× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как решишь — скажи мне в тот же день, и я угощу тебя тем, что захочешь выпить.

— Тем, что захочу выпить? — переспросила она, моргнув.

— «Языковой разбойник», — едва улыбнулся он. — Будет это существительным или глаголом — зависит от твоего ответа.

Она резко вдохнула и на мгновение лишилась дара речи.

* * *

Прошёл целый день, и причина смерти Лу Чжэньчжэнь наконец выяснилась. В её фирменном коктейле основным ингредиентом был ром, однако в напитке также содержался золпидем — препарат, применяемый при бессоннице и тревожных расстройствах. Сам по себе он нетоксичен, но в сочетании с ромом вызывает удушье и приводит к смерти.

У Лу Чжэньчжэнь и раньше наблюдались тревожность и нарушения сна, и она регулярно принимала соответствующие лекарства. По мере поступления новых данных расследование всё больше склонялось к версии несчастного случая: женщина просто случайно употребила несовместимые вещества.

Позже специалисты уточнили: золпидем безопасен при приёме в чистом виде, однако становится смертельно опасным в комбинации с ромом.

К этому коктейлю имели отношение трое: Су Хэань заказал напиток и отправил его Сун Тан; Сун Тан не стала пить и передала коктейль Лу Чжэньчжэнь; та выпила — и умерла.

Проблема заключалась в том, что камеры видеонаблюдения на мероприятии не зафиксировали ничего подозрительного в поведении этих троих. Дело зашло в тупик.

Тем временем в интернете разгорелась настоящая буря. Многие пользователи начали копаться в прошлом, вытаскивая на свет связи между Сун Тан и Су Хэанем, и сочинили целую драму о провалившейся любви в высшем обществе: Лу Чжэньчжэнь, дочь медиамагната, якобы завоевала сердца семьи Су и вытеснила Сун Тан.

— Так кто же на самом деле виноват? — театрально зачитал Ли Мо текст из очередного маркетингового блога, краем глаза поглядывая на своего босса. — Су Хэань, который из-за старой любви к Сун Тан пошёл на убийство Лу Чжэньчжэнь? Или Сун Тан, которая, не сумев добиться своего, решила устроить всёобщую катастрофу, лишь бы в итоге выйти замуж за Су? Прямо как в современном романе про звёзд шоу-бизнеса и богатые семьи!

Единственная слушательница — его начальница — лежала с журналом, накрытым лицом, и не подавала признаков жизни.

— Босс! Да прояви хоть какую-то реакцию!

— Ага.

— … — Такое прозрачное пренебрежение. — Дело Лу Чжэньчжэнь уже и так закрыто, и к нам оно не имеет отношения. Почему же нас всё равно все ругают?

— Мне страшнее другое: этот коктейль изначально предназначался мне, — сказала она. — Просто мне повезло избежать его. Я только что думала: возможно, изначальной целью был именно я, а Лу Чжэньчжэнь просто случайно оказалась на пути.

Ли Мо покрылся мурашками:

— Ты хочешь сказать, кто-то пытался тебя отравить? Кто? Мы кому-то так насолили?

— Не знаю. Я обидела слишком многих, — с горькой усмешкой ответила она. — И не могу придумать, кто бы захотел меня убить.

Ли Мо обеспокоенно нахмурился:

— Тебе стоит заявить в полицию. Это не шутки.

— Пока не буду говорить об этом отцу, чтобы не волновался понапрасну, — глубоко вздохнула она. — И ты тоже никому не проболтайся, ладно?

Ли Мо тихо кивнул и незаметно выскользнул из кабинета.

Сун Тан пролистала ленту Weibo. Там цвели непристойные оскорбления, а кто-то даже сменил ник на «Победил ли сегодня болезнь Сун Тан?». В ленте этого аккаунта красовались её чёрно-белые «поминальные» фото и фальшивые коллажи. Она заглянула в список лайков этого пользователя — там были только посты Лу Чжэньчжэнь. Очевидно, фанатка до мозга костей.

У неё, похоже, таких преданных поклонников не было… хотя бы одного, кто бы за неё вступился.

В этот момент поступил звонок с неизвестного номера. Она подумала несколько секунд и всё же ответила.

Из трубки хлынул поток злобных ругательств. Она спокойно произнесла:

— Сколько тебе заплатили за этот звонок?

Собеседник явно опешил, но тут же, разъярённый, выкрикнул:

— Да пошло оно всё к чёрту! — и бросил трубку.

Сун Тан удалила запись звонка, собралась с мыслями и набрала внутренний номер Ли Мо, чтобы уточнить расписание на неделю.

— Э-э… Всё отменили, кроме лекции в университете.

— Ты уточнял у организаторов? Преподаватель точно не смотрит Weibo?

— Ну… я сейчас позвоню и узнаю.

— Дай мне телефон, я сама спрошу.

Получив аппарат, Сун Тан сразу набрала номер ответственного преподавателя и прямо объяснила ситуацию, опасаясь, что скандал может повлиять на мероприятие.

— Благодарю за честность, — ответил учитель. — Но наша лекция платная, студенты пока не отменили регистрацию, да и условия участия — быть увлечённым фотографией. Думаю, все пришли именно за знаниями.

— Я всё же боюсь навредить репутации университета. Может, проведу лекцию бесплатно? И студентам тоже не брать плату.

— Но при вашем опыте это было бы несправедливо.

— Считайте это вкладом в развитие вуза. К тому же у меня есть знакомый младший брат, который учится у вас. Это своего рода судьба.

— Отлично, благодарим за помощь!

Повесив трубку, Сун Тан задумалась, стоит ли рассказывать об этом Ту Мину, но тут же решила, что лучше не тревожить его понапрасну.

В пятницу она приехала в университет по адресу, присланному преподавателем, и вошла в лекционный зал со сцены. Думала, народу будет мало, но Ли Мо доложил, что зал почти заполнен.

— Ну конечно, бесплатное всегда привлекает, — поддразнил он.

— Ты… не проболтался Ту Мину? — спросила она, поправляя макияж и вдруг вспомнив об этом.

— А что? Нельзя ему говорить?

— Нет, просто не нужно специально упоминать.

— Сестрёнка, ты не права, — хихикнул Ли Мо. — Ты же пришла на его территорию! Пусть хоть поддержит тебя. Да и без меня он всё равно знает: у него в голове стоит «радар Сун Тан» — он в курсе каждого твоего шага.

— …

Через несколько минут Сун Тан вышла на сцену и встала у кулис, ожидая начала. На большом экране перед залом уже крутили видео с её работами.

Вдруг чья-то рука легко коснулась её плеча.

Она обернулась — перед ней стоял Ту Мин с рацией в руке и бейджем на шее.

— Ты? — удивлённо распахнула она глаза. — Как ты здесь оказался?

— Ты же мой рекомендованный спикер, — весело улыбнулся он. — Ответственный за эту карьерную встречу — преподаватель с моей кафедры, а я его ассистент. Сам предложил твою кандидатуру. Не знал, что в итоге ты откажешься от гонорара.

— При моих нынешних проблемах как-то неудобно брать деньги, — вздохнула она, а потом строго посмотрела на него. — Хотя если бы знала, что ты замешан, заставила бы тебя лично заплатить.

Он тихо рассмеялся:

— Преподаватель сказал, что ты упомянула меня.

Она слегка замялась:

— Я ничего особенного не говорила.

— Мол, хочешь отблагодарить университет из-за меня? — его глаза сияли так ярко, что она на миг засмотрелась. — Если бы я знал, что ты так ко мне расположена, давно бы всё прояснил.

— Фу, теперь жалею.

Ту Мин заметил, как она нахмурилась, но уши предательски покраснели. Воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, он быстро и нежно чмокнул её в ухо. Она тут же обернулась, вся в румянце, и явно хотела его отругать, но не могла из-за обстоятельств.

— Держись от меня подальше! — прошипела она. — Ещё раз приблизишься — уйду прямо сейчас!

Он прикрыл рот ладонью, но не смог сдержать смех — как будто мальчишка, который только что тайком съел конфету.

Видео закончилось. Он мгновенно переключился в рабочий режим, сообщил по рации, чтобы подняли занавес, и, отступив ровно на три шага, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Прошу вас, госпожа Сун.

Она бросила на него недовольный взгляд, глубоко вдохнула и вышла на сцену с микрофоном.

Он смотрел ей вслед и невольно улыбался. Её уверенность на сцене, остроумные реплики ведущему, изящная осанка и убедительная речь вызывали нескончаемые аплодисменты студентов.

Она по-настоящему рождена для сцены, для внимания публики.

Как бы ни поливали её грязью, он будет защищать её изо всех сил. Если не сможет — найдёт способ вернуть ей свет и очистить имя.

К нему подошёл Ли Мо. Увидев Ту Мина, он не удивился, но спросил с интересом:

— А ты почему не в зале?

— Мне надоело смотреть на неё снизу, — тихо ответил тот. — Хочу стоять с ней на одном уровне.

Ли Мо многозначительно хмыкнул и локтем толкнул его:

— Значит, ты окончательно решил? Всерьёз собираешься за моей сестрой ухаживать?

— Я разве выгляжу нерешительным? — усмехнулся Ту Мин. — Просто не хочу её напугать.

— Я всегда ею восхищался, — признался Ли Мо. — Каждый раз, когда жизнь её бьёт, она встаёт и идёт дальше, отстаивает свою позицию. Ты не представляешь, как ей сейчас тяжело. А на сцене будто все эти мирские беды её не касаются.

Иногда мне её очень жаль. Она молча глотает обиды и всё держит в себе.

— А разве не выяснили уже с Лу Чжэньчжэнь?

— Выяснили, и что с того? Интернет-травля только усилилась. Она недавно сказала: «Мёртвые уходят с чистой совестью, а живым достаётся вся грязь». Спрашивала, не лучше ли ей умереть — тогда, мол, всё изменится?

К тому же тот коктейль изначально предназначался ей. Если бы не удача, она бы сейчас лежала в морге. Я спрашивал, не обидела ли она кого-то, но она сама не знает.

Ту Мин нахмурился и молча смотрел на Сун Тан, весело общающуюся со студентами.

— Кстати, одно дело — строго между нами.

— Что такое?

— Кто-то слил мой номер. Мне постоянно звонят и орут на босса. Кроме как заблокировать, я ничего не могу. И только что мне поступил звонок на её телефон — опять ругань.

— Где её телефон?

— У меня. Зачем?

— Отдай мне до конца мероприятия. Я сам разберусь.

— Как?

— У меня есть пара хитростей, — улыбнулся он. — Не позволю, чтобы девушка слушала такую гадость.

Ли Мо смутился:

— Ладно, держи. Только верни ей потом и не втягивай меня в это.

— Не волнуйся, она со мной бессильна.

Ли Мо покачал головой, усмехнулся и вернулся в гримёрку.

Телефон Сун Тан тут же зазвонил — снова без определения номера. Ту Мин потемнел лицом, быстро передал рацию коллеге и вышел к боковой двери, чтобы ответить.

— Твою мать, Сун Тан! Хочешь, чтобы я пришёл к тебе на могилу?! Да пошла ты… — из динамика хлестнула волна грязных ругательств, перемешанных со странными шумами и брызгами слюны.

Дождавшись паузы, он спокойно произнёс:

— Я младший брат Су Хэаня. Кто вы такие?

В трубке воцарилась тишина. Затем голос резко изменился, стал вежливым и учтивым:

— Простите, наверное, ошибся номером.

— Нет, вы не ошиблись. Отец Сун Тан — полицейский. Если не хотите проблем, продолжайте звонить. Его хватит на всех. Проверьте.

Собеседник выругался сквозь зубы и бросил трубку.

Ту Мин удалил запись звонка и вернулся к сцене.

С его места было видно, как студенты затаив дыхание слушают лекцию, кто-то делает фото, кто-то — заметки.

Возможно, после сегодняшнего дня она станет кумиром для многих юных фотографов.

А он тоже восхищается ею. Только жаднее других: ему не нужна богиня — ему нужна его женщина.

* * *

Лекция Сун Тан прошла успешно.

После встречи студенты выстроились в очередь, чтобы сфотографироваться с ней.

От их искреннего энтузиазма настроение у неё заметно улучшилось, и она даже дала пару советов по съёмке портретов.

— Круто! Мои ноги кажутся такими длинными!

— У тебя же «Лейка»! Как так получается, что когда Сун Тан берёт твой телефон, фото сразу становятся шедеврами?

Студенты весело переговаривались и подшучивали друг над другом.

— Учитесь фотографировать! Особенно парни — вам же придётся снимать своих девушек. У вас ведь самый особенный ракурс! Используйте его по максимуму.

— Почему, учительница?

— Потому что перед любимым человеком ты всегда выглядишь лучше всего. Разве это не самый натуральный фильтр?

http://bllate.org/book/6158/592560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода