× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Wicked Concubine / Руководство по воспитанию злодейки‑наложницы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Героиня на мгновение опешила, а затем снова разрыдалась:

— Послушай меня… Ты даже не хочешь выслушать, а уже собираешься со мной расстаться! Ты не слушаешь моих объяснений, не слушаешь, не слушаешь, не слушаешь, не слушаешь… (бесконечно повторяя одно и то же, будто застряла в замкнутом круге).

Я точно знаю, что сейчас у меня вот такое лицо → ˊ_>ˋ.

Ведь буквально секунду назад герой чётко сказал, что готов выслушать! А она даже не пытается ничего объяснить — просто плачет, плачет, плачет, плачет, плачет… Да что ты ревёшь, чёрт возьми?! ˋсердитое лицо с прищуренными глазамиˋ##

— Ладно, я слушаю, — процедил я сквозь зубы, изобразив улыбку. ˊ_>ˋ

Теперь я начал подозревать, что у этого парня явные проблемы в любовных отношениях… Сначала я думал, он просто подонок, но оказалось, что настоящий мерзавец — другой. Всё и так очевидно: даже если девушка ещё не начала флиртовать с кем-то, она уже явно к этому стремится. И что тут объяснять? Если не можешь расстаться — закрой глаза и делай вид, что ничего не замечаешь. Если же в душе накопилась обида, лучше сразу разойтись, не цепляясь за прошлое. Впереди тебя ждёт кто-то получше. Зачем же изображать преданного, страдающего влюблённого без единой жалобы? Честно говоря, мне пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы не схватить кофейную чашку и не плеснуть ему прямо в лицо! ˋсердитое лицо с прищуренными глазамиˋ####

— Мы просто друзья… Мы случайно познакомились, он сам настойчиво просил мой номер… Поэтому я и дала. Давай не будем расставаться, хорошо? (P.q)

— Ты сказала ему, что у тебя есть парень? ˊ_>ˋ

— Мы только что познакомились… Я же не специально! Я не знала, что он твой друг… Давай не будем расставаться, ладно? (P.q)

Честно говоря, её оправдания даже мне, постороннему, слушать было мучительно. Будь я на месте героя, я бы, наверное, просто перевернул стол и ушёл. ˊ_>ˋ

Не знал, что это твой друг? Значит, если бы он был незнакомцем, ты бы сразу с ним в постель залезла? Да ты совсем… Простите за грубость, но разве нормально принимать ухаживания от других, когда у тебя уже есть парень?

У героя поистине железные нервы… Только сейчас я понял, насколько он терпелив. Если бы моя девушка обманула меня и пошла флиртовать с другим мужчиной, я бы точно не смог сохранять такое спокойствие — да ещё и с аппетитом доедать целый сэндвич с начинкой и целую булку.

— Мы правда ничего не делали, просто пили. Потом я пошла домой с соседкой по комнате. Ты должен мне верить. (P.q)

Про себя я фыркнул: «Ничего не делали» или «ещё ничего не сделали»? Сначала мне было жаль героиню — ведь её парень казался таким холодным… Но теперь я её просто ненавижу за эту непостоянность. Да, он выглядит не очень, даже немного нелепо… Но зато он вежливый, образованный и интеллигентный.

— Так ты сказала ему, что у тебя есть парень? — спросил герой, и в этот момент я захотел ему поаплодировать: как он вообще умудряется сохранять спокойствие?

— Кто же в баре признаётся, что у него есть парень… Но мы правда ничего не делали! Почему ты злишься? Почему хочешь расстаться? Почему?! Почему ты мне не веришь? Я же твоя девушка! Почему ты злишься?! (P.q)

— Он не предлагал тебе встречаться в любое время? ˊ_ˋ

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууу!!! (P.q)

— Не плачь… ˊ_>ˋ

— Ты мне не веришь! Ты хочешь со мной расстаться! Как ты можешь мне не верить?! Как?! Как?! Как?! Как?! (начала заикаться от слёз)

— Может, хватит плакать? Иначе мы не сможем нормально поговорить.

Я уже не знал, восхищаться ли терпением героя — или он просто онемел от шока? — или презирать его за безразличие. Он молча позволял ей орать и плакать, а сам спокойно доел обед, даже выпил её суп, отнёс мусор, вернулся и протянул ей салфетку.

Именно в этот момент героиня как раз выкрикнула:

— Какие у вас с ним отношения?!

— Какие отношения? Мы брат и сестра… ˊ_>ˋ

— Не верю!!! — пронзительно завизжала она, и я начал серьёзно подозревать, что у неё горло из нержавейки — иначе как оно выдерживает такие нагрузки?

— Как ты можешь мне не верить?! Как?! Как?! Как?! Как?! (снова запнулась на одном и том же)

На самом деле я уже ничего не понимал — её слова полностью тонули в рыданиях и хлюпанье носом. Только где-то посреди всего этого я уловил фразу вроде: «Пусть приходит! Пусть приходит и всё объяснит! Если ничего не было, почему ты мне не веришь? Почему? Почему? @#»

— Дело не в том, что я тебе не верю. Просто ему нет смысла меня обманывать — ему от этого никакой выгоды. ˊ_ˋ

— Я же ничего не говорила! Почему ты веришь ему, а не мне? Я же твоя девушка! Почему ты мне не веришь?! Пусть он приходит! Пусть приходит и всё объяснит! (P.q)

И она снова зарыдала, на этот раз так громко, что весь ресторан уставился на их стол.

Герой даже не попытался её утешить. Молча достал телефон и набрал два номера.

Неужели правда собирается устраивать очную ставку?! =изумлённое лицо=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Закончив звонки, герой безучастно уперся подбородком в сложенные ладони и продолжил молча смотреть, как героиня ревёт. Она плакала минут десять — или, может, меньше, но из-за того, как противно и безобразно она рыдала, время тянулось бесконечно…

Наконец, когда рыдания немного стихли, она снова заговорила:

— Нам точно нужно расстаться?

— Да. Я долго думал… ˊ_ˋ

— Ты меня больше не любишь? (P.q)

— Наверное, всё ещё люблю… Но я просто не могу дальше так жить. Ты можешь гулять с друзьями — мне нечего возразить. Признаю, это моя вина, что я не могу проводить с тобой больше времени. Но ты заставляешь меня чувствовать, что тебе всё равно на наши отношения. Ты никогда не думаешь о моих чувствах. Я ведь не по своей воле не могу быть рядом… ˊ_ˋ

Это были самые длинные слова, которые он произнёс с тех пор, как я сел за соседний столик. И всё равно на лице у него было ледяное безразличие…

— Я буду ценить! Давай не будем расставаться! Я не хочу! Не хочу! Ууууууууууу! (P.q)

— Dsol… Но я правда не могу продолжать с тобой… Давай расстанемся. ˊ_>ˋ

— Ты влюбился в кого-то другого? Поэтому и хочешь расстаться? Я не хочу! Не хочу! (P.q)

— Я правда ни в кого не влюбился…

Он не успел договорить — мимо моего стола промелькнула тень, и следующее мгновение некто уже впился в героя!

Боже мой! Что за поворот сюжета?!

— А-а-а-а! Тони! Тони! >D

Весь ресторан замер. Шум стих, все уставились на эту странную сцену.

Первой пришла в себя героиня (что неудивительно — она же главная актриса):

— Вы что, сговорились?! — вскочила она, хлопнув ладонью по столу. — Ты ещё говоришь, что между вами ничего нет?! Ничего нет, и ты приводишь её, чтобы унизить меня?! Хочешь расстаться — так и скажи прямо! Влюбился в другую — признайся! Зачем делать вид, будто всё моя вина, и потом приводить соперницу, чтобы прилюдно унизить меня?!

Это был самый громкий, резкий и мощный крик за всё время разыгравшейся драмы. Я прикрыл уши — честно, это уже опасно для слуха! Такое оружие массового поражения явно нарушает международные конвенции!

— Подожди, послушай… Это моя с…

Хлоп!

Её пощёчина заглушила его слова (Лю Фэй: «sur» — сестра).

— Я не хочу слушать!!! Ты из-за этой стервы хочешь со мной расстаться, да?! — визжала она, уже занося руку, чтобы ударить и вторую девушку.

Но в тот же миг за её спиной возник высокий парень и перехватил её руку.

Этот внезапно появившийся молодой человек бросил взгляд на героя и холодно произнёс:

— Так и не решил?

— Она всё плачет и не даёт нормально поговорить… "растерянное лицо"

Герой тоже встал. Весь ресторан молчал, все глаза были прикованы к этому «рингу расставаний».

Героиня резко обернулась, чтобы увидеть, кто осмелился её остановить, и тут же раскрыла рот от изумления, захлёбываясь слезами и соплями:

— Ты… ты… ты… ты?!

— Привет, снова встретились. ˊ_>ˋ

Парень равнодушно отпустил её руку и махнул второй девушке. Та тут же подпрыгнула и повисла у него на руке.

Какой же неожиданный поворот! Получается, это не треугольник, а четырёхугольник?! Похоже, герой, второй парень и вторая девушка отлично знакомы. Неужели это какая-то мыльная опера, где «я люблю тебя, ты любишь его, он любит её, а она вовсе не хочет его, но зато флиртует со мной»?!

(Примечание: пока я ходил в туалет, всё записал мой друг, сидевший рядом.)

Героиня первой пришла в себя (что неудивительно — она же мастер привлекать внимание). Она схватила визитку, давно забытую на столе, и завопила:

— Зачем ты отдал это моему парню?!

— …Ты же сказала, что у тебя нет парня? "один" — невозмутимо ответил второй парень.

— Я не говорила!!! Никогда!!!

— Говорила… ˊ_>ˋ

Героиня замерла на секунду, а потом снова зарыдала — ещё громче и отчаяннее.

И тут я вдруг понял, насколько второй парень чертовски хорош собой (ˋлицо с приподнятой бровьюˋ). Дайте мне ваш номер! У меня есть парень, но я готова быть на связи двадцать четыре часа в сутки!

Правда, у него ледяное лицо. Если герой — спокойный, то второй парень — просто ледяной. Создаётся впечатление, что именно он — тот, кого предали. ˊ_>ˋ

— Всё из-за тебя! Зачем ты отдал это моему парню?! Ты же понимаешь, что из-за этого мы расстанемся! Какая вам выгода от этого?! Скажи! (Pq)

Героиня всхлипнула и снова умоляюще потянулась к герою:

— Тони, давай не будем расставаться, ладно? (Pq)

— ˊ_ˋ… — это герой.

— ˊ_>ˋ… — это второй парень.

— ˊAˋ… — это вторая девушка.

Увидев, что герой не собирается её прощать, героиня тут же развернулась к второму парню:

— Всё из-за тебя! Какая тебе выгода от того, что мы поссорились?! (P.q)

— Никакой. ˊ_>ˋ

— Тогда зачем ты нас ссоришь?! Это всё ты! Ты разрушил наши отношения! Я поняла! Вы трое сговорились, чтобы заставить нас расстаться, да?! (P.q)

— ˊ_>ˋ… — второй парень полностью проигнорировал её и повернулся к герою: — Зачем звал? У меня через минуту пара…

— Прости… Просто я не справился сам. ˊ_ˋ

— Но так ей же больнее… OAO — вмешалась вторая девушка.

— Всё из-за тебя! Почему вы сговорились против меня?! Что я сделала не так?! Почему вы меня преследуете?! — кричала героиня, уже не обращая внимания на своего, возможно, уже бывшего парня, и вцепилась в рукав второго парня.

— Кто будет тратить время на такие глупости? Это ведь ты сама подошла ко мне первой, разве нет?

Я верю второму парню! Верю! Я бы тоже с радостью к нему подошла! Чёрт, почему я встречаю таких красавцев только в таких ситуациях? (>A

http://bllate.org/book/6159/592624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Manual for Raising a Wicked Concubine / Руководство по воспитанию злодейки‑наложницы / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода