× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты считаешь, что Хэань нарочно перевёл подозрения на тебя? — прямо спросил председатель Су.

— Или же ваша пиар-служба в семье Су просто очень сильна. В конце концов, он лидер — любые неприятности, разумеется, должны быть от него отведены, а образ жертвы ему гораздо выгоднее, не так ли? — Сун Тан устремила взгляд прямо в лицо Су Хэаня. — Господин Су, мне совершенно безразлично, как возник ваш помолвочный договор с Лу Чжэньчжэнь, и я не хочу знать, какие у вас с ней сделки. Но вы уже не раз использовали меня, и я молчала, не раскрывая этого. Однако это вовсе не означает, что я позволю вам пользоваться мной вечно.

— Сун Тан, между мной и Лу Чжэньчжэнь ничего нет. Моё сотрудничество с ней продиктовано лишь тем, что она угрожала тебе. Она задействовала ресурсы своей семьи, чтобы внедрить вокруг тебя шпионов и втянуть тебя в неприятности. Я просто нашёл способ заставить её дать обещание больше не нападать на тебя.

— И ваш «способ» в итоге привёл к её смерти? — без обиняков спросила Сун Тан. — Вы осмелитесь поклясться, что не были причастны к этому?

Су Хэань плотно сжал губы, глубоко вдохнул и запрокинул голову:

— Даже если я и стал косвенной причиной, я всё равно достиг своей цели.

От этих слов по спине Сун Тан пробежал холодок. Она сжала кулаки и прищурилась:

— Вы по-настоящему страшны, Су Хэань.

— Только перед тобой я таким не бываю, Сун Тан.

— Тогда давайте будем честны друг с другом. Мне не нужны ваши маски в моём присутствии, — она взяла Ту Мина за руку, переплела с ним пальцы и подняла их, демонстрируя Су Хэаню. — Поговорим о сегодняшнем хайпе в соцсетях: «Парень Сун Тан покончил с собой». Простите, но у меня никогда не было никаких «романов» — есть — значит есть, нет — значит нет. Ваш ход явно рассчитан на то, чтобы заставить меня официально заявить о Ту Мине, верно?

Госпожа Су тут же повернулась к сыну, глядя на него с изумлением и ужасом.

Лицо председателя Су тоже стало ледяным, и он бросил на Су Хэаня суровый взгляд.

Слова Сун Тан погрузили всех в молчание; каждый думал о своём.

Первым нарушил тишину Ту Мин:

— Брат, давай поговорим наедине.

Сун Тан обернулась к нему, тревожно сжала его рукав и уставилась в глаза. Он мягко улыбнулся и обхватил её ладонь:

— Подожди меня немного. Мы вместе поедем домой.

Она колебалась несколько секунд, затем кивнула. Ту Мин направился к Су Хэаню, и они вышли из комнаты.

***

Едва войдя в кабинет, Су Хэань больше не мог сдерживать эмоции — он начал нервно расхаживать взад-вперёд. В отличие от старшего брата, Ту Мин оставался спокойным и сел на диван.

— Ты вообще понимаешь, кто такая Сун Тан? — Су Хэань с высоты своего роста пристально смотрел на младшего брата. — Семья Сун! Одна из Четырёх Великих Семей! Даже сейчас, когда их влияние пошло на спад, многие всё ещё проявляют к ним почтение. Ты думаешь, её отец — всего лишь простой полицейский? За ним стоят тысячи нитей политических и деловых связей. Ты это осознаёшь?

— Значит, вы любите её не ради неё самой, а ради связей её семьи.

— Я люблю её и нуждаюсь в связях её семьи. Я не понимаю, зачем ты вмешиваешься?

— Это вы вмешались. Я познакомился с Сун Тан первым. Ещё до того, как попал в семью Су, именно семья Сун обеспечивала меня средствами к существованию. После смерти бабушки ни один родственник не признал меня, и только благодаря семье Сун я выжил.

Су Хэань издал недоверчивое фырканье и провёл рукой по волосам на лбу:

— Неужели всё так удобно совпало? Семья Сун действительно тебя содержала?

— Я уже подтвердил это у её отца, и мы признали друг друга, — спокойно ответил Ту Мин. — Так что мои отношения с ней гораздо давнее, чем вы думаете.

Су Хэань опустился в кресло, выражение его лица стало безнадёжным, но через мгновение он горько рассмеялся:

— Но надолго ли это продлится? Примет ли тебя семья Сун? Само твоё положение здесь, в семье Су, ещё под вопросом.

— В семье Су я вынужден идти на компромиссы. Раз я с самого начала согласился взять материнскую фамилию, я не претендую ни на что большее. Но что касается семьи Сун и её самой — даже если бы я сегодня не был частью семьи Су, она всё равно была бы женщиной, за которую я боролся бы. И смысла отказываться от неё у меня нет.

— А ты сам-то способен защитить её от ударов? Ты даже не можешь укрепить своё положение в семье Су. На каком основании ты вообще говоришь о «борьбе»?

— Я и не был изначально частью семьи Су. Почему я должен мерить свои права по их стандартам?

Су Хэань холодно усмехнулся:

— Всё, что у тебя есть — школа, магазин, одежда — всё это дал тебе я, семья Су. Подумай хорошенько, что ты теряешь, произнося такие слова.

Ту Мин слегка опустил глаза:

— Если я верну всё это семье Су, вы оставите Сун Тан в покое?

Су Хэань неожиданно фыркнул, глядя на брата с выражением смешанного раздражения и жалости:

— То, чем ты пользуешься, никогда не принадлежало тебе. Это моё. Ты хочешь обменять моё же имущество на условия для себя?

Ту Мин пристально посмотрел на старшего брата и прямо спросил:

— Тогда скажите, что мне нужно сделать, чтобы вы оставили её в покое?

Су Хэань широко улыбнулся:

— Братишка, теперь я не собираюсь отпускать тебя.


Когда Сун Тан увидела, как Ту Мин спускается по лестнице, его лицо казалось спокойным. Су Хэань выглядел так, будто беседа прошла отлично: он лёгким жестом похлопал младшего по плечу и снова поднялся наверх.

Она взяла сумочку и подошла к Ту Мину, внимательно осмотрела его несколько секунд и тихо спросила:

— Как дела?

Он слабо улыбнулся, обнял её за талию и легко сказал:

— Не волнуйся. Поедем домой.

Она не стала больше расспрашивать и позволила ему полувести, полутолкать себя прочь из дома Су.

Их посадили в машину семьи Су — председатель специально распорядился об этом, заботясь о безопасности Сун Тан, и строго наказал водителю доставить их домой целыми и невредимыми.

Едва сев в автомобиль, Ту Мин крепко сжал её руку. Его прекрасные глаза лукаво прищурились, и он тихо попросил:

— Я немного устал. Можно опереться на тебя?

Она не отказалась от его каприза, переложила сумочку на соседнее место и убрала подлокотник между сиденьями, похлопав себя по бедру:

— Ложись сюда. До дома ещё около двух часов езды.

Ту Мин посмотрел на неё и понимающе улыбнулся, после чего улёгся ей на колени и почти сразу уснул.

Сун Тан видела, что он чем-то озабочен. Хоть ей и хотелось расспросить его, но раз он выбрал именно такой способ — прикинуться спящим в машине, — возможно, он намекал, что сейчас не лучшее время для разговоров.

Когда машина подъехала к его квартире, Ту Мин первым вышел. Сун Тан собиралась последовать за ним, как вдруг водитель окликнул её:

— Мисс Сун, вы тоже здесь живёте?

— Да, а что?

Её открытый тон заставил водителя на мгновение замолчать, прежде чем он снова заговорил:

— Простите, просто беспокоюсь за молодого господина, поэтому и спросил.

— С тех пор как я вошла в семью Су, вы первый, кто называет его «молодым господином».

— У нас особая связь. Когда он только попал в семью Су, я за ним присматривал, — добродушно улыбнулся водитель. — Так что, когда вы будете с ним на улице, пожалуйста, позаботьтесь о нём.

— Обязательно. Спасибо.

Сун Тан вышла из машины. Ту Мин стоял невдалеке и ждал её. Увидев, что она идёт, он протянул ей руку с нежной улыбкой.

Она быстро подошла и взяла его за руку. Он наклонился и тихо спросил:

— О чём вы говорили?

— Этот водитель, кажется, очень за тебя переживает.

— Именно поэтому я и смог спокойно уснуть в его машине.

— Я уж думала, ты молчишь, потому что боишься жучков в салоне? — поддразнила она.

Он лишь улыбнулся в ответ, крепче сжал её ладонь и повёл к лифту. Лишь закрыв дверь квартиры, он позволил себе расслабиться — обессиленно и беззащитно прижался к ней.

Она мягко погладила его по плечу и тихо спросила:

— Тебе было тяжело. До самого конца ты не позволял себе расслабиться — потому что за тобой следили?

— Отчасти. Просто до этого момента я не хотел, чтобы ты волновалась обо мне на улице. А теперь, когда мы дома, могу наконец отпустить всё.

Сун Тан почувствовала, как он ещё сильнее прижался к ней, и вздохнула:

— Что Су Хэань тебе сказал?

— Ну… если я хочу продолжать встречаться с тобой, учёбу нужно продолжать, — улыбнулся он. — Только платить за неё теперь буду сам.

— В этом нет никакой проблемы. Я же обещала оплатить твою учёбу.

Она приподняла его подбородок и серьёзно посмотрела в глаза.

— А ещё мне придётся съехать с этой квартиры и найти новое жильё.

— Если не против рано вставать, пока можешь пожить у меня.

— И последнее… Боюсь, это тебя рассердит.

— Я уже до предела зла на Су Хэаня. Говори, я точно не разозлюсь.

— Мне придётся передать магазин Се Юйшу. Безвозмездно. И ещё извиниться перед ним в официальном микроблоге.

Едва он договорил, как перед ним вспыхнул настоящий вулкан. Он мгновенно вырвал у неё телефон, а она уже орала:

— Верни телефон! Сейчас же позвоню и устрою этому Су ад! Пусть забирает магазин! Отдаст Се Юйшу — ладно! Но извиняться?! На каком основании он требует такого унижения? Он издевается надо мной или над тобой?!

— Он издевается надо мной, — с лёгкой горечью сказал Ту Мин, но, глядя на её пылающее от ярости лицо, не удержался и рассмеялся. — У моего чая с молоком изначально не было названия именно потому, что мои отношения с семьёй Су нельзя было афишировать. Теперь же Се Юйшу сможет взять магазин и запустить маркетинговую кампанию «тайного владельца».

— Это просто отвратительно! Ты столько трудился, чтобы создать этот бизнес, а теперь всё отдадут Се Юйшу на блюдечке! Неужели Су Хэань по-настоящему влюблён в него? Ни в коем случае не соглашайся на это!

— Я уже согласился.

— …Ты… повтори-ка ещё раз? Ты согласился на эти дурацкие условия?

— Потому что всё это вместе взятое не сравнится с тобой, — тихо и тепло произнёс он. — Жильё, учёба, магазин — всё это всегда принадлежало семье Су. Я давно готовился к тому, что однажды всё это могут отобрать. Но даже оставшись ни с чем, я всё равно смогу выжить — ведь знания и заработанные деньги остаются моими.

— Но…

— До разговора с Су Хэанем я постоянно жил в страхе, не зная, когда они решат от меня избавиться. Поэтому я старался вести себя тихо и скромно. Сначала было нелегко, но потом я начал усиленно учиться и накапливать силы — на случай, если меня всё же бросят, я не умру сразу. А теперь появилась ты. Для меня ты важнее семьи Су. И я рад, что у меня хоть что-то есть, что можно отдать в обмен на твою свободу от манипуляций Су Хэаня.

— С квартирой и учёбой я не спорю, но извиняться перед Се Юйшу? Этого я никогда не приму! — заявила она решительно. — Слушай внимательно: если ты осмелишься извиниться, я немедленно объявлю всему миру о наших отношениях.

— Видеть, как ты так за меня злишься, для меня уже награда, — нежно погладил он её по голове. — Но у меня есть другой план. Если уж мне всё равно придётся стать публичной фигурой из-за тебя, я хочу выбрать такой способ, который им будет сложнее всего стереть.

— Какой способ?

— Вспомнил твои слова: даже если все мне не поверят, ты всё равно поверишь. Верно?

— Да.

— Тогда я снова приму участие в том конкурсе. На этот раз я обязательно выступлю лучше.

— Потому что теперь у тебя другая цель. Потому что я рядом, — закончила за него Сун Тан.

Она поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку.

Он удивлённо моргнул.

— Ты обязан выступить отлично, — сказала она. — Я терпеть не могу проигравших. Твоё прошлое я не успела разделить, но настоящее и будущее — мои. Буду вмешиваться в них вдвойне. Понял?

— Понял, — прошептал он, снова обнимая её и поднимая на руки. Он наклонился и страстно поцеловал её. Она даже не успела опомниться, как оказалась в водовороте горячих поцелуев.

«У молодёжи и правда отличная техника…»

Когда она уже задыхалась, он наконец отпустил её и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Есть одна вещь, о которой я, как твой парень, обязан тебя предупредить.

— Говори нормально, зачем щёлкать?

— Больше никогда не бросайся вперёд вместо меня.

— Я просчитала момент! Разве я похожа на человека, который станет получать удары без причины? — возмутилась она. — Я специально заметила, что твой дедушка уже появился. Твоя мама имела право бить кого угодно, но я — совсем другое дело. Чтобы раздуть скандал, нужно было бить именно меня!

— …С твоей логикой мне хочется разрезать тебе череп и посмотреть, что там внутри.

http://bllate.org/book/6158/592570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода