× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет.

— Я звонил тебе — не отвечаешь. Пришлось звонить твоему ассистенту, — с лёгкой усмешкой произнёс он. — Дай-ка взглянуть на твой телефон?

Сун Тан, не задумываясь, протянула ему смартфон и тут же заметила, как его улыбка стала ещё шире. Она мгновенно поняла, в чём дело, и потянулась, чтобы вырвать аппарат:

— Верни!

— Теперь никто не найдёт тебя — все будут искать меня, — сказал он, пряча телефон во внутренний карман пиджака. Сун Тан попыталась обыскать его, но он, смеясь, отбивался: — Сестрёнка, так ты меня соблазнишь!

— Хватит прикидываться! Быстро отдавай телефон! Иначе вызову полицию! — она толкнула его с силой, и в её голосе прозвучала неподдельная серьёзность.

— Ладно, — он быстро приблизился к ней.

— Какое «ладно»…

Её крепко обняли. В нос ударил свежий запах стирального мыла с его одежды и что-то особенное — только ему присущее. Он нежно гладил её по затылку, медленно и осторожно.

Потом наклонился к самому уху и тихо прошептал:

— Всё, теперь я тебя крепко держу.

От этих слов у неё тут же навернулись слёзы.

Ту Мин услышал, как Сун Тан всхлипнула, и понял: она сдерживает слёзы. Он не стал выдавать её и не проронил ни слова — лишь крепче прижал к себе.

Она кусала нижнюю губу, стараясь взять себя в руки, и лишь через некоторое время похлопала его по спине:

— Со мной всё в порядке. Я сама разберусь.

— Со мной тоже всё нормально. Просто захотелось тебя обнять, — сказал он и добавил: — Можешь считать это поддержкой друга.

Она кивнула и опустила руки. Он тоже отпустил её.

— Внизу полно журналистов. Как ты вообще сюда попал?

— Твой ассистент подсказал мне чёрный ход, так что я припарковался у задней двери.

— Не мог бы меня подвезти?

Она подняла на него глаза — они всё ещё были слегка красными, отчего она казалась ещё трогательнее.

— Конечно, — он сдержался, чтобы не коснуться её лица, и лишь похлопал по плечу. — Я спущусь в холл, проверю обстановку, а ты жди моё сообщение и тогда выходи.

— Хорошо.

Он достал телефон из внутреннего кармана и вернул ей, после чего направился к лифту.

В кабине Ту Мин вспомнил, что произошло до его приезда.

Когда до него дошла новость, он всё ещё находился в доме семьи Сун. Привычки постоянно проверять телефон у него не было, поэтому он пропустил первый звонок от Ли Мо.

Информацию о том, что Лу Чжэньчжэнь погибла, а Сун Тан оказалась в центре скандала и попала в хайп соцсетей, узнала мать Сун из социальных сетей.

— Лао Сун! Лао Сун! Беда! — мать Сун выбежала из кухни и увидела, как отец Сун невозмутимо смотрит телевизор. Она тут же дала ему шлёпок по плечу.

— Ты чего! Говори, не трогай! Мешаешь мне чай пить.

К счастью, Ту Мин был начеку и быстро убрал чашку с журнального столика, не дав отцу Сун её опрокинуть.

— Сун Тан в новостях!

Отец Сун остался невозмутим:

— И что тут такого? Она же постоянно в новостях. Чему тут удивляться?

— Нет, нет! Это связано… связано с убийством!

Отец Сун чуть не выронил чашку. Ту Мин тоже поставил чайник и тут же полез в сумку за телефоном — увидел несколько пропущенных звонков от Ли Мо.

В то же время отец Сун схватил телефон жены и стал читать:

— Лу Чжэньчжэнь? Разве это не подруга Сун Тан? Умерла прямо на мероприятии?

— Да… А Лю Шао прислала видео: до смерти Лу Чжэньчжэнь поссорилась с Сун Тан и выпила вино, которое та ей налила. Через полчаса умерла. Никто не понимает, что случилось…

Отец Сун немедленно позвонил в полицию, чтобы выяснить ситуацию. Ту Мин тоже перезвонил Ли Мо. Тот ответил напряжённым шёпотом:

— Алло? Наконец-то ответил! Сейчас полиция допрашивает босса.

— С ней всё в порядке?

— Всё нормально. Моя сестра и не такое видывала. Её отец сам полицейский, так что, раз она ничего не сделала, бояться нечего. Я просто переживал, что ты увидишь лживые новости и подумаешь о ней плохо.

— Я сейчас у её родителей, они уже всё знают. Нужно ли что-то передать им для успокоения?

— Босс поговорила с Лу Чжэньчжэнь и сразу ушла с мероприятия — ещё до её смерти. Вернулась в номер и отдыхала. Так что смерть точно не связана с нами. Прошло уже почти полчаса — кто знает, с кем она ещё общалась и что пила?

Ли Мо продолжил:

— Отец босса — полицейский, так что быстро разберётся. А вот мама легко нервничает, так что поясни ей всё спокойно.

— Хорошо, — ответил Ту Мин. — Вы останетесь в отеле или вернётесь раньше?

— Наверное, вернёмся. Мероприятие всё равно не состоится.

— Я сейчас куплю билет. Как только прилетите — сообщите, я вас встречу.

— Понял. Спасибо, что помогаешь.

Ли Мо понизил голос:

— Кстати, босс сейчас разговаривает с твоим братом. Он такой странный… При такой беде первым делом примчался к нам в номер и до сих пор стоит на коленях перед боссом!

Ту Мин глубоко вдохнул и спокойно спросил:

— О чём они говорят?

— Не расслышал. Вообще не нравится мне он сейчас — ведёт себя как-то уж слишком странно. Но, милый, знай: я на твоей стороне.

— Спасибо.


Если бы не Ли Мо, он, возможно, упустил бы шанс приблизиться к ней.

Он сжал кулаки. Раньше он планировал подождать, пока его брат официально женится на Лу Чжэньчжэнь, и только потом раскрыть правду о прошлом. Он боялся, что, если заговорит первым, Сун Тан изменит к нему отношение из-за старых воспоминаний, и тогда он не сможет понять: нравится ли она ему как взрослая женщина или лишь из-за детской привязанности.

Но теперь планы рухнули. Брат-соперник не исчез, а, наоборот, укрепил с ней связь — и это вызывало у Ту Мина тревогу.

Во всём остальном он мог уступать семье Су, мог подстраиваться под удобства Су Хэаня, но не в том, что касалось Сун Тан. Она была всем для него.

Он не мог позволить ей уйти. Даже если придётся раскрыть все карты раньше срока — он всё равно удержит её рядом.

Двери лифта открылись. На этаже был лишь патрульный охранник. За главным входом действительно толпились журналисты, но их не пускали внутрь. Ту Мин внимательно осмотрел расположение лифтов и чёрного хода, после чего отправил ей сообщение:

«Спускайся на четвёртом лифте».

Через несколько минут Сун Тан вышла из лифта. Ту Мин снял пиджак и накинул ей на плечи, после чего естественно взял её за руку и быстро повёл к заднему выходу.

Его рост позволял полностью скрыть её от взглядов. Сун Тан осторожно следовала за ним, стараясь выглядеть непринуждённо, но ладони уже вспотели.

Выбравшись из здания, он быстро открыл дверцу пассажирского сиденья и прикрыл её своим телом, чтобы она могла сесть незамеченной. Только убедившись, что всё чисто, он сел за руль.

— Всё в порядке, — сказал он. — Поехали домой.

Сун Тан почувствовала неловкость: в его голосе прозвучало что-то убаюкивающее, будто он утешает ребёнка. Она хотела поправить его, но вспомнила, как он помог, и решила промолчать:

— Спасибо.

Ту Мин завёл машину. Впереди медленно двигались несколько автомобилей, покидавших парковку. Внезапно вдалеке показалась группа журналистов, направлявшаяся в их сторону. Сун Тан тоже заметила их и потянулась за сумкой, чтобы прикрыть лицо, но он резко обхватил её и прижал к своим коленям.

Сун Тан затаила дыхание. Его рука лежала у неё на плече, а потом он натянул капюшон пиджака. Однако поза была крайне неловкой: её губы оказались всего в двух сантиметрах от…

Неужели он не подумал, как странно это выглядит, когда прижимает её вниз?

Она на секунду задумалась, но решила, что раз уж прятаться, то с комфортом, и повернула лицо вбок.

Ей стало удобнее, но кому-то другому — явно нет. Его руки мгновенно сжали руль.

Впереди движение почему-то замедлилось. Журналисты, похоже, менялись сменами и не особо обращали внимание на машины, но некоторые всё же всматривались в проезжающие авто, будто искали кого-то.

— Ту Мин? Скажи, когда уедут, — раздался её голос из-под пиджака.

Он глубоко вдохнул и тихо ответил:

— Мы ещё не выехали. Как только можно будет — дам знать.

Несколько минут они молчали. Наконец Сун Тан не выдержала:

— Ты тоже видел новости?

— Да.

— И что думаешь?

— У меня нет мыслей о ней. Она связана с моим братом, так что мне нечего тратить на неё ни мысли, ни чувства, — сказал он. — А вот о тебе у меня слишком много мыслей. Ты понимаешь?

— … — она сжала губы. — У меня тоже есть мысль: придушить тебя, чтобы ты замолчал.

Он тихо рассмеялся, глядя на её силуэт под пиджаком. Вдруг почувствовал тепло — не ожидал, что когда-нибудь сможет защищать её вот так.

Всегда казалось, что она недосягаема, стоит высоко над всеми. Единственный раз, когда он смог вмешаться, был тогда, когда она уже сама отчитала Лу Чжэньчжэнь, а он лишь поддержал её.

А ещё она упряма. Он не знал, как ей сказать, чтобы она смягчилась.

Машина медленно выехала с парковки. Он лёгким движением коснулся Сун Тан, давая понять, что можно вставать, но она не шевельнулась.

На красном светофоре он аккуратно откинул капюшон и увидел, что она уже спит. Он осторожно отрегулировал сиденье, давая ей больше пространства, хотя самому пришлось тянуться к рулю.

Сун Тан лишь хотела немного отдохнуть, но, открыв глаза, обнаружила, что они уже дома.

Она села и заметила, что место стало гораздо просторнее, чем было. Посмотрев на Ту Мина, она смутилась, но он лишь мягко улыбнулся:

— Похоже, на мне неплохо спится.

Сун Тан быстро сняла пиджак и бросила на него взгляд:

— Почему не разбудил?

— Не хотел будить. Да и боялся отвлечься за рулём, — ответил он. — Раз уж дома — иди отдыхай. Несколько дней я не буду тебя беспокоить.

— Так послушно? — приподняла она бровь. — Ли Мо зовёт — и ты сразу мчишься. Может, вам и правда быть вместе? Вы же одного возраста и отлично общаетесь. Неужели вы просто используете меня как повод встречаться?

Она шутила, но лицо Ту Мина мгновенно изменилось.

Правда, он тут же взял себя в руки, снова улыбнулся, но в голосе прозвучала твёрдость:

— Если бы мне нравилась она, зачем было бы столько хлопот?

— За любовью всегда нужно стараться. Разве это не хлопотно?

— А разве я не стараюсь ради тебя? — он приблизился, и в его голосе появилась настойчивость. — Если хочешь от меня избавиться, не используй такие провокации.

Она глубоко вдохнула и прямо спросила:

— Ты правда меня любишь?

Ту Мин посмотрел ей в глаза и кивнул:

— Да, я люблю тебя.

— Но у меня пока нет таких чувств, — спокойно сказала она. — Признаю, твои поступки меня трогают, и я благодарна за помощь. Но сейчас у меня нет настроения влюбляться, и я не хочу тебя подводить.

— Я не боюсь, что ты меня подведёшь. На самом деле, ты уже давно меня подводишь, — тихо сказал он. — У тебя свои соображения, а у меня — своё упрямство. Я хочу, чтобы в трудную минуту ты думала обо мне первым делом.

— Я думала о тебе, но это не значит, что надо втягивать тебя в эту историю.

— Я сам решил бороться с братом. Это началось задолго до того, как я снова тебя встретил, — сказал он. — Это ты оказалась втянута, и именно это укрепило моё решение порвать с ним.

— Ты не справишься с ним.

— Справлюсь, если ты будешь рядом.

— Почему?

— Потому что мысль о том, что он чуть не стал твоим мужем, а мне пришлось бы называть тебя невесткой… — он провёл пальцем по её щеке, — это невыносимо. Сун Тан, у меня больше нет пути назад.

Она смотрела на него, не произнося ни слова.

Он смотрел на неё, зная, что давно уже не имеет выбора.

Если бы Лу Чжэньчжэнь не умерла, он мог бы медленно приближаться к ней, оставаясь «младшим братом».

Но теперь это невозможно. Он не может быть братом и не может уйти. Значит, он станет её возлюбленным.

Сун Тан никогда не терпела полутонов и неясностей — он это знал.

Мысли оборвались. Он резко наклонился к ней.

Сун Тан почувствовала, как он внезапно приблизился. Она не отстранилась, а просто смотрела на него.

В итоге его поцелуй мягко коснулся её щеки.

— Отдыхай, — сказал он, заодно расстегнув её ремень безопасности.

Она выпрямилась и долго смотрела на него, прежде чем произнести:

— Я подумаю над тем, что ты сказал.

Уголки его губ слегка приподнялись, и он пристально посмотрел ей в глаза.

http://bllate.org/book/6158/592559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода