× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студия заявила, что заключила с Сун Тань эксклюзивное партнёрство и разделила курс на начальный и продвинутый уровни. В анонсе говорилось, что Сун Тань лично проведёт два бесплатных мастер-класса, а участники продвинутого курса получат возможность принять участие в её настоящих фотосессиях. Кроме того, в рекламе перечислялись проекты и графики съёмок нескольких ведущих звёзд, что вызвало настоящий ажиотаж среди фанатов. Набор ограничили пятьюдесятью слушателями, и многие уже стояли в резервном списке, надеясь занять место в случае отказа кого-то из зачисленных.

Помимо возможности учиться у знаменитого наставника и приблизиться к своему кумиру, студия обещала, что по окончании курса сама Сун Тань отберёт лучших студентов для стажировки в своей команде.

Узнав об этом, Сун Тань немедленно связалась с юридическим отделом и опубликовала официальное заявление, в котором подчеркнула: «Студия Сун Тань» и фотограф-ассистент по имени Линь — мошенники, выдающие себя за её сотрудников. Она пояснила, что её официальное рабочее название — «ST_Vision», и никогда, даже в неформальном общении, студия не использовала название «Студия Сун Тань» при заключении договоров.

В этот момент один из маркетинговых аккаунтов опубликовал скриншот переписки в WeChat между фотографом Линем и Сун Тань. Диалог был двусмысленным: хотя прямо о сотрудничестве речи не шло, фразу Сун Тань «Я поддержу всё, что ты захочешь сделать» истолковали как разрешение использовать её имя. Чтобы развеять подозрения в подделке, маркетологи даже привлекли эксперта, который подтвердил подлинность скриншота.

Телефоны студии разрывались от звонков. Добрый нрав Ли Мо окончательно иссяк, и он начал орать в трубку:

— У моей сестры только один ассистент — это я! Кто посмеет отобрать у меня работу — с тем я разберусь! — и дальше последовала череда грубых ругательств.

Сун Тань смотрела на пятерых оставшихся сотрудников. После череды клеветы и атак одни ушли тихо и вежливо, подав заявления об уходе, другие просто перестали выходить на работу, отключив телефоны.

Среди пятерых, включая Ли Мо, были и старожилы вроде ретушёра Лао Яна, проработавшего два года, и совсем новички, прошедшие лишь трёхмесячный испытательный срок. Долго размышляя, она первой вызвала в кабинет Лао Яна.

— Прежде всего хочу извиниться за все неудобства и стресс, которые ты пережил в последнее время. Мне очень приятно, что ты остался, — сказала она, глубоко вздохнув и слегка поклонившись.

— Сунь-цзе, не говори так… Мне… немного страшно… — дрожащим голосом ответил Лао Ян, но тут же рассмеялся. — Сунь-цзе, если только ты сама не уволишь меня, я никуда не уйду.

Сун Тань улыбнулась. Она всегда знала, что за его молчаливой внешностью скрывается довольно дерзкий характер. Когда-то он сам вызвался работать сверхурочно, чтобы оттачивать навыки ретуши, и теперь легко справлялся с самыми капризными требованиями звёзд.

Если бы он ушёл, ей пришлось бы закрывать студию — в одиночку она не успевала бы выполнять все заказы в срок.

— Лао Ян, если ты действительно готов остаться, я тебя не обижу, — сказала она.

— За два года я узнал, какой ты человек. Не переживай, — улыбнулся Лао Ян. — Босс, если я продержусь с тобой всё это время, потом точно должен быть бонус!

— За два года возомнил себя главным? Решил торговаться со мной? — прищурилась она, но в глазах играла улыбка.

— Я женюсь, — смущённо почесал затылок Лао Ян. — Помнишь, ты как-то сказала, что хочешь быть таким боссом, при котором сотрудники спокойно заводят семьи и детей? Надеюсь, эта новость немного тебя утешит.

Услышав это, Сун Тань невольно покраснела и кивнула.

— Господин Лу, господин Су уже прибыл, — почтительно доложил секретарь. — Выглядит… не очень.

Господин Лу смотрел на огромный экран перед собой и спокойно ответил:

— Пусть войдёт.

Когда Су Хэань вошёл, господин Лу как раз заваривал чай и аккуратно убирал коробку с чайными листьями.

— Хэань, иди сюда. Попробуй новый Силинси — получил его только вчера.

Су Хэань сел и сразу спросил:

— Это вы подстроили историю с мошенничеством Сун Тань?

Господин Лу добродушно улыбнулся:

— А что в этом не так?

— Это явное мошенничество. Она быстро всё опровергла, и вреда ей это не принесло. А теперь всплыл хайп в соцсетях про её роман. Эти переписки, этот «ассистент Линь»… У неё всегда был только один ассистент — Ли Мо. Такие выдумки и ложные утечки только сбивают с толку и нарушают планы.

— Успокойся, юноша. Не горячись, — сказал господин Лу. — Посмотри-ка на эти фотографии.

Су Хэань перевёл взгляд на экран. Там были кадры: фонтан в торговом центре, американский бар, вход в студийное здание, уличная закусочная и кафе молочных коктейлей…

На каждом кадре — Сун Тань и Ту Мин: они смотрят друг на друга, улыбаются, даже обнимаются…

Су Хэань сжал кулаки и молча уставился на изображения.

— Моя дочь всегда считала Сун Тань своей соперницей. Как же мне не знать каждое её движение? Ради единственной дочери я готов на всё, — голос господина Лу оставался мягким, но в нём чувствовалась сдержанная ярость. — Пока Сун Тань не была моделью, она не мешала Чжэньчжэнь. Я и отпустил её. Ты же сам предложил мне сотрудничество, чтобы победить своего соперника, и использовал её как рычаг торга.

— Без моей помощи вы бы не смогли пошатнуть её позиции тогда. Мы просто использовали друг друга, — ответил Су Хэань, сжав губы.

— Мне нужно, чтобы Чжэньчжэнь стала первой. Все, кто ей мешает, должны исчезнуть. Сун Тань тогда действительно была популярна, но убрать её было несложно. Если бы не ты, предложивший ударить через её менеджера, я бы давно её уничтожил. Ты её тогда спас, — господин Лу говорил серьёзно, но улыбался. — Хэань, ты слишком привязан к ней, поэтому всё время действуешь с оглядкой.

— С историей о мошенничестве я не вмешиваюсь, но хайп в соцсетях про роман должен исчезнуть.

— Это невозможно. Я долго готовил этот скриншот, а дальше будут фото с размытыми лицами. У меня ещё много компромата — она уже не встанет!

— Не забывайте, кто она такая. Да, из-за карьеры модели она поссорилась с семьёй, но всё же остаётся дочерью клана Сун из Четырёх Великих Семей. Если вы перегнёте палку, это может обернуться против вас.

— Если бы семья Сун заботилась о ней, они вмешались бы, когда у неё были судебные проблемы. Но они молчат до сих пор. Чего тебе бояться?

Су Хэань помолчал несколько секунд, затем спросил:

— Сколько вы хотите, чтобы убрать хайп в соцсетях про её роман?

Господин Лу поставил чашку и прищурился:

— Хочешь торговаться?

— Да. Этот хайп имеет для меня личное значение. Он не должен продолжаться.

— А в каком качестве ты со мной торгуешься? Не будем говорить о слухах — ведь вы с Сун Тань никогда официально не встречались? К тому же, формально ты всё ещё мой зять. Даже если у тебя нет чувств к Чжэньчжэнь, сейчас не время просить меня защищать Сун Тань.

— А если я обращаюсь к вам как генеральный директор «Хэнтай»?

— Надолго ли ты удержишь эту должность? После смерти моей дочери твой дед крайне недоволен тобой. Все это видят. Тебе сейчас следует укреплять наши отношения, а не требовать одолжений.

Выражение лица Су Хэаня на мгновение потемнело, но он снова улыбнулся:

— Господин Лу, вы забыли, кому вы поручали разбираться с делом вашей дочери и господина Чэня?

Лицо господина Лу напряглось:

— Что ты имеешь в виду? Старик Чэнь всё ещё у тебя? Он жив?

— Такой козырь слишком ценен, чтобы убивать его рано. Или вам больше нравится этот хайп? — мягко улыбнулся Су Хэань. — «Истина о самоубийстве известной светской львицы Чэнь Линь Сюйин: она застала вашу дочь в постели с собственным мужем?» Или: «Лу Чжэньчжэнь растратила корпоративные средства, поставив группу на грань банкротства»?

— Ты!

— Первое разрушит репутацию клана Лу, второе напугает инвесторов и акционеров. Думаю, вы сами понимаете, что хуже, — спокойно продолжил Су Хэань. — Два этих компромата в обмен на один хайп — разве это несправедливо?

— Ты готов пойти на такое ради Сун Тань? — лицо господина Лу покраснело от ярости. — Попробуй! Думаешь, зная это, я позволю тебе что-то разгласить? Ни слова не выйдет!

— Тогда давайте действительно проверим, — ответил Су Хэань.

* * *

Ли Мо был готов ко всему, но всё же почувствовал укол ревности, увидев, как Ту Мин берёт за руку его босса.

Дело даже не в том, что Ту Мин первым протянул руку, а в том, что босс не отдернула её!

— Босс, вы что… вместе теперь? — спросил Ли Мо на красном светофоре, поворачиваясь к ним.

Сун Тань, как обычно при слухах, промолчала. Взгляд её задержался на Ли Мо всего на несколько секунд, а потом она снова погрузилась в работу.

— Вместе. Несколько ночей назад даже спали в одной постели, — спокойно ответил Ту Мин.

Сун Тань тут же повернулась к нему, покраснев от изумления.

— Спали в одной постели? Босс не пнула тебя? — удивился Ли Мо.

— Нет, не пнула.

— Раньше, когда мы работали в поездках, она всегда пинала меня во сне! Многие об этом знают! В студии подтвердят — Лао Ян, Юйцзы, Ами! — с жаром заявил Ли Мо.

— Вы часто выезжали на съёмки? — спросил Ту Мин.

— Очень часто! Сначала брали все подряд — и статику, и динамику. Босс тогда совсем измоталась. Пятеро нас втискивались в одну машину и мотались по всей стране. Она всегда настаивала на предварительной рекогносцировке локаций и личных встречах с клиентами — чтобы лучше понять задачу и сделать отличные кадры.

Ту Мин посмотрел на Сун Тань. Та была погружена в просмотр проектного плана, и в её сосредоточенности чувствовалась мощная, почти осязаемая уверенность. В этом хрупком теле скрывалась огромная амбициозность и железная воля. Он часто задумывался, как ей удалось за несколько лет перейти от модели к фотографу и добиться такой известности и успеха. Ведь она была чемпионкой модельных конкурсов и первой азиатской моделью, открывшей эру доминирования азиаток в мировой моде. Чтобы упасть с вершины и снова подняться на неё, нужны невероятные силы.

Она живёт так тяжело…

— Ты сейчас смотришь что-то очень важное? — спросил он.

— А? Нет, не особенно. Что случилось?

— Тогда сможешь управлять планшетом одной рукой?

— Конечно. Я давно научилась читать быстро и управлять планшетом одной рукой в машине. Даже авария не помешает мне работать.

— Надеюсь, я лучше аварии, — мягко улыбнулся он, беря её руку и кладя себе на бедро. Его пальцы нежно погладили тыльную сторону её ладони. — В будущем, если тебе нужно будет уехать надолго, обязательно зови меня.

Ей стало неловко, но она не стала вырывать руку.

— Если я уеду в командировку, это будет именно работа, а не отдых. Так что я не возьму тебя с собой, и не мечтай о бесплатном путешествии за счёт студии.

— Ты так чётко всё разделяешь? — удивился Ту Мин, притворно расстроившись. — Или просто не хочешь, чтобы я был рядом?

— … — Сун Тань косо взглянула на него и прочистила горло. — Не выдумывай. Раньше я ездила в командировки, чтобы качественно выполнять работу. Сейчас — тоже. Мне нужно максимально эффективно использовать время. Зачем мне отвлекаться на тебя?

— Ага, значит, ты признаёшь, что я тебя отвлекаю.

— Ну это же очевидно!

— Куда мы сейчас едем?

— На работу.

— Тогда почему ты берёшь меня с собой?

— Слушай, студент, разберись: ты сам за мной увязался. Я ни разу не предлагала тебя взять. Короткие выезды по городу — это одно: если что-то пойдёт не так, легко всё исправить. А в дальних поездках у меня нет права на ошибку и отвлечение.

Ту Мин рассмеялся, потом вздохнул:

— Короткие или дальние — мне всё равно. Я просто хочу быть рядом с тобой.

Сун Тань смутилась и попыталась вытащить руку, но он крепко держал её.

— Когда-нибудь я превращусь из Сяо Ту в Лао Ту. Надеюсь, ты будешь заботиться обо мне и тогда.

Она посмотрела на него, отвела глаза и с лёгкой улыбкой пробормотала:

— Ну и ну…

В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Су Хэаня. Она на секунду замерла, собираясь ответить, но Ту Мин мгновенно выхватил аппарат и отключил звонок.

Она широко раскрыла глаза:

— Ты просто так его сбросил?

— Да. Скорее всего, ничего хорошего он не скажет.

— А если он хотел извиниться?

— Извинения не нужны. Мою девушку я утешу сам. Ему это не к лицу.

http://bllate.org/book/6158/592568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода