× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и рассмеялась, вырвала у него свой телефон и покачала головой с лёгкой насмешкой:

— А если вдруг Су Хэань внезапно раскается и швырнёт мне на голову десять миллионов, чтобы я от тебя ушла, что будешь делать?

— Десять миллионов? — приподнял он бровь. — Ты вообще такое обдумывала? Взяла бы?

— Я? А зачем отказываться от денег? — усмехнулась она.

— …Ты ради денег меня бросишь?

— Я бы взяла эти десять миллионов, купила бы хайп в соцсетях и рекламу, чтобы прямо тебя афишировать, — задумчиво сказала она. — Прикинулась бы, будто это реклама новых гастрономических мест, а на самом деле это было бы моё признание в любви. Выложила бы фотографии, как ты завариваешь чай, и всем хвасталась бы: «Вот мой парень!»

Он смотрел, как она выпрямилась и с такой самоуверенностью делает ему признание, будто идёт на казнь с достоинством. От этого она казалась невероятно милой.

Он, конечно, не всегда сразу понимал её ход мыслей, но с каждым днём всё глубже узнавал её характер: она не следовала правилам, поступала по-своему, была настоящим эгоистом, но при этом сохранила совесть, заботу и способность любить.

Отказаться от десяти миллионов — дело непростое. Она совершенно открыто говорила о деньгах, и кто-то, не зная её, мог бы тут же осудить.

Но на самом деле она использовала бы деньги брата, чтобы очистить своё имя. Если бы подобное случилось наяву, Су Хэань, узнав, что его деньги пущены на то, чтобы афишировать его самого, наверняка упал бы в обморок. Это причинило бы ему больше боли, чем прямая конфронтация или скандал.

Вдруг ему показалось, что он зря сбросил тот звонок.

— Может… позвонить ему обратно? — спросил он с улыбкой.

— Помри! Я ему никогда не позвоню! — фыркнула она.

В этот момент на экране всплыло уведомление о новом хайпе в Weibo. Ли Мо мельком взглянул и тут же свернул направо, остановившись у обочины.

— Что случилось? — нахмурилась Сун Тан.

— Сестра… ты видела хайп?

— Какой ещё хайп…

Она открыла экран. В уведомлении значилось:

#СунТан_парень_покончил_с_собой

— Парень? — переспросила Сун Тан.

Она кликнула на хайп. На нескольких фотографиях лицо мужчины было замазано, а вот её — нет, хотя по одежде явно было видно, что это её стиль.

— Сестра… у тебя раньше было столько мужчин? — удивлённо обернулся к ней Ли Мо.

Сун Тан закатила глаза, а Ту Мин рядом рассмеялся:

— Это я.

— Ты?! И это тоже ты — за уличной едой? — изумился Ли Мо. — В утечке сказано, что фото сделаны несколько месяцев назад. Значит, вы встречаетесь не с недавнего времени?

Сун Тан не стала отвечать на этот вопрос и тут же набрала номер Су Хэаня. Но Ту Мин мгновенно выхватил у неё телефон. Она широко распахнула глаза и попыталась отобрать его обратно, но он тут же прижал большой палец к её губам, не давая произнести ни слова.

— Брат, это я. Да… давай встретимся. Хорошо, тогда позже увидимся, — спокойно сказал он.

Она смотрела на его решительное выражение лица и почувствовала горько-сладкую тревогу.

Он повесил трубку, слегка улыбнулся и вернул ей телефон:

— Этим займусь я сам, разберусь с братом. Ты подожди дома.

— Как это «сам»? Меня же в хайпе упоминают! Почему это ты один пойдёшь? — возразила она. — Где встреча?

— В доме семьи Су.

— В вашем доме?

— На прошлой неделе нас приглашали на ужин, но я отказался, — сказал он. — Сейчас отказаться не получится. Су Хэань хочет поговорить именно об этом, и единственное место — дом Су. Он требует объяснений.

Сун Тан презрительно фыркнула:

— Тогда мне тем более надо идти.

— Почему? — лёгкая улыбка играла на губах Ту Мина.

— Раз нужны объяснения, — она подняла подбородок и раздражённо бросила, — я лично принесу десять рулонов скотча и заклею ему рот.

***

Старая резиденция семьи Су находилась под строгой охраной. У ворот стояли два-три охранника, проверявших все машины. Такси, конечно, внутрь не пустили, поэтому они вышли и пошли пешком к главным воротам. Охранники, увидев Ту Мина, явно опешили и быстро склонили головы:

— Господин Ту, господин уже прибыл.

Ту Мин слегка кивнул и потянул Сун Тан за руку, чтобы войти, но охранник тут же преградил им путь:

— Простите, эта госпожа не может пройти.

— Она пришла со мной. Мне теперь перед вами отчитываться?

— Если внутрь попадёт незарегистрированный человек, нам будет очень трудно. Надеемся на ваше понимание.

— Эта госпожа знакома моему брату. Хотите, чтобы я позвонил ему и попросил лично выйти вас проводить? — спокойно произнёс он. — Но после этого звонка, не уверен, останется ли у вас возможность «испытывать трудности».

Охранники переглянулись и неохотно расступились. Ту Мин взял Сун Тан за руку, и они вошли. Впереди виднелся изящный особняк, к нему вела каменная дорожка, а по бокам садов несколько слуг занимались уборкой и стрижкой кустов.

Сун Тан явственно чувствовала напряжение Ту Мина. Она чуть сильнее сжала его ладонь. Он опустил взгляд и слабо улыбнулся:

— Прости, что ты видишь меня таким беспомощным… Едва смог добиться права привести тебя сюда.

— Да что ты говоришь! Разве я похожа на ту, которую так легко прогнать? — ответила она. — Мы всё равно зайдём. Просто вопрос — под каким предлогом. Если дать Су Хэаню выбор: либо ты приведёшь меня, либо он сам выйдет и устроит публичный скандал… Думаю, он знает, что для него легче.

Ту Мин вздохнул и посмотрел на великолепный особняк перед ними:

— Каждый раз, когда я сюда возвращаюсь, мне кажется, будто я здесь чужой. Красивое место, но в нём нет жизни.

— Тогда будем реже сюда приходить, — тихо сказала она. — Я тоже когда-то чувствовала то же самое. И тоже пыталась бежать.

Ту Мин снова взглянул на неё и улыбнулся, после чего повёл дальше.

У входа слуга сразу побежал доложить, и когда они дошли до гостиной, Су Хэань уже спешил к ним из коридора. Увидев Ту Мина, он нахмурился, а заметив их сцепленные руки — стал ещё мрачнее.

— Зачем ты привёл её сюда? — холодно спросил Су Хэань. — Сегодня речь не о ней.

— Тогда давай решим всё разом, брат, — Ту Мин смотрел прямо в глаза, спокойно и уверенно. — И недоразумение между нами, и то, что она пострадала. Обсудим сегодня.

Су Хэань шагнул вперёд и схватил Ту Мина за воротник. Сун Тан тут же вмешалась, отталкивая его и сердито выкрикнув:

— Ты что творишь?

— Если ты пришёл похвастаться, как увёл у меня Сун Тан, цель достигнута, — процедил Су Хэань сквозь зубы. — Но ты ведь знаешь, что это за место! Зачем привёл её сюда? Ты причиняешь ей боль!

— Я буду её защищать. То, что тебе не под силу, сделаю я, — Ту Мин тоже схватил Су Хэаня за воротник и тихо, но твёрдо заявил.

— Отпустите друг друга! — Сун Тан схватила их за руки и первой одёрнула Ту Мина: — Ты сначала отпусти! Ты решил решать всё так же, как и твой брат?

Ту Мин всё ещё сердито смотрел на Су Хэаня, но опустил руку. Су Хэань отвёл взгляд и тоже отпустил. Они отступили на шаг каждый.

В этот момент послышался чёткий стук каблуков. В зал вошла женщина в элегантном наряде. Сун Тан узнала госпожу Су и машинально отступила назад.

Этот шаг ещё больше разозлил госпожу Су. Она резко подняла руку и дала Ту Мину пощёчину.

Сун Тан ошеломлённо уставилась на неё. Даже Су Хэань широко раскрыл глаза от неожиданности.

— Шэн Чу! Ты думаешь, это какое-то место? — строго выговаривала госпожа Су. — Это дом Су! Сколько неприятностей ты наделал семье своими выходками! Неужели у тебя нет ни капли совести?

Ту Мин глубоко вдохнул и прямо посмотрел на мать:

— Я настолько для тебя обуза?

— Если бы у тебя осталась хоть капля благодарности за то, что семья Су взяла тебя на воспитание, ты бы извинился перед старшим братом! Как ты посмел… посмел цепляться к девушке твоего брата?! Ты понимаешь, какой урон это нанесёт репутации семьи Су? Сможешь ли ты это компенсировать?

— Взяла на воспитание? — Ту Мин горько рассмеялся. — Это было искреннее усыновление? Или просто способ скрыть твой позор, чтобы не испортить репутацию твоего мужа? Ведь наследник семьи Су всегда преподносился как образец благородства. Родного сына превратили в приёмного пасынка — и получили ещё и славу благотворителей. Верно?

— Как ты смеешь такое говорить! Кто разрешил тебе нести чушь?! — Госпожа Су снова занесла руку, но Сун Тан оказалась быстрее: она резко оттянула Ту Мина назад, и пощёчина пришлась ей по щеке.

Ту Мин в изумлении схватил её за плечи, но она тут же выпрямилась и встала перед ним, глядя прямо в глаза госпоже Су:

— Хватит, госпожа. Довольно.

— Это не твоё дело, госпожа Сун.

— Раньше я могла сказать, что это не моё дело, — ответила Сун Тан. — Но сейчас я не могу молчать. Тот, кого вы не можете терпеть, — человек, которого я берегу в своём сердце. Вы лишь родили его, а я десять лет заботилась о нём.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась госпожа Су, собираясь продолжить допрос, но в этот момент раздался звук ударов трости по полу.

Все обернулись. У входа стоял председатель совета директоров Су, опираясь на трость. Он передал её охраннику и энергично направился к ним. Все присутствующие поклонились, кроме Сун Тан.

Председатель подошёл к ней и улыбнулся:

— В доме немного суматоха. Прошу прощения, что вы стали свидетельницей этого.

— Я сама пришла к вам по делу, господин Су. Извините за доставленные неудобства.

— Никаких неудобств. Моя невестка вела себя неподобающе, ударив важную гостью, — добродушно улыбнулся он. — Позвольте мне загладить вину. Назовите любое желание — я выполню его.

Сун Тан посмотрела на старика, собравшего в своих руках всю власть и богатство мира, и на мгновение растерялась. Через несколько секунд она спросила:

— Любое?

— Любое.

— А если я захочу причинить кому-то вред? — осторожно уточнила она.

— Лишь бы это не был кто-то из нашей семьи. Всё остальное я устрою так, как вы пожелаете.

— А Ту Мин входит в «нашу семью»?

Услышав этот вопрос, выражение лица старика не изменилось, но в его глазах мелькнула многозначительная усмешка:

— Это и есть ваше желание? Чтобы Ту Мин принял фамилию Су?

Су Хэань резко вдохнул, сжал кулаки и напрягся, глядя на Сун Тан. Лицо госпожи Су тоже стало мрачным: любой запрос Сун Тан, связанный с Ту Мином, напоминал ей о том, что она хотела бы стереть из своей жизни. Если бы правда всплыла, её положение в семье Су стало бы невыносимым.

Ту Мин крепко сжал руку Сун Тан и молчал.

Сун Тан помолчала, внимательно изучая выражения лиц всех присутствующих. Наконец она сказала:

— Такое ценное желание я не стану тратить на это. Ведь он всё ещё часть семьи Су. Не стоит вмешиваться в семейные дела, верно?

Старик громко рассмеялся:

— Действительно интересная девушка из семьи Сун! Неудивительно, что ты выбрала именно его. Хэань тебя разочаровал.

— Я всегда благодарна господину Су за прошлую помощь. Просто мы с ним не сошлись во взглядах, но это не значит, что нужно становиться врагами. Надеюсь, каждый из нас сможет понять позицию другого, — сказала она. — Однако в последнее время вокруг меня ходит множество слухов. Полагаю, они как-то связаны с вами, господин Су, поэтому я и попросила Ту Мина привести меня сюда.

— Слухи? — Председатель принял серьёзный вид. — Я внимательно вас слушаю.

— Начиная с инцидента с Лу Чжэньчжэнь, я постоянно подвергаюсь нападкам — и в интернете, и в реальной жизни. Это вызывает у меня серьёзные трудности. Всё началось с того коктейля, из-за которого меня заподозрили в убийстве. Этот коктейль прислали вы, господин Су, а значит, и вы должны быть под подозрением. Однако за всё это время я не заметила, чтобы вас это как-то затронуло.

http://bllate.org/book/6158/592569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода