усилия. — Это не твоя вина. Совсем не твоя. Виноваты те, кого никто не научил элементарной вежливости. Скоро Чжоу Жуй окажется в больнице, врачи дадут ему лекарства — и он быстро придёт в себя.

Сюй Юй качала головой, продолжая винить себя.

— Эй, послушай, — Линь Цзин указал в окно. — Неужели не слышишь? «Скорая» уже приближается.

Её внимание переключилось. Она подняла глаза и прислушалась.

— Я ничего не слышу… — в её глазах ещё дрожали слёзы, и вид её был до боли трогательным.

— Прислушайся внимательнее, — Линь Цзин отпустил её и опустил руки на колени. — Где-то в пяти кварталах отсюда.

Сюй Юй удивлённо моргнула:

— С такой дистанции можно услышать?

— Вряд ли, — он встал и протянул ей салфетку. — Но скоро услышишь. Уже совсем скоро.

Взяв салфетку, она постепенно успокоилась. Осознав, что потеряла над собой контроль, она вытерла слёзы и посмотрела на Чжоу Жуя. С ним по-прежнему было плохо.

Сжав салфетку в руке, Сюй Юй уставилась в одну точку на полу. Прошло несколько минут, прежде чем она справилась с эмоциями. Подняв глаза на Линь Цзина, она с благодарностью прошептала:

— Спасибо.

В тот же миг звук сирены «скорой» донёсся с улицы — сначала едва уловимый, затем всё громче и громче.

В больничной палате Чжоу Жуй спал, подключённый к капельнице. Лицо его всё ещё было слегка красноватым, но дыхание выровнялось.

Врач сказал, что повезло: аллергия у него оказалась крайне тяжёлой — дыхательные пути полностью отекли. Если бы его увезли домой прямо из отеля и он проспал бы два часа, то вполне мог задохнуться во сне.

Корпус больницы был новым, и в воздухе ещё чувствовался запах свежего ремонта.

Линь Цзин открыл окно, чтобы проветрить. За окном стемнело, фонари уже горели, на небе не было звёзд — лишь тонкий серп луны, окутанный лёгкой дымкой.

Сюй Юй сидела у кровати Чжоу Жуя, нахмурившись. Из-за неё он напился до беспамятства, и чувство вины не отпускало её.

Линь Цзин, стоя у окна, смотрел на её белоснежный профиль:

— Тебе не холодно?

Сюй Юй покачала головой, не отрывая взгляда от Чжоу Жуя. Она глубоко вздохнула и посмотрела на Линь Цзина:

— Сегодня всё благодаря тебе. Спасибо.

— Не за что, — ответил он, подошёл к кровати, взглянул на остаток лекарства в капельнице — оставалась ещё четверть — и на Чжоу Жуя, который теперь спокойно посапывал.

— Отдохни, если устала. Я за ним присмотрю, — сказал он, усаживаясь напротив неё. Его пальцы были переплетены, локти упирались в свободное место на кровати. Он внимательно следил за её эмоциями.

— Со мной всё в порядке, — пробормотала она, теребя кончики пальцев. Помолчав, добавила: — А ты? Ты всё уладил в магазине перед тем, как приехать?

— Оставил всё Хэ Фэю. С ним всё в порядке — справится.

— Он твой младший брат?

— Не родственник. Просто хороший друг.

Сюй Юй кивнула. В палате воцарилась тишина.

За окном проезжали машины, с улицы доносились голоса прохожих.

На ней всё ещё была куртка Линь Цзина. Чёрный воротник был слишком широк, и чётко обрисовывал изящную линию её шеи.

Чёрные волосы ниспадали на плечи, сквозь пряди мелькала тонкая линия уха. Её алые губы были сжаты, а прозрачные, как родник, глаза опущены вниз. Длинные ресницы изгибались дугой. Линь Цзин невольно стал изучать черты её лица. Снаружи он оставался спокойным, но сердце его билось всё быстрее.

Через полминуты он встал:

— Схожу за водой.

Не дожидаясь её ответа, он вышел из палаты и тихо прикрыл за собой дверь.

Внизу двор был заполнен машинами. Такси беспрерывно въезжали и выезжали, у входа сновали люди. Охранник у ворот громко обсуждал с пожилым мужчиной какие-то медицинские вопросы.

Ночной воздух был прохладным. Линь Цзин оглянулся на огромные красные буквы «Стационар» над входом, засунул руки в карманы и направился к магазину.

Когда он вернулся с водой и фруктами, медсестра как раз меняла капельницу. Сюй Юй стояла рядом и разговаривала с ней. По тому, как разгладились её брови, Линь Цзин понял: с Чжоу Жуем всё в порядке.

После ухода медсестры Сюй Юй взяла у него пакет с фруктами. Взглянув внутрь, она увидела, что это всё её любимые.

Подняв глаза, она несколько секунд смотрела на Линь Цзина, ничего не сказала, но взяла мандарин, аккуратно очистила и протянула ему.

Они сидели по разные стороны кровати Чжоу Жуя, слушая его размеренное посапывание, и ели мандарины, разговаривая между собой.

В основном Линь Цзин задавал вопросы, а Сюй Юй отвечала.

Разговор шёл о мелочах, не имеющих особого значения.

Когда закончилась вторая бутылка капельницы, покраснение на лице Чжоу Жуя сошло, и он вернулся к своему обычному виду. Посапывание тоже стало тише.

Линь Цзин взглянул на часы — было почти полночь. Он уже собирался предложить Сюй Юй немного поспать, как вдруг та чихнула.

— Тебе холодно? — Он встал, прикрыл окно и подошёл к ней, чтобы застегнуть верхнюю пуговицу на куртке.

— Ты устала? — Он наклонился, его тёмные глаза смотрели на неё чисто и искренне.

— Нет, — ответила она, но тут же зевнула, прикрыв рот ладонью, и быстро опустила глаза, бросив на него мимолётный взгляд. — Со мной всё в порядке.

Обычно она строго соблюдала режим. Раньше, пока переживала за Чжоу Жуя, нервы были напряжены до предела. Теперь, убедившись, что с ним всё хорошо, она наконец расслабилась — и усталость накрыла её с головой.

— Хорошо, — он едва заметно улыбнулся, ничего больше не сказал, выключил свет в палате, задёрнул половину шторы и уселся на стул, скрестив руки на груди, делая вид, что дремлет.

http://bllate.org/book/6160/592653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода