× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну так скажи сама: стоит ли это того? Получить от дедушки право требовать всё, что захочу, — и всего лишь за один шлепок? Выгодней сделки не бывает.

— Тебе правда чешется? Хочешь, чтобы тебя отшлёпали — так прямо и скажи. Я ведь всегда тебя слушаюсь.

Он рассмеялся — злость перехлестнула через край — подхватил её на руки и бросил на диван, после чего тут же шлёпнул по попе.

— Эй! Ты… ты и вправду меня отшлёпал?! Ту Мин! А как же моё достоинство?

Сун Тан чувствовала себя ужасно неловко, но прекрасно понимала, какое напряжение накопилось внутри Ту Мина. Ей казалось, что Су Хэань, возможно, сказал ему ещё кое-что, однако тот нарочно перевёл разговор в другое русло — и она решила не настаивать.

Поколотившись немного, он в конце концов прильнул к ней, нежно поцеловал в лоб и отправился в ванную.

Сун Тан воспользовалась моментом, чтобы заняться делами: перенесла ноутбук на диван и сразу заметила на столе перед собой папку, похожую на портфолио фотографа.

Из любопытства она раскрыла её. Внутри — одни университетские пейзажи и несколько портретов. С точки зрения композиции работы находились на базовом уровне. Она вспомнила, что когда-то входила в жюри фотоконкурса студенческих клубов, и такой уровень вполне мог пройти в финал.

На последней странице значилось имя автора — Ян Сюсю.

Кстати, после того обеда мама осторожно намекнула ей, спрашивая, как она вообще относится к Сюсю. Тогда Сун Тан хотела просто сделать одолжение дяде Яну, да и, конечно, держать соперницу поближе — глаз да глаз.

Но Ту Мин тогда неожиданно вмешался и решительно воспротивился. Сейчас, вспоминая об этом, она ощущала лёгкое беспокойство: что-то было не так.

Теперь, глядя на портфолио Сюсю, она понимала: хотя девушка и не новичок, по её прежним стандартам для работы в студии всё ещё не хватает мастерства. К тому же сейчас у неё и так дел по горло — времени на обучение кого-либо просто нет.

Подумав, она решила всё же предупредить маму, учитывая, что та, вероятно, испытывает давление из-за обязательств перед семьёй Ян.

Когда она позвонила, трубку взял отец.

— Пап, дядя Ян всё ещё спрашивает вас о Сюсю?

— Нет, особо не упоминал. Но перед уходом я сказал ему, что ты сейчас очень занята и, боюсь, не сможешь уделять Сюсю достаточно времени. Лучше, мол, пусть дочь пока найдёт другую работу.

— Я сама так думаю. Молодец, Лао Сун! В нужный момент ты оказался на удивление сообразительным.

— Да ладно тебе! Просто боюсь, как бы ты кого не испортила! — фыркнул отец. — К тому же я сам прошёл через это. Вы с Ту Минем ведь недавно вместе? Надо побольше времени проводить вдвоём, а лишние люди только мешают.

— Даже без посторонних мы оба заняты до предела! Я же современная женщина — независимая и самодостаточная. У меня и в мыслях нет зависеть от мужчины. Мы даже вместе живём, но всё равно редко видимся!

— Ладно-ладно, не хочу с тобой разговаривать. А Ту Мин где?

— Он…

Сун Тан обернулась и как раз увидела, как он выходит из ванной. Он регулировал кондиционер в гостиной: волосы ещё не высохли, на талии была повязана полотенце. Прекрасные линии спины и мускулистые руки заставили её затаить дыхание. Только услышав нетерпеливые окрики отца, она очнулась.

— Зачем он тебе?

— Мне нужно с ним кое о чём поговорить. Просто передай трубку.

— Откуда ты вообще знаешь, что я сейчас с ним? Ты за мной следишь?

— Кому охота за тобой следить? Просто сегодня Ту Мин сам позвонил и сообщил, что собирается привести тебя домой. Вот это я называю вежливостью! А ты? Если бы ты сегодня в доме семьи Су вела себя неуважительно, мне пришлось бы лично идти извиняться!

Сун Тан не ожидала, что Ту Мин расскажет отцу даже об этом. Она удивлённо посмотрела на него. Он как раз повернулся к ней и лёгким движением ущипнул за щёку. Она схватила его руку — кожа у него была действительно прекрасной, молодой и упругой, вызывая зависть.

Она развернула его ладонь и прижала к своей щеке, слегка склонив голову. Он тихо улыбнулся, поддерживая её шаловливую головку, и беззвучно пошевелил губами: «Меня зовут?»

— Папа, — беззвучно ответила она.

Ту Мин усмехнулся и взглядом показал, что ей пора идти в душ, а телефон он возьмёт сам.

Она не хотела отдавать, но он приблизился и тихо произнёс в трубку:

— Пап, я здесь.

Сун Тан широко раскрыла глаза и тут же зажала ему рот, смущённо шикнув:

— Что ты несёшь?!

Из трубки раздался громкий смех, и отец сказал:

— Сун Тан, сейчас я поговорю с заложником. Будь умницей — проваливай!

— Зало… заложник? Да ты…

Не договорив ругательства, она почувствовала, как Ту Мин вырвал у неё телефон. Она обернулась и с ужасом уставилась на него. Он чуть наклонил голову и прикрыл ей рот поцелуем, не дав договорить.

Его язык, воспользовавшись моментом, вторгся внутрь, и она мгновенно лишилась способности думать. Его большая ладонь, только что прижимавшая её щёку, ловко скользнула вниз, указательный палец приподнял подбородок, углубляя поцелуй.

Ту Мин целовал её целую минуту, прежде чем отпустил. Она покраснела до корней волос, сердито прикусила губу и уставилась на него. Он включил громкую связь, и в трубке послышался голос отца:

— Почему вдруг затихли?

Она кашлянула, а он лёгким тоном ответил:

— Рот был немного занят. Я её только что успокоил.

Фраза прозвучала слишком двусмысленно. Сун Тан тут же схватила подушку с дивана и запустила в него. Ту Мин быстро уворачивался, двигаясь то влево, то вправо. Внезапно полотенце на его талии сползло вниз.

Сун Тан замерла на месте, рука застыла в воздухе.

Она не знала, смотреть дальше или нет. Этот неожиданный «личный контакт» мгновенно вывел её за пределы зоны комфорта.

Ту Мин кашлянул, неторопливо поднял полотенце, отнёс телефон назад и мягко посмотрел на неё:

— Красиво?

Сун Тан мгновенно очнулась, лицо вспыхнуло, и она, вскочив с дивана, бросилась в ванную.

Её бегство заставило Ту Мина рассмеяться. Лишь потом он поднёс телефон к уху:

— Извините, дядя Сун.

— Сун Тан, кажется, не очень разговорчива, но раз я не слышу её воплей, наверное, всё в порядке, — засмеялся отец. — Только сейчас стесняешься? А ведь только что «папу» звал!

— Это было просто, чтобы подразнить её. Я надеюсь, что смогу официально прийти к вам вместе с ней и тогда скажу вам «папа» лично.

— Отлично! Но привыкать всё равно не помешает. Я-то знаю характер своей дочери — тебе нелегко с ней.

— Вы преувеличиваете. Её вспыльчивость быстро проходит, и именно поэтому мне с ней легко и непринуждённо.

— Кстати, о том, о чём я просил… Уже нашли того человека. Жизнь у него не сахар. Я уже попросил местную полицию связаться с ним и разобраться. Представляешь, бывший менеджер Лу Чжэньчжэнь после её смерти даже работу найти не может. Если бы она была жива, такого бы не случилось.

— Он знает слишком много о Лу Чжэньчжэнь. Её семья, конечно, тоже его ищет, и мой брат — тоже. Поэтому я и обратился к вам за помощью, чтобы обезопасить его.

— Я всё понимаю. Пожалуйста, присматривай за Сун Тан. Она слишком беспечна и никогда не воспринимает угрозы всерьёз. Только на тебя она хоть немного слушается.

— Обязательно. Можете не волноваться.

Ту Мин слушал, как отец принялся перечислять недостатки Сун Тан, и не мог удержаться от смеха. В этот момент она вышла из ванной, увидела, что они всё ещё разговаривают, и тут же подошла, ворча:

— Закончили уже? Лао Сун! Ты же просто болтун!

— У Сунов болтливость в крови! Это наследственное! — гордо заявил отец. — Ладно, с тобой не поговоришь. Вешаю трубку.

Отец и правда был решителен: сказал «вешаю» — и сразу отключился, даже не дав попрощаться.

Ту Мин посмотрел на неё и усмехнулся:

— У Сунов болтливость в крови?

— Наверное, я мутант, — закатила она глаза. — Что ещё вам наговорил мой папаша?

— Всё больше слушал истории о твоём детстве. Получается, совсем не такая, как я себе представлял по твоим письмам, — поддразнил он. — Оказывается, ты и правда такая растяпа.

— Ты становишься всё дерзче! Катись отсюда! — Она схватила ноутбук и, обиженно фыркнув, направилась в спальню.

Он проводил её взглядом, улыбаясь, затем пошёл на кухню и приготовил горячее молоко. Учитывая её любовь к сладкому, добавил туда ложку сахара и тихо подошёл к двери спальни. Она лежала на кровати, и он не спешил входить.

Сун Тан краем глаза заметила его у двери и нарочито строго сказала:

— Чего стоишь? Заходи, если хочешь. Всё равно это твой дом!

Ту Мин усмехнулся, осторожно поставил молоко на тумбочку и сел рядом с ней. Его большая ладонь нежно погладила её по волосам:

— Я уже привык быть нахалом в чужом гнезде.

— Ты… Тебе что, каждый день нужно меня подкалывать? — Она резко перевернулась на спину и обвиняюще уставилась на него. — Раньше ты был таким послушным! Всё это было притворством?

Он опустил глаза на её слегка распахнутый халат, за которым угадывались мягкие изгибы тела. Его взгляд потемнел, и он медленно отвёл глаза в сторону:

— Я не притворялся. Просто сдерживался.

— Сегодня ты всё мне объяснишь. Что именно папа тебе наговорил? И почему портфолио Ян Сюсю оказалось у нас дома?

Он на секунду замер, потом улыбнулся:

— Это, по сути, два разных вопроса, но оба связаны с одним и тем же человеком.

— С кем?

— С тобой, — лёгким щелчком он стукнул её по лбу. Она вскрикнула: «Ай!» — Я просто заранее сообщил твоему отцу, что сегодня мы были в доме семьи Су. А портфолио Сюсю оказалось у меня, потому что мне в университете проще договориться. Или ты хочешь, чтобы она сама пришла в твою студию?

— Тогда уж точно нет. Сейчас у меня нет денег, чтобы содержать ещё одного новичка, — отрезала она без промедления. — Но зачем ты вообще упомянул папе про семью Су? Это же была просто обычная встреча.

— Попасть в дом семьи Су — это уже не «просто обычная встреча», — сказал он. — Особенно если речь идёт о тебе.

— Иногда я тебя просто не понимаю, — вздохнула Сун Тан. — Чаще всего ты кажешься мне ребёнком, но в такие моменты — взрослее меня самой. Я знаю, что ты что-то от меня скрываешь. Очень хочется узнать, но я не хочу создавать тебе давление. Это делает меня по-детски глупой.

— Если можно, я бы хотел, чтобы ты была со мной по-детски глупой, — мягко улыбнулся он. — Ведь с самого начала я знал тебя именно такой — искренней и настоящей. Обстоятельства заставили тебя быть сильной, но я вижу твоё сердце. Если ты устанешь и захочешь капризничать — я дам тебе возможность делать это без всяких сомнений.

Она смотрела на него несколько секунд, потом тихо сказала:

— Закрой глаза.

Он закрыл.

Через несколько мгновений он почувствовал мягкое прикосновение на своём веке и тёплое дыхание, от которого по коже пробежала дрожь.

Она поцеловала его в глаз.

Он медленно открыл глаза и увидел её белоснежную шею, ключицы и слегка сползший треугольник халата. Он опустил голову, кашлянул, пытаясь скрыть смущение:

— Ложись спать. Завтра у тебя работа.

Она заметила, что он собирается уходить, и потянула за завязку на его талии:

— Останься, выпьем молоко вместе.

С этими словами она взяла стакан и, обеими руками прижав его к губам, допила всё до капли.

Неизвестно, делала ли она это нарочно, но капля молока стекла по её подбородку. Он протянул руку, чтобы стереть её, но она тут же сжала его пальцы.

В её взгляде появилось что-то особенное — такое, что невозможно было проигнорировать.

— Останься сегодня, — сказала она.

— Ты уверена? — пристально посмотрел он на неё.

— Останься. Делай, что хочешь, — не отводя глаз, прошептала она, и покрасневшие уши выдавали всё.

— Ну… после молока, наверное, нужно уложить меня спать?

— Конечно, — его голос вдруг изменился, стал хриплым. Медленно он забрался на кровать. Она почувствовала, как над ней сгущается напряжение. Он обнял её, заключив в кольцо своих рук. — Сказку на ночь?

— Да…

— Но я человек действия, — прошептал он, целуя её в лоб. — Говорить — не то же самое, что действовать.

Эта ночь, наполненная сказками, была густой, как тьма.

Для Сун Тан близость в моменты высшей страсти была естественным способом выразить доверие.

Правда, её понимание «доверия» было довольно простым, тогда как её молодой парень проявлял «доверие» с полной отдачей души.

Она и не подозревала, что в нём скрывается такая бурная натура — инстинктивная, мужская, полная энергии. И именно она стала единственным выходом для его подавленных эмоций, которые он вновь и вновь выпускал на неё, не желая отпускать.

http://bllate.org/book/6158/592571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода