× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в некоторых чаях особый состав: если мешать слишком медленно, чай с молоком получится неоднородным, вкус — неравномерным, и ты расстроишься. Ты уже не раз просил меня быть внимательнее… А потом мне приснилось, будто я довёл тебя до слёз, и только тогда я понял, что тебе действительно нравится, когда чай с молоком взбивают быстро.

Его рука медленно скользнула к её ключице, подушечки пальцев мягко прошлись по изгибу кости.

— Сяо Найтан, — сказал он, — не думай, что это лишь буквальное значение.

Она не хотела признаваться, но к этому моменту уже не могла сохранять хладнокровие рядом с ним.

Казалось бы, перед ней — послушный золотистый ретривер: верный, дружелюбный. Только вот она упрямо забывала одно слово — «охотник».

По своей сути он всё же оставался охотником, волком. А она глупо и сама бросилась прямо в ловушку, став его добычей.

Он нежно поцеловал её в уголок губ. Хриплый, насыщенный зрелой мужской притягательностью голос выдал его внутреннее волнение:

— Я принёс твою одежду из машины и положил в ванную за дверью. Пора идти принимать душ.

Она почти мгновенно вскочила. Увидев, как он широко улыбается, покраснела и тут же пустилась наутёк.

Ту Мин проводил её взглядом. Его лицо, ещё мгновение назад легко подшучивающее, стало серьёзным. Он поднял Фуми:

— Пошли, папа хочет немного остыть на балконе.

***

Сун Тан впервые в жизни так позорно бежала без оглядки. Она снова и снова плескала себе в лицо воду, чтобы прийти в себя, и думала, что Ту Мин чересчур опасен.

Как он вообще узнал, что в машине лежит одежда? Раньше она часто снималась в командировках до поздней ночи и всегда держала запасную смену вещей на всякий случай. Не ожидала, что теперь они понадобятся для ночёвки.

Что подумает Ту Мин? Не решит ли он, что она заранее всё спланировала и специально его дразнила?

Значит, сейчас он дал ей достойный ответ? Всё это про сны и заваривание чая — просто предлог…

Она досадливо хлопнула себя по лбу. Слишком быстро, слишком быстро! Полусонная, она согласилась встречаться среди ночи, а спустя менее двух часов уже оказалась здесь, собирается принимать душ и готовится остаться на ночь — шаг к совместной жизни…

Странно, даже если торопиться с отношениями, то не до такой же степени! Не сочтёт ли Ту Мин её слишком доступной?

Не зря же он говорил, что её легко заманить. Теперь, трезво обдумав всё под душем, она не могла возразить.

«Надо обязательно поговорить с ним, как следует всё обсудить», — решила она про себя.

***

Ту Мин сразу заметил, что Сун Тан вышла из ванной с видом человека, готового вступить в бой один на один.

Но раз он сумел заманить её сюда, то сможет и удержать.

Он взял приготовленное чистое полотенце и аккуратно набросил ей на голову, начав промакивать волосы.

— Не ожидал, что мой шампунь тебе так понравится. Я поставил рядом ещё бутылочку масла для волос — ты им воспользовалась?

— Конечно! Мои волосы очень пушистые, без него они просто взорвутся, как одуванчик.

— Этот шампунь ты рекламировала. Производитель подарил тебе целый набор, но ты так и не открыла его. Я выбрала более нейтральный аромат. Может, в следующий раз я принесу весь набор сюда?

— Хорошо. А гель для душа? Кажется, ты тоже снималась в рекламе этого бренда?

— Гель мне без разницы, хотя многие его хвалят. Владелец фирмы просто невыносим — настаивал, что асимметричная форма флакона выражает «геометрическую эстетику нового времени», и требовал, чтобы я снималась с ним в двух ракурсах. А потом ещё хотел не доплатить! Позже я услышала от работников фабрики, что дизайн флакона придумал сам владелец, и из-за него было куча споров ещё на этапе изготовления форм.

— Значит, ты не хочешь им пользоваться?

— Лучше поменяем. Я снималась ещё для другой марки, там аромат тоже неплохой.

Сун Тан задумалась на несколько секунд, затем бросилась к дивану за телефоном.

— Давай я соберу список всех средств для дома, в которых снималась, — сказала она, — так будет легче выбрать.

— Не нужно, — улыбнулся он. — У меня уже есть полный список всего, что ты рекламировала. Я покупаю только по нему и постоянно пользуюсь этими товарами.

— Правда? — удивилась она. — Ты всё запомнил?

— Сначала высушим волосы, потом покажу, — сказал он, притягивая её к себе и снова накидывая полотенце.

— Ладно, но я всё равно должна проверить. Недавно снялась в двух новых рекламах, которые ещё не вышли в эфир, и мне очень понравилось их средство для умывания.

Она кивнула и, опустив голову, стала листать телефон в поисках нужной информации.

— Малышка, — нежно окликнул он.

— А? — машинально подняла она глаза.

— Ты так долго сидела в ванной... Что хотела у меня спросить?

Она замерла. Только сейчас вспомнила, что собиралась выйти и строго оговорить с ним правила поведения! А он так легко заставил её обо всём забыть!

— Я... я хотела сказать тебе... Эй! Эй, опусти меня!

Не дав ей договорить, он легко подхватил её на руки и тут же поцеловал в щёку.

— Хорошо, поговорим в спальне.

— Ты! — возмутилась она. — Говори аккуратнее! Не надо так двусмысленно обрывать фразы!

— Я двусмысленно обрываю? Или ты хочешь услышать «в спальню»?

— ...

***

Сун Тан на самом деле пьянеет не так легко, поэтому изначально она немного поддразнивала Ту Мина.

Но её напористость растаяла перед его чрезмерной готовностью угождать, и теперь она сама чувствовала неловкость.

Ту Мин аккуратно уложил её на кровать, включил кондиционер и подтащил стул, усевшись напротив.

— У меня есть кое-что для тебя, — сказал он.

Она недоумённо наблюдала, как он выдвинул ящик тумбочки и протянул ей толстую тетрадь. Раскрыв первую страницу, она онемела.

Это были её детские письма! Те самые, что она писала своему никогда не виданному младшему брату...

Она подняла на него глаза, с трудом сдерживая волнение:

— Это был ты?

— Да, — мягко улыбнулся он, подперев подбородок рукой. — С тех пор как я узнал твоё настоящее имя, я всегда следил за тобой. Ты стала моделью, выступала на показах за границей... Все новости о тебе. В поисковике я вводил только твоё имя, и даже мой ввод текста автоматически предлагал его первым.

Она затаила дыхание:

— Значит, ты узнал меня с первого взгляда? Я думала, ты просто видел меня в рекламе.

— Я узнал тебя сразу. Просто не ожидал, что мы встретимся вот так.

— Тогда почему не сказал мне сразу?

— Потому что я трус.

Сун Тан замерла на несколько секунд:

— Трус?

— Я не знал, помнишь ли ты обо мне. Позже косвенно узнал, что помнишь, но всё равно не решился рассказать. Боялся: а вдруг, узнав правду, ты не захочешь меня? Или, если всё же захочешь, то не потому, что я сам по себе, а из-за наших детских обещаний? Мне важно было именно то, что сейчас: ты сама сказала, что любишь меня — за меня, а не за какие-то обстоятельства.

Сун Тан положила тетрадь на тумбочку и протянула руку:

— Садись поближе.

Ту Мин без колебаний пересел на кровать. В следующее мгновение она уже лежала у него на коленях, глядя прямо в глаза:

— Слушай внимательно. Я люблю человека за него самого. Прошлое для меня ничего не значит. Пример обратного — Су Хэань.

— Мм... — он слегка занервничал, и она провела ладонью по его щеке.

— Возможно, из-за нашего детского знакомства я отношусь к тебе иначе, но разве любовь бывает такой простой? — медленно произнесла она. — Ты же всё это время следил за мной и должен знать, какая я. Если тебе не хватает уверенности в себе, то хотя бы поверь в мой вкус.

Он тихо рассмеялся:

— Мм.

— Я сказала, что люблю тебя, — продолжала она уже с лёгким раздражением, — и это всё. Не нужно столько лишних мыслей.

Говоря это, она ущипнула его за щёку.

— Тогда ты не против? — спросил он, наклоняясь и целуя её в лоб.

— Против чего?

— Против того, что моя любовь к тебе немного... особенная.

— Особенная?

— Люблю позволять себе с тобой всё, что угодно.

— ...

Она тут же покраснела, а он не удержался и громко рассмеялся.

Сун Тан, обиженная и смущённая, ущипнула его за бок. Он откинулся на кровать, и она воспользовалась моментом, чтобы засунуть руку ему под рубашку. Он тут же схватил её за запястье и лёгко шлёпнул:

— Не шали!

— Разве не ты предложил мериться «доступностью»? — вызывающе заявила она.

Он приподнялся, глядя на её покрасневшее, но упрямое лицо:

— Некоторые вещи не подлежат сравнению. Ты уверена, что хочешь со мной соревноваться?

— Да! Буду соревноваться! Ты сам сказал — можно всё! Не смей отказываться!

— Ладно. Только потом не плачь.

...

Сун Тан открыла глаза — во лбу слегка болело.

Вчера они всю ночь играли в «Гомоку». В детстве она хвасталась в письме, что является гениальным игроком и в школе её никто не мог победить.

Вчера она выиграла только первую партию, а потом больше ни разу.

Она даже начала подозревать, что он и в первой партии мог выиграть, но специально подпустил её ради самоуважения.

Чем дальше, тем злее она становилась, и в итоге он уговорил её лечь спать.

Она потрогала соседнюю часть кровати — та была холодной. Когда она засыпала, то погружалась в такой глубокий сон, что даже землетрясение не разбудило бы её...

Но сегодня она выспалась лучше всего за последнее время. Его матрас оказался очень удобным.

Сун Тан присела, чтобы рассмотреть этикетку — и обнаружила, что это бренд, в рекламе которого она снималась. Ещё в самом начале карьеры, когда бралась за любую работу, пока не стала профессиональным фэшн-фотографом.

Похоже, он не врал: действительно покупал только те товары, в рекламе которых она участвовала.

Сун Тан вышла из спальни и увидела, что он уже подал завтрак: ароматный кукурузный крем-суп и золотистый омлет. Он улыбнулся ей:

— Сначала умойся, потом садись за стол.

— Ты так рано встал?

— Уже пробежал два круга.

— А... где ты спал прошлой ночью? — удивилась она.

— На диване.

— ... У тебя же есть ещё одна комната?

— Там просто кладовка. Обычно сюда никто не приходит.

Сун Тан чуть не вырвалось: «Так заходи же спать сюда!» — но она тут же проглотила эти слова, сочтя их слишком прямыми, и пошла умываться.

Ту Мин смотрел ей вслед, затем опустил взгляд на Фуми и улыбнулся:

— Как мама спала?

— Гав! — Отлично!

Ту Мин рассмеялся. В этот момент Сун Тан вернулась, и они сели за стол. Она посмотрела на омлет — идеальный золотистый овал, рядом хрустящий круассан и свежий салат. Аромат был восхитителен.

Она отрезала кусочек и положила в рот. Омлет таял, как суфле, наполняя рот насыщенным вкусом яйца. Без лишних приправ, с идеальной текстурой и вкусом — она была поражена.

Этот мужчина действительно мастер кулинарии.

Она подняла на него глаза. Он в этот момент сделал глоток кофе и посмотрел на неё, уголки глаз сияли от улыбки.

Сун Тан зачерпнула ложкой крем-суп. Богатый сливочный аромат и сочные зёрна кукурузы идеально сочетались с омлетом. После нескольких ложек она серьёзно сказала:

— Знаешь, ты заставил человека, который обычно перехватывает что попало на завтрак, испытывать настоящее раскаяние.

— Лучше заставить тебя ждать завтрак с нетерпением, чем напоминать, что пора есть, — улыбнулся он.

— Ты долго этому учился?

— Я всю жизнь ждал этого дня. Всё, чему научился, делал ради того, чтобы ты не смогла уйти от меня. А то, что ты сейчас сидишь здесь, говорит: мои усилия не напрасны.

Сун Тан медленно встала и подошла к нему сзади, обняв за плечи.

— Я искренне надеюсь, что каждое твоё старание будет вознаграждено.

— Оно уже вознаграждено, — сказал он. — Ведь ты уже обнимаешь меня.

В следующее мгновение он почувствовал лёгкое прикосновение к щеке.

— И не только, — прошептала она. — Я ещё и поцеловала тебя.

Он тихо рассмеялся и поцеловал её руку, лежащую на его плече.

***

В социальных сетях взорвался хайп: [#СунТанОбманулаСтудентов]. Студенты жаловались, что оплатили фотокурс по 20 000 юаней с человека, но занятия уже полгода не начинаются.

http://bllate.org/book/6158/592567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода