× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Wicked Concubine / Руководство по воспитанию злодейки‑наложницы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесконечно меняющаяся, совершенно непринуждённая мимика Су Е заставила Лю Фэна невольно задержать на ней взгляд подольше. «Вот оно — отличие девушек снаружи от придворных, — подумал он про себя. — Настоящая свобода!»

Лю Фэн вырос во дворце и с детства привык к бесконечным интригам. Каждый день все вокруг — включая его самого — были вынуждены держать свои эмоции под строгим контролем: нельзя было громко смеяться, плакать или говорить лишнего, боясь, что любое неосторожное слово или жест станет чьей-то уликой.

Они прошли столько коридоров, что Су Е уже сбилась со счёта, когда наконец достигли специально подготовленного для неё жилья в резиденции принца — отдельного уютного дворика. Внутри двора пышно цвели разнообразные цветы, и Су Е была в восторге.

В Дасине полгода в году лежит снег, и выращивать цветы здесь требует огромных усилий. Такой яркий и пышный цветник был настоящей редкостью. За всю свою жизнь Су Е ещё никогда не видела подобного изобилия красок, и тревога в её сердце сразу уменьшилась наполовину.

Бисуй и Биюэ впервые видели госпожу такой радостной и сами невольно обрадовались.

— Вам нравится это место? — тихо спросила Бисуй.

Су Е энергично закивала и весело ответила:

— От одного взгляда на этот сад, полный ярких красок, настроение сразу становится прекрасным!

Услышав это, Биюэ явно перевела дух и, хлопнув в ладоши, воскликнула:

— Отлично! Цветы в императорском саду ещё красивее — вам там обязательно понравится!

«Как можно сравнивать императорский сад с этим цветущим двором? — подумала Су Е. — Даже самая роскошная золотая клетка остаётся тюрьмой».

Зайдя внутрь, она бегло осмотрела обстановку. Просто, но ей понравилось. Никаких излишеств — лишь несколько ваз с нейтральными узорами. Окна здесь были гораздо шире обычных, благодаря чему комната казалась особенно светлой и просторной.

Су Е невольно восхитилась:

— Его высочество очень внимателен. Мне очень нравится этот домик.

Лю Фэн слегка смутился и тихо поправил:

— Вы ошиблись, госпожа Су. Этот домик обустроен по указанию господина Бая.

Бай Лянь?

Су Е бросила взгляд на Бая Ляня, стоявшего во дворе, и удивилась. Тот, кто всегда ходит с каменным лицом, способен создать такую уютную атмосферу?

Обойдя весь дворик, Су Е почувствовала себя неловко от того, что за ней наблюдает слишком много людей, и сославшись на усталость, отправила всех прочь.

Когда в комнате остались только она сама, Бисуй и Биюэ, Су Е лениво растянулась на кровати и сказала:

— Бисуй, Биюэ, расскажите мне как следует, кто такой этот господин Бай.

Семь лет назад она не успела как следует расспросить — сразу заснула. До сих пор она не знала, откуда взялся Бай Лянь. А теперь, встретив его снова спустя семь лет, тот будто бы вообще не узнавал её.

— Господин Бай — любимец самого императора! — загадочно прошептала Биюэ, обмахивая её веером. — Но я слышала, раньше он был самым опасным убийцей.

— Биюэ! Хватит нести чепуху! — резко оборвала её Бисуй. — Распустишь язык — головы не миновать!

Испугавшись, Биюэ инстинктивно прикрыла рот ладонью и чуть не расплакалась:

— Я просто болтаю глупости… Только не выдавайте меня!

«Убийца? Неужели Бай Лянь — убийца?» — Су Е не могла поверить своим ушам.

Заметив её ошеломлённый вид, Бисуй решила, что госпожа испугалась, и пояснила:

— Не слушайте Биюэ, она всё выдумывает. Господин Бай раньше был из мира боевых искусств. При дворе мало кто знает его происхождение — это всего лишь слухи.

Су Е машинально покачала головой. Император Дасина никогда бы не доверял человеку с неясным прошлым. Просто никто этого не знает. Уже тогда, в той метели, он служил императору? Может, именно он стоит за тем, что её внезапно объявили Небесной Девой? Хотя… вряд ли. Но тогда почему?

— Мне нужно немного отдохнуть. Вы пока выходите, — сказала Су Е, потирая виски. Всё это было слишком запутанным, и разобраться мог только сам император.

Бисуй и Биюэ подумали, что она просто устала, и вышли.

Су Е металась на кровати. Она старалась не думать об этом, но мысли сами лезли в голову. Все семь лет, хоть и с каждым годом надежда таяла, в глубине души она всё же ждала: вдруг однажды юноша по имени Бай Лянь вернётся за ней, и тогда она больше никогда не будет голодать, мёрзнуть и терпеть унижения.

Она и представить не могла, что её бедность закончится именно так — через вступление в гарем императора. И уж точно не ожидала, что тот самый мальчик окажется приближённым самого государя.

Как теперь жить дальше? Мысль о том, что ей предстоит состариться за высокими стенами дворца, возможно, даже погибнуть в какой-нибудь дворцовой интриге, вызывала отчаяние и глубокую обиду.

Что делать?

* * *

В Дасине есть знаменитый храм — Государственный Храм Безопасности. Это священное место, куда допускаются лишь император, члены императорской семьи, наложницы и высокопоставленные чиновники.

Прожив несколько дней в резиденции принца, Су Е неожиданно получила указ от императрицы-матери: в седьмой день месяца ей надлежит отправиться в Государственный Храм Безопасности, чтобы вознести благовония за процветание государства и урожайные поля.

Этот указ был совершенно неожиданным и озадачил Су Е. Что задумала императрица? Ведь она ещё даже не вошла во дворец, да и никаких крупных ритуалов сейчас не проводилось. Почему вдруг именно ей поручили такое?

За эти дни Су Е успела кое-что узнать о нынешнем императоре Дасина. Он не родной сын императрицы-матери. После внезапной смерти старшего брата тринадцатилетний младший брат взошёл на престол под опекой двух канцлеров. Семь лет прошло, а реальная власть всё ещё в руках этих канцлеров. Чтобы сохранить трон для юного императора, императрица-мать терпеливо лавирует между ними, угождая обоим.

«Терпит? Лавирует? Как в любом дворцовом романе — великая и стойкая императрица-мать», — мысленно фыркнула Су Е.

Она не понимала, чья это идея — императрицы или канцлеров. А вдруг после её молитвы в стране случится бедствие? Тогда её мгновенно превратят из почитаемой Небесной Девы в презираемую несчастливую звезду! А если кто-то не хочет, чтобы она вошла во дворец, и решит устранить её по дороге в храм?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: в этом дворце её точно убьют — либо другие, либо она сама от изнеможения. Жизнь в таких условиях — ад.

Биюэ заметила, что после получения указа Су Е стала нервной и не находила себе места, и, решив, что та просто волнуется, успокоила её:

— Госпожа, не переживайте так. В указе сказано лишь, что вы представляете императрицу и должны вознести благовония.

Су Е посмотрела на служанок с печальным укором:

— Вы думаете, это так просто — вознести благовония?

Бисуй и Биюэ переглянулись, недоумевая. Ведь госпожа выросла в даосском храме — разве не каждый день там курят благовония?

Су Е глубоко вздохнула. Обеим по пятнадцать–шестнадцать лет, они с детства живут во дворце и слишком наивны, чтобы понять её страхи. Подумав, она решила обратиться к Бай Ляню. Ведь долг в семь лет за спасение жизни — это не шутка.

— Позовите мне господина Бая.

— Госпожа, зачем вам вдруг господин Бай?

— Не спрашивайте, скорее идите! — Су Е нетерпеливо топнула ногой.

Вскоре Бай Лянь пришёл — гораздо быстрее, чем она ожидала. Су Е тайно обрадовалась: неужели он всё-таки переживает за неё?

Увидев, что Су Е безжизненно лежит на кушетке, Бай Лянь нахмурился ещё сильнее. Когда Бисуй срочно позвала его, он подумал, что случилось что-то серьёзное, и немедленно прибежал. Но сейчас всё выглядело иначе.

— Чем могу помочь, госпожа Су? — холодно спросил он, как всегда.

Су Е села, натянуто улыбнулась. «Не бьют того, кто улыбается первым», — подумала она. Раз уж ей нужна его помощь, придётся проглотить гордость.

— Хотела кое о чём посоветоваться.

Он молчал, но и не уходил. Значит, слушает.

— Императрица велела мне идти в Государственный Храм Безопасности. Я очень волнуюсь.

Лицо Бая Ляня оставалось таким же непроницаемым, словно вырезанным изо льда.

«Терпи!» — приказала себе Су Е и продолжила:

— Почему императрица вдруг решила послать именно меня? Неужели она против моего вступления во дворец и хочет найти повод отменить это? Или… хочет просто избавиться от меня?

Она краем глаза следила за его реакцией, но лицо Бая Ляня не дрогнуло ни на йоту.

Тогда Су Е решила рискнуть и выложила всё, что приходило в голову, перебирая сюжеты всех дворцовых драм, которые только знала.

Даже закончив, она так и не увидела ни малейшего изменения в его выражении.

Поняв, что отступать некуда, Су Е выпалила:

— Я знаю, что император ещё не назначил императрицу. Многие семьи годами готовили своих дочерей на этот пост, а тут вдруг появляюсь я — никому не известная девчонка из храма! Их планы рушатся, и кто знает, сколько людей хотят убрать меня до того, как я переступлю порог дворца!

Чем больше она говорила, тем больше убеждалась в своей правоте, и чуть не захлопала в ладоши от восторга.

— И вот они придумали! Нашли способ избавиться от меня!

— Госпожа Су, вы слишком много думаете, — процедил Бай Лянь, сжимая кулаки, чтобы не потереть виски.

— Разве мои доводы лишены смысла? — невинно спросила Су Е, широко раскрыв глаза.

Бай Лянь глубоко вдохнул:

— Вам не стоит так переживать. За всем этим стоит император.

Су Е моргнула. Это упрёк или забота?

— Я ничего не знаю об императоре.

Уголки губ Бая Ляня дёрнулись:

— У вас будет достаточно времени, чтобы узнать его.

— Если оно у меня будет! — не выдержала Су Е. Ей хотелось напомнить ему об их давнем обещании.

Бай Лянь промолчал. Он знал: чем больше он будет говорить, тем сильнее она разгорячится. Иногда ему очень хотелось просто закрыть ей рот точкой немоты. Но раз объяснения не помогают, придётся действовать иначе.

— Если вы так боитесь за свою жизнь, госпожа Су, научитесь быть осторожной. Чтобы выжить — надо уметь сдерживаться.

«Выжить? Он издевается надо мной? — возмутилась Су Е. — Ну и что с того, что я боюсь смерти? Это моё право! И уж точно не ему, нарушившему обещание, меня осуждать!»

Она фыркнула и ткнула в него пальцем:

— Объясните толком: как именно мне „выживать“?

«Гордость, достоинство… простите, но вам сейчас не до них. Вернусь к вам, когда опасность минует», — подумала она.

— Осторожность в словах и поступках, — медленно, по слогам произнёс Бай Лянь.

«Да это же пустая болтовня!» — мысленно возмутилась Су Е.

— Не стройте из себя героиню из романа. Император молод, но ему можно доверять.

Су Е посмотрела на него с глубокой обидой:

— Раньше я тоже думала, что тебе можно доверять. Ты обещал прийти за мной, обещал, что у меня всегда будет мясо на столе. А потом… день за днём, год за годом… Того человека так и не было. Он просто обманщик. Величайший обманщик!

Говоря это, она и сама почувствовала, как ей стало обидно по-настоящему.

Бай Лянь плотно сжал губы. Он знал: это правда. Он нарушил слово. Он и представить не мог, что император вдруг объявит дочь из заброшенного храма Небесной Девой и втянет её в политические игры.

— Как же мне повезло познакомиться с таким неблагодарным мерзавцем! — Су Е сжала кулаки и резко отвернулась, боясь, что ещё немного — и она потеряет последнюю крупицу самообладания, глядя на это бесстрастное лицо.

Если бы он сдержал обещание и забрал её тогда, её бы сейчас не затаскивали во дворец насильно. Мерзавец!

— В этом мире слишком много того, что не в нашей власти, — тихо сказал Бай Лянь, но тут же понял, что сказал лишнее, и резко сменил тему: — Лучше забудьте прошлое. В этом мире и так мало тех, кому можно доверять.

«Не в нашей власти? — подумала Су Е. — Когда я попала сюда, мне было всего пять лет — ребёнок, который едва мог связать слова. Два года в храме были скучными и тяжёлыми. Появление Бая Ляня принесло в мою жизнь хоть какое-то разнообразие. Его обещание стало для меня лучом надежды…»

«Хватит!» — разозлилась она. — Да, я дура! Не понимаю очевидных вещей и глупо верила целых семь лет!

Её слова пробудили в Бай Ляне давние, мучительные воспоминания. Он закрыл глаза и прошептал:

— Дураков слишком много.

Он ещё немного поговорил с ней, убеждая быть осторожной, но Су Е уже ничего не слушала. Лишь когда он уже собрался уходить, она вспомнила, зачем вообще его вызывала:

— Так всё-таки: идти в храм или нет?

— Нельзя не идти. Указ императрицы-матери — это приказ.

http://bllate.org/book/6159/592607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода