× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Wicked Concubine / Руководство по воспитанию злодейки‑наложницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой не рассердился. Спокойно встал, подошёл к стойке, попросил новую вилку, вернулся, сел и продолжил молча резать свой сэндвич с ассорти.

— Скажи хоть слово! Кто эта женщина?! — сквозь слёзы отчаяния выкрикнула героиня, вырвала у него нож и резко занесла его… Ладно, опять не ударила — мне даже обидно стало. (← Не от меня: а ты чего расстроился? XD) Главный герой остался невозмутим. На этот раз он не стал просить новую столовую приборку, а просто отложил вилку и взял сэндвич руками.

— Скажи хоть что-нибудь! Почему ты молчишь?! — с силой швырнув нож на пол, где тот присоединился к своим «брошенным собратьям» (Не от меня: это же мелочь какая!), героиня закрыла лицо ладонями и громко зарыдала.

— Не плачь… — произнёс главный герой, невозмутимо жуя сэндвич (возможно, потому что держал еду в руках), и даже не пытался утешить девушку.

Я молча доел тыквенный суп, тем временем анализируя ситуацию: «Хм… Похоже, парень завёл любовницу, и девушка его застукала. Фу, мерзавец…» — мысленно фыркнул я и покинул этот жалкий спектакль. «Показания очевидца Б»

Автор поста, тебе так не повезло — ты упустил редкое зрелище! Тем, кто не успел, сейчас всё расскажу по порядку…

Главный герой, держа еду в руках, совершенно не собирался тянуться за салфетками или помогать девушке как-то ещё. Он просто продолжал невозмутимо жевать…

Девушка, наверное, плакала минут пять, после чего запустила новый виток бесконечного допроса:

— Скажи уже! Кто та женщина, с которой ты вчера обедал?!

— Моя сестра… — без тени эмоций на лице, по-прежнему скупой на слова, ответил главный герой, продолжая жевать свой сэндвич.

— Не верю!!! — завопила героиня таким пронзительным, душераздирающим голосом, что всем вокруг захотелось зажать уши. — Да ладно тебе! Ты думаешь, я ребёнок какой-то?! Брат с сестрой гуляют по улице, держась за руки, обедают вместе?! Да кто так делает?!

— Правда… моя сестра, — спокойно повторил главный герой. Его невозмутимость лишь усилила истерику девушки.

— НЕ ВЕРЮ!!!!!!!!!! — раздался вопль, достойный легендарного «львиного рыка» из древних боевых искусств, от которого пострадали все в радиусе ста метров. Парень за соседним столиком незаметно помассировал ухо, нахмурился и бросил на героиню взгляд, в уголках губ его играла странная улыбка. (Лю Фэй: подожди-ка… Почему это описание так знакомо… ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!! Да это же я!!!)

— Не верю, не верю, не верю!!!!!! Я тебе не поверю! Признавайся честно, какие у вас с ней отношения! — продолжала орать героиня, рыдая во весь голос. Один из работников кафе уже собрался выйти из-за стойки, чтобы вмешаться, но коллега его остановил. Девушка не унималась, её голос был по-прежнему громким и резким, тогда как главный герой всё так же невозмутимо жевал свою еду. От этого мне захотелось подскочить и увести его подальше от этой истерички — её плач был просто невыносим… Слушай, если уж плачешь, так хоть красиво! Может, тогда герой бы тебя утешил или кто-нибудь из прохожих вступился. А так — просто ужасно плачешь. =_=

Так продолжалось: она плакала, плакала и плакала, а он ел, ел и ел. При этом героиня бесконечно повторяла одни и те же фразы:

— Скажи хоть что-нибудь!

— Кто она?!

— Ты разлюбил меня?!

— Какие у вас отношения?

— Почему ты так со мной поступаешь?

— Ты хочешь расстаться из-за другой женщины?!

— Вы, мужчины, все такие! Раз пошёл налево — будь мужчиной и признайся! А ты что за фигню несёшь?! Скажи хоть что-нибудь! — в отчаянии кричала она, вырвала у него салфетки и громко высморкалась.

— Хочешь чаю? — спросил он, по-прежнему невозмутимый, встал и направился к стойке заказать чашку чёрного чая… Обратите внимание: одну! Не две!

Если бы я была на её месте и мой парень завёл любовницу, а потом при разговоре заказал мне напиток, я бы точно швырнула его в него и разбила чашку об пол… ˊ_>ˋ

Вернувшись с чаем, главный герой положил руки на стол и продолжил спокойно наблюдать, как девушка рыдает.

— Как ты можешь изменять и при этом требовать расстаться? Разве это не слишком жестоко? — продолжала она плакать. (О_о)

— Я не изменял. Это моя сестра… — по-прежнему невозмутимо ответил он.

— Не верю!!! (и снова бесконечная истерика)

— Ладно, не реви так… — выпив половину чашки чая, видимо, устав или просто раздражённый шумом, главный герой протянул руку через стол, чтобы погладить её по голове, но она резко отшлёпала его. — Не смей меня трогать! Ты думаешь, она красивее меня?! Скажи! Скажи!!! (голос срывается)

— Я так не говорил… — моментально убрав руку (после удара), он продолжил пить чай. Естественно, это ещё больше разозлило девушку, и началась новая волна эмоциональной атаки.

— Тогда почему ты хочешь со мной расстаться?! Ты явно влюбился в другую! Признайся! Ты такой мерзавец!

— Не устраивай сцену… Все смотрят, — сказал он.

— Что?! Боишься, что увидят?! Ты пошёл налево, но не хочешь признаваться?! Ты с другой женщиной обедаешь и требуешь расстаться! Что ещё ты можешь натворить?! Как ты можешь так со мной поступать?! Как ты можешь предать меня?!

— Я не был с другой женщиной. Это моя сестра.

— Хватит прикрываться сестрой! Все вы, мужчины, такие! Что я сделала не так?! Почему ты хочешь со мной расстаться?! Скажи! Скажи! Скажи!.. (и так далее)

— В среду на прошлой неделе ты сказала, что будешь учиться и не пойдёшь гулять, но сама пошла в бар… — спокойно ответил он.

Девушка на секунду замолчала, не ожидая такого ответа, но тут же возобновила шум:

— Отговорки! Всё это отговорки! Ты был с другой женщиной, а теперь ещё и винишь меня?! Ты хочешь расстаться, потому что влюбился в кого-то другого!

— Это моя сестра…

— Не верю! Приведи её сюда! Боишься, да? Приведи её, пусть скажет всё в лицо! Ты лжец! Как ты можешь так поступать?! Как?! Как?! Как?!.. (продолжает плакать)

Молча допив чай, главный герой глубоко вздохнул и наконец-то выразил эмоцию, отличную от спокойствия — глубокое раздражение и усталость.

— …Перестань плакать. Как мы можем нормально поговорить и спокойно расстаться?

— Я не хочу расставаться!!! Не хочу, не хочу, не хочу!!!!!! — как и следовало ожидать, героиня снова завопила и зарыдала: — Это твоя вина! Почему ты требуешь мирного расставания?! Я не хочу мирно расставаться!!! Не хочу, не хочу, не хочу! (P.q)

Ладно, хоть она и плачет ужасно и противно, но видя, как хладнокровно ведёт себя парень, невольно начинаешь её жалеть… Ведь она же девушка, а её парень, похоже, гуляет на стороне… Если бы это случилось со мной, я бы собрала друзей, набросила на него мешок и избила так, что родная мать не узнала бы. «Показания очевидца С»

Этот парень — аспирант первого года с нашего факультета, у него вообще золотой характер. Быстрее бы он с ней расстался — у нас появится шанс! >D «Показания очевидца D»

Честно, эта женщина просто невыносима. Не пускаем её в лабораторию — она звонит каждые пять минут и требует найти «старшего брата». Старший брат, скорее расставайся! Мы тебя поддерживаем! «Снова показания очевидца Б»

Позже главный герой, совершенно бесстрастный, сказал:

— Ладно… Я всё равно решил расстаться. Если не получится мирно — ничего не поделаешь. Я пойду. ˊ_>ˋ

Как только он встал, девушка снова завопила:

— Не смей уходить! Ты меня слышишь?! Я не позволю тебе уйти! Я не хочу расставаться! Ты хочешь заставить меня умереть?! Я серьёзно! Если ты уйдёшь к той женщине, я покончу с собой! Я не шучу!

— … — поскольку его запугали угрозой самоубийства, главному герою пришлось снова сесть и наблюдать за её слезами.

— Ты хочешь нормально поговорить?

— Это ты виноват! О чём тут говорить? (P.q)

— … Тогда я пойду. ˊ_ˋ — второй раз поднялся он. На этот раз девушка не стала угрожать смертью, но вскочила и крепко вцепилась ему в руку:

— Давай поговорим! Давай! Только не уходи! (P.q)

Поскольку он не мог уйти, главный герой снова спокойно сел, немного успокоил девушку, чтобы та перестала устраивать истерику, и, постукивая пальцами по столу, начал переговоры:

— Вещи, которые я тебе дарил, оставляю тебе. Возвращать не надо. Если не хочешь — выброси. ˊ_>ˋ

Хотя героиня уже не рыдала истерически, она всё ещё тихо всхлипывала:

— Почему ты хочешь со мной расстаться… Она такая хорошая?

— Наши отношения не имеют ничего общего с моей сестрой… Не могла бы ты перестать называть её «та женщина»? ˊ_ˋ

— Хорошо! Тогда дай мне внятное объяснение: почему ты вдруг решил расстаться? Что я сделала не так? (P.q)

— В среду на прошлой неделе ты сказала, что будешь учиться, но пошла в бар… Не ври, что не была там — тебя видели. ˊ_>ˋ

— Послушай, я могу объяснить! Просто соседка по комнате настаивала, чтобы я пошла. Если бы я отказалась, меня бы сочли чужой… Не расставайся со мной! Пожалуйста, не надо! Я больше никуда не пойду, честно! Не расставайся… (P.q)

— Я не злюсь из-за того, что ты солгала. ˊ_>ˋ

— Тогда почему ты хочешь расстаться?.. Ты влюбился в кого-то другого? В ту девушку, с которой обедал вчера? Почему ты хочешь расстаться… Не надо, пожалуйста… (P.q)

— Я не влюбился в другую. ˊ_ˋ

— Тогда зачем расставаться… (P.q)

— … Хорошо. Скажи мне: в среду, после бара, ты дала свой номер другому мужчине?

— … Нет. (P.q)

— Тогда скажи: ты влюбилась в кого-то другого?

— Нет~~~~ (P.q)

— Тогда зачем ты дала свой номер другому парню?

— Нет~~ Не расставайся со мной! Пожалуйста, не надо… (P.q)

Главный герой глубоко вздохнул и в третий раз за весь день изменил выражение лица — нахмурился. Увидев это, девушка снова завопила:

— Послушай, я правда не давала никому свой номер! Поверь мне! (P.q)

— … Сколько ещё ты будешь меня обманывать?

— Нет… Ву-ву-ву, я не лгу… Ты должен мне верить! (P.q)

Он тихо вздохнул, достал из кошелька фиолетовую визитку и положил её на стол, подвинув к девушке:

— Тогда объясни вот это. Неужели одно имя и одна фамилия? И даже почерк тот же?

Я не видел, что написано на визитке, но, судя по реакции девушки, там, скорее всего, был её номер телефона, переданный кому-то другому. Она на секунду замерла от удивления:

— Откуда у тебя это?

И тут же снова завопила:

— Нет! Подожди! Дай объяснить! (P.q)

— Хорошо, объясняй. ˊ_>ˋ — спокойно ответил он.

Девушка долго мычала и мямлила, а потом снова зарыдала:

— Не расставайся со мной! Пожалуйста, не надо… (P.q)

— Нет, — ответил главный герой.

От этого ответа я невольно фыркнул от смеха.

http://bllate.org/book/6159/592623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода