× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без света сонливость Сюй Юй стала ещё сильнее.

За окном машин почти не осталось, прохожих — и того меньше. Лишь лёгкий ветерок, проникающий в палату, мягкий и прохладный, будто нарочно навевал дремоту.

Линь Цзин смотрел, как Сюй Юй клевала носом от усталости, и едва сдерживал улыбку: её вид был до боли мил.

Она уже не могла бороться со сном и в конце концов уткнулась лицом в подушку, провалившись в глубокий сон. Линь Цзин взглянул на часы, подождал немного, убедился, что она спит крепко, и тихо подошёл к ней. Аккуратно поднял её на руки и уложил на соседнюю свободную койку.

От неё исходил лёгкий, изысканный аромат — такой, что заставлял сердце замирать.

Сквозь полусон Сюй Юй приоткрыла глаза.

Она увидела Линь Цзина у окна: он сидел, скрестив длинные ноги, одна рука небрежно лежала на подоконнике. В комнате было слишком темно, чтобы различить черты лица, но чёткий силуэт выделялся на фоне окна — плавная линия подбородка, высокий прямой нос, густые ресницы, чьи тени смутно проступали даже в полумраке.

Он слегка приподнял занавеску, открывая узкую щель.

Серебристый лунный свет проник внутрь длинной полосой, скользнул по его ясным, чёрно-белым глазам и упал на кожу предплечья. Он смотрел в окно — взгляд такой же твёрдый и пронзительный, как в день их первой встречи, с едва скрываемой решимостью.

Рукав его футболки был закатан выше обычного, и Сюй Юй заметила у края ткани шрам — зловещий, извивающийся глубоко под рукав.

Будто почувствовав её взгляд, Линь Цзин обернулся.

Сюй Юй не знала почему, но быстро зажмурилась.

— Проснулась? — тихо спросил он.

Она не ответила и не пошевелилась.

В такой тишине все чувства обострились. Она услышала, как Линь Цзин встал, подошёл и аккуратно поправил одеяло у неё под подбородком. Над её лбом повисло тёплое дыхание — будто он хотел поцеловать, но так и не решился.

Через несколько секунд он вернулся на своё место. Сюй Юй подождала немного и снова открыла глаза. Он уже опустил штору, и в палате снова стало темно.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала его вздох — почти неслышный.

Силуэт у окна становился всё более одиноким и печальным. Сюй Юй с трудом держала глаза открытыми, не различая, сон это или явь. Ей показалось, что эта сцена знакома — будто она уже видела нечто подобное… или нет.

На следующее утро, проснувшись, Сюй Юй обнаружила, что на ней до сих пор надет пиджак Линь Цзина, а в палате она осталась одна — ни Чжоу Жуя, ни Линь Цзина поблизости не было.

Сонливость мгновенно прошла. Она быстро села, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжоу Жуй возвращается с кипой бумаг в руках.

— Встала? — Он сделал большой глоток воды и, помахав стопкой бумаг, сказал: — Всё оформил. Пора идти. Я полностью в порядке, ничего страшного.

— А он? — Сюй Юй указала на место у окна, где вчера сидел Линь Цзин. — Тот, кто нас привёз.

— Кто? — переспросил Чжоу Жуй. — Хозяин твоего пиджака? Я никого не видел. Проснулся — а ты уже спишь там одна.

Он взял оставшиеся фрукты и спросил:

— Кто нас вчера привёз? Му Цзю?

— Нет, — ответила Сюй Юй, поправляя одежду. — Владелец чайной лавки.

— Тот парень? — Чжоу Жуй слегка удивился, но тут же вернулся в обычное состояние. — Ну ладно, подождём. Надо хотя бы поблагодарить.

Он снова сел, и тут зазвонил его телефон.

Чжоу Жуй ответил, хмуря брови, и резко произнёс:

— Свяжите его, если будет устраивать цирк. Я скоро вернусь.

Что могло так разозлить Чжоу Жуя? Лишь три причины: либо украли его исследования, либо кто-то испортил его работу, либо обидели Сюй Юй.

— Что случилось? — спросила она, снова вставая. — В институте проблемы?

— Да, — проворчал Чжоу Жуй, нажимая на экран телефона. — Сяо У с утра устроил пьянку, разнёс рабочий стол и ещё кого-то ударил.

— Может, тебе лучше вернуться? Профессор Ян отсутствует, и ты там главный. Я подожду здесь.

Чжоу Жуй несколько раз звонил — никто не брал трубку. Он нервничал и, убрав телефон, сказал:

— Ладно, я поеду. Передай владельцу чайной мою благодарность.

Помолчав, он добавил:

— И не дай себя похитить.

Сюй Юй слегка улыбнулась и вытолкнула его за дверь палаты:

— Не волнуйся.

Когда Чжоу Жуй ушёл, Сюй Юй осталась ждать Линь Цзина. Минут через пятнадцать он вернулся с завёрнутым завтраком.

— Где все? — спросил он, войдя в пустую палату. — Ушли?

— Да, — ответила Сюй Юй. — В институте возникла проблема, ему срочно нужно вернуться. Мой старший брат просил передать тебе огромное спасибо.

— Главное, что всё в порядке, — сказал Линь Цзин, садясь рядом и подталкивая к ней пакет. — Раз уж купил, съешь. Потом отвезу тебя домой.

Она кивнула и аккуратно достала завтрак из пакета.

Они сидели в утреннем свете и молча ели. Оставшуюся порцию он собрал — сказал, что отдаст Хэ Фэю.

У подъезда больницы Линь Цзин протянул ей шлем и с улыбкой спросил:

— Ну как, осмелишься?

Сюй Юй прикусила губу, на секунду задумалась и взяла шлем:

— Осмелюсь.

Он сел на «Харлей», обернулся и спросил:

— Домой или в университет? Не переживай, поеду медленно, чтобы тебе не было страшно.

— Домой. Мне не страшно.

Она не знала, куда деть руки, и, когда наклонилась, чтобы надеть шлем, их головы стукнулись — глухой звук разнёсся в тишине.

— Держись за мою куртку, — сказал он. — Не стесняйся, всё нормально.

Сюй Юй промолчала и ухватилась за край сиденья:

— Готово. Поехали.

Линь Цзин усмехнулся, но ничего не сказал. Он ехал медленно, чтобы она не упала.

Доехав до её дома, он заглушил мотор у подъезда.

Сюй Юй оперлась на его плечо, чтобы слезть, но пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов назад. Линь Цзин тут же схватил её за руку:

— Осторожнее.

Но уже через секунду отпустил.

Вернув ему шлем, Сюй Юй серьёзно сказала:

— Спасибо.

— Так официально? — Линь Цзин наклонился вперёд, положив руки на руль, и с улыбкой спросил: — Только «спасибо»?

Сюй Юй слегка замерла. В его глазах мелькнул озорной блеск, а ямочки на щеках стали особенно заметны — вся его обычной суровости как не бывало. Было ясно: он не всерьёз требует награды.

— Если понадобится помощь, я всегда рядом, — ответила она, как всегда сдержанно.

Линь Цзин выпрямился и задумался на пару секунд:

— Вчера из-за тебя я вернулся поздно и никто не попробовал новый вкус чая.

Она молчала, ожидая продолжения.

— Вкус оказался не очень. Из-за этого я потерял несколько клиентов.

Она по-прежнему молчала, глядя на него своими длинными, холодными глазами без тени эмоций.

— Так что, по-моему, ты немного виновата в этом.

— Даже если бы ты не пытался вызвать у меня чувство вины, я бы всё равно согласилась, — сказала Сюй Юй, засунув руки в карманы пальто. Её лицо в утреннем свете казалось особенно прозрачным. — Говори, что тебе нужно.

Его маленькая хитрость была раскушена, и Линь Цзин слегка покраснел, постукивая шлемом по баку мотоцикла.

— Да ничего особенного, — сказал он, приподняв бровь и почесав кончик. — В выходные я собирался с Хэ Фэем в кино, но он вдруг отменил. Решил спросить — у тебя есть время?

Сюй Юй уже почти год не ходила в места с большим скоплением людей, такие как кинотеатры. Она не была уверена, не создаст ли её присутствие неудобств для Линь Цзина.

Заметив её колебания, он добавил:

— Мне, взрослому мужчине, одному с коробкой попкорна в кинозале — это уж слишком странно. Просто помоги бедному холостяку, ладно?

Если это Линь Цзин… может, всё будет в порядке.

Она решила.

— Я пойду, — сказала она, но не договорила мысль. Вместо этого просто кивнула: — До встречи в выходные.

Когда Сюй Юй пришла в институт, Сяо У уже увезли домой. Остальные убирали беспорядок, а Чжоу Жуй приводил в порядок рабочий стол — на скуле у него был синяк.

— Старший брат, — Сюй Юй подошла ближе и наклонилась, чтобы рассмотреть синяк. — Сяо У ударил тебя?

— Случайно, — ответил Чжоу Жуй, продолжая работать. — Потерь почти нет, самое важное не пострадало. Просто отчёты разлетелись повсюду — придётся всё пересобирать.

Он остановился, выпрямился и сказал:

— Кстати, Му Цзю звонил тебе. Спрашивал, почему твой телефон выключен.

Сюй Юй достала свой телефон и только тогда заметила, что он разрядился.

Чжоу Жуй протянул ей свой аппарат:

— Перезвони. Узнай, в чём дело.

— Хорошо.

Она набрала номер Му Цзю. Он ответил почти сразу.

— Алло, Чжоу Жуй?

— Это я, — сказала Сюй Юй, выходя в коридор с полотенцем в руке. — Мой телефон сел. Старший брат сказал, ты искал меня?

— Да, — голос Му Цзю стал мягче. — У тебя есть время в выходные? Погуляем, заодно сходим «поохотиться за сокровищами» — ты же это любишь.

Подойдя к умывальнику, Сюй Юй намочила полотенце и, зажав телефон плечом, ответила:

— В эти выходные? Нет, я уже договорилась с другим человеком.

— С другим? — терпеливо уточнил Му Цзю. — С Чжоу Жуем?

— Нет. С владельцем чайной лавки у меня дома. Мы договорились сходить в кино. Я уже согласилась.

Выжав полотенце, она направилась обратно.

— В кино? — Му Цзю замолчал на мгновение. Сюй Юй подумала, что он положил трубку, и проверила экран — вызов всё ещё шёл. Она снова приложила телефон к уху.

— Я слышал от Чжоу Жуя, что вчера он помог тебе, когда ты была пьяна. Он использует это, чтобы заставить тебя согласиться?

Сюй Юй остановилась в тени коридора и посмотрела на полоску солнечного света впереди. Она спросила себя: согласилась бы она пойти с Линь Цзином, если бы не вчерашний случай?

— Сюй Юй?

— Не совсем, — ответила она, продолжая идти. — Просто мне захотелось попробовать. Всё время прятаться в знакомой зоне комфорта — это не путь к росту.

Му Цзю снова замолчал.

Сюй Юй не спешила. Вернувшись в лабораторию, она приложила холодное полотенце к синяку Чжоу Жуя и ждала.

— Хорошо, — наконец сказал Му Цзю, и в его голосе послышалась улыбка. — Если станет некомфортно — звони мне.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Юй уселась и сосредоточилась на состоянии Чжоу Жуя, расспросив его о Сяо У.

После того как Сюй Юй и Чжоу Жуй ушли, компания Сяо У тоже разошлась.

Сам Сяо У пил умеренно и не был до такой степени пьян, чтобы ничего не помнить. Увидев, в каком состоянии была девушка, он решил, что отношения не состоятся, и сразу же позвонил ей, сказав, что больше не хочет встречаться.

Друзья девушки тоже были пьяны и, услышав это, вместе с ней явились к Сяо У домой, требуя компенсацию. Он отказался платить, и тогда они, воспользовавшись опьянением, устроили погром у него дома.

Сяо У был в ярости: он даже не дотронулся до неё, откуда компенсация? Всю ночь он продолжал пить, а утром, всё ещё пьяный, пришёл в институт — так и случилось всё остальное.

Ну что ж, лучше позже, чем никогда.

После этого случая все в институте окончательно убедились: лучше заниматься наукой, чем влюбляться.

В субботу утром Хэ Фэй издалека увидел, как Линь Цзин стоит в чайной лавке перед зеркалом и прихорашивается.

Тёмно-зелёные укороченные брюки, просторная серая футболка, чёрные солнцезащитные очки… Хэ Фэй зашёл внутрь и начал кружить вокруг него:

— О-о-о, да ты сегодня самый стильный парень в районе!

Подойдя ближе, он вдруг удивился:

— Эй, ты ещё и духами надушился?

Линь Цзин снял очки, жуя жвачку, и лёгким щелчком стукнул Хэ Фэя по лбу:

— А что, нельзя?

— Можно, конечно! Брат, ты сегодня просто красавец. У тебя свидание?

Услышав это, уголки его губ сами собой поднялись вверх, и в глазах заплясали искорки.

Хэ Фэй сразу всё понял:

— Сюй Юй?

— Какое свидание! — Линь Цзин тут же нахмурился и серьёзно сказал: — Это просто дружеское общение между соседями. Понял?

Хэ Фэй скривил рот и пробормотал:

— А меня почему не пригласил на это «дружеское общение»?

— Что сказал? — суровый взгляд заставил Хэ Фэя отпрыгнуть на несколько шагов назад.

— Не злись! — быстро сказал тот. — Сюй Юй сейчас придет — испортишь впечатление.

Этот аргумент сработал. Линь Цзин тут же смягчился.

Через несколько минут появилась Сюй Юй.

Она стояла у входа — и от этого зрелища захватывало дух.

Белая рубашка в тонкую полоску из шелковистой ткани, идеально ложащаяся по фигуре, чёрные классические брюки и туфли на каблуках. Одна рука засунута в карман — одна только её поза излучала уверенность и силу.

Алые губы слегка сжаты, длинные глаза холодны, но в них мелькает живой блеск. Каждое её движение словно кричало: «Не подходи близко».

— Эй, брат? — Хэ Фэй толкнул Линь Цзина в бок. — Ты что, остолбенел?

http://bllate.org/book/6160/592654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода