× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне ещё предстоит сесть за руль, так что пить не стану. Раз уж господин Су так любезен, пусть его супруга передаст ему мою благодарность, — сказала она и подняла руку, чтобы позвать официанта убрать бокал. Однако Лу Чжэньчжэнь опередила её.

— Раз вы не можете пить, я сама возьму вино. Иначе подумают, будто вы открыто отказываете моему мужу, и начнут распускать сплетни, — притворно неохотно произнесла Лу Чжэньчжэнь. — Спасибо вам, сестра Кэлинь, за такую щедрость.

Сун Тан слабо улыбнулась, но дальше разговаривать не было ни малейшего желания:

— Извините, мне пора.

Она развернулась и ушла, даже не пытаясь найти Су Хэаня и Бай Юннинь. Просто вышла из зала и направилась в свой номер отдохнуть.

Ли Мо шёл следом и заговорил лишь у лифта:

— Босс, вы так просто уходите? Это ведь не очень хорошо выглядит.

— Ты думаешь, мне есть смысл там задерживаться? — спокойно спросила она. — Неужели тебе непонятны истинные намерения Лу Чжэньчжэнь? Если я останусь подольше, ей будет ещё больше поводов кичиться передо мной. Видел её подружек? Целая свора, только и делает, что расхваливает её. Меня просто тошнит от того, что они используют меня как материал для своих сравнений.

— Говорят, после того случая Лу Чжэньчжэнь так сильно уронила лицо, что даже к врачу ходила. Сегодня господин Су привёз её сюда именно для того, чтобы она пришла в себя.

— К врачу? Я не вижу в ней никакой болезни.

— У неё хроническая бессонница и лёгкое тревожное расстройство. Сама виновата — ведь стоит ей ввязаться в очередную перепалку, как её тщательно выстроенная репутация может рухнуть вмиг. Отсюда и бессонные ночи, — вздохнул Ли Мо. — Не знаю даже, как её жалеть. Зачем специально искать повод уколоть вас? Сама себе зла желает.

— От одного её вида мне плохо становится. Если останусь ещё немного, точно захочу её ударить — а это чревато неприятностями, — с горечью сказала она. — Так что лучше вернусь в номер, переоденусь, и мы с тобой поедем куда-нибудь полюбоваться ночным городом и выпьем. Это куда приятнее, чем торчать там.

— Сестра, вы уж больно изящно формулируете своё бегство от беды, — усмехнулся Ли Мо.

— Она же обожает использовать меня, чтобы подчеркнуть собственную значимость. Раз уж так хочет устроить сцену — пусть. Я просто уйду, чтобы потом не пришлось отвечать за её выходки, — фыркнула она.

***

Сун Тан никогда в жизни не думала, что обладает даром предсказания.

Лу Чжэньчжэнь внезапно умерла.

— Как это? — нахмурилась Сун Тан. — Ты точно не ошибся?

Ли Мо держал телефон, лицо его потемнело:

— Нашли её в женском туалете. Просто умерла там. Пока неизвестно, что именно случилось. Но теперь мы… временно не можем уехать.

— Почему не можем? — Сун Тан помрачнела.

— Потому что вас тоже вызовут на допрос. Вы были последней, кто видел Лу Чжэньчжэнь.

— При чём тут я?

— Полиция уже знает, что вы поссорились.

Сун Тан раздражённо цокнула языком:

— Хорошо ещё, что я ушла пораньше. Иначе уже обвинили бы меня в её убийстве.

Ли Мо горько усмехнулся:

— Постарайтесь сдержать характер. Перед полицией так не говорите.

Через полчаса в номер поднялись несколько полицейских. Сун Тан бросила взгляд на стоявшего у двери Су Хэаня — тот беззвучно прошептал: «Всё будет в порядке».

«В порядке?» — подумала она. Такое бессмысленное утешение только раздражало.

Полицейские спросили, где она находилась всё это время. Она честно ответила, что с момента ухода из зала не выходила из номера.

— Друзья госпожи Лу утверждают, что между вами произошёл конфликт. Это так?

— Да.

— Из-за чего вы поссорились?

— Мне не нравится, когда меня ставят в один ряд с другими. Её подруги позволили себе грубость, и я ответила.

— Они утверждают, что вы оскорбили госпожу Лу лично?

— Если признать очевидные вещи — это оскорбление, тогда мне нечего добавить, — прищурилась она. — Лучше спросите у того, кто её сюда привёз.

— Что именно вы ей «признали»?

— Объяснила, как правильно поддерживать молодёжь. И напомнила ей и её подружкам, что я вовсе не собиралась флиртовать с её мужем. Он пришёл на мероприятие по моему приглашению, сделанному ещё полгода назад. А на тот момент между госпожой Лу и господином Су ещё не было никаких отношений.

— Верно ли, что господин Су заказал вам бокал вина?

— Да. Но я отказалась, так как собиралась позже сесть за руль.

— И вы передали этот бокал госпоже Лу?

— Именно. Я хотела, чтобы его убрали, но она сказала, будто мой отказ заденет самолюбие её мужа, и сама взяла бокал.

— Благодарим за сотрудничество.

Полицейские вежливо кивнули и ушли. Ли Мо проводил их до двери, а Су Хэань тем временем вошёл в номер. Он выглядел уставшим, опустился на корточки рядом с ней и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Сун Тан, до этого спокойная, теперь смотрела на него с явным раздражением:

— Твой вопрос звучит странно.

— Почему?

— Зачем ты сейчас здесь? Разве тебе не к кому другому стоит пойти утешать? — холодно сказала она.

— Я позаботился обо всём остальном и только потом пришёл к тебе, — вздохнул он. — Ты ведь лучше других знала Лу Чжэньчжэнь. Наверняка тебе сейчас тяжело.

— Хочешь правду? — отвела она взгляд и отодвинулась, увеличивая дистанцию между ними. — Когда я услышала новость, меня больше удивило, чем опечалило. А сейчас я злюсь больше, чем боюсь.

— Почему?

— Лу Чжэньчжэнь была глупа, но не настолько, чтобы пожертвовать жизнью ради того, чтобы перещеголять меня. Поэтому меня и удивляет, что она умерла именно в тот момент, когда, казалось бы, одержала надо мной верх. А злюсь я потому, что теперь, скорее всего, придётся расплачиваться за её смерть, — спокойно сказала она.

Су Хэань замолчал на мгновение, затем чуть приблизился:

— Таньтань, я тебя защитю.

Сун Тан косо взглянула на него:

— Знаешь, возможно, ты и станешь первым, за кого мне придётся платить.

Су Хэань промолчал.

Менее чем через три часа в соцсетях взорвался хайп с хештегом #ЛуЧжэньчжэньСкончаласьНеОжиданно, который мгновенно вывел Twitter из строя. Всего несколько часов назад тот же хештег использовали для анонса помолвки Лу Чжэньчжэнь и Су Хэаня — и вот теперь, в тот же день, она умерла. Контраст был слишком резким.

Вскоре набрали популярность и другие темы, самой быстрой из которых стала #ЛуЧжэньчжэньПоссориласьССунТан. Там даже появилось видео: начало — фраза Сун Тан: «Я вас вообще знаю?», затем — как она принимает коктейль, а Лу Чжэньчжэнь извиняется.

Под постом Сун Тан в соцсетях разгорелась буря:

«Что за манеры?! Такая заносчивость!»

«Создаёт образ злой стервы, потому что без этого не может стать знаменитой? Неудивительно, что у неё ничего не выходит! Лу Чжэньчжэнь всё терпела и хвалила её, а она так отвечает?!»

«Опять лезет за чужими хайпами! Думает, что сама по себе что-то значит? Без моделей, которые с ней работают, она вообще никто!»

«Кто эта вообще? А, та самая, что троллит новичков и пытается перехватить чужого мужа!»

«ST радуется, что Лу Чжэньчжэнь умерла! Теперь, мол, вернёт контракты и парня. Вкусно ли тебе, кровавый блинец?»

«У ST вообще никого нет? Прошло уже несколько минут, а ни один человек не встал на её защиту!»

«Даже самые привлекательные и состоятельные мужчины не смотрят в её сторону, Сунь-бабушка!»

«Сунь-бабушка сегодня S-ранг получила?»

Ли Мо боялся показывать Сун Тан взорвавшиеся комментарии и тайком выключил телефон. Но она всё равно заметила:

— Началось, да?

— Пока не смотри. Думаю, господин Су всё уладит.

— Надеяться на него? Он только подливает масла в огонь, — сказала она. — Теперь никому не важно, как умерла Лу Чжэньчжэнь. Все хотят знать, о чём мы с ней спорили. Мёртвые уходят без следа, а живым достаётся вся грязь. Скажи, если бы сегодня умерла я, всё было бы иначе?

Ли Мо побледнел:

— Сестра, не говори так!

Сун Тан слабо улыбнулась:

— Не волнуйся, я не собираюсь сводить счёты с жизнью.

Она думала, что шумиха уляжется через несколько дней — как только станет известна причина смерти Лу Чжэньчжэнь. Но всё оказалось куда сложнее.

Сун Тан получила звонок от охраны здания: их студию разгромили. Она немедленно вылетела обратно и увидела разбитые вдребезги панорамные окна, перевёрнутые столы и стулья, разбросанные повсюду документы и упавшие с полок вещи.

— Как такое возможно? — Ли Мо в отчаянии схватился за голову, глядя на хаос. — Кто это сделал?

Сун Тан первой вошла в свой кабинет. Электронный замок был вырван. Она почувствовала неладное и распахнула дверь — стол лежал на боку, компьютер исчез, а все камеры из стеклянного шкафа пропали.

Охрана уже вызвала полицию. Полицейские фотографировали и собирали улики. Ли Мо тем временем звонил коллегам, чтобы те приехали и помогли привести всё в порядок.

Все сотрудники, прервав воскресный отдых, вернулись в студию. Один из них тихо спросил Ли Мо:

— Как там босс?

— Бумаги на полу, наверное, стоят меньше, чем хотя бы одна её камера… Все камеры пропали.

— Боже… — кто-то ахнул. — Что теперь делать?

— Что делать? Только ждать, пока полиция найдёт виновных. На камерах наблюдения есть запись, — Ли Мо мрачно нахмурился. — Сейчас все кричат «убийца!», и наш офис разгромили. Уже повезло, что никто не пострадал. Боюсь за безопасность босса.

— А она… — коллеги коснулись глазами кабинета вдалеке, — с тех пор как зашла, так и не вышла. Может, зайдём утешить?

— Нет, пусть побыдет одна. Сейчас наши слова ничего не изменят, — Ли Мо похлопал товарища по плечу. — Быстрее уберёмся и пойдём отдыхать. Завтра нас ждёт тяжёлый день.

Ли Мо подошёл к барной стойке, чтобы заварить Сун Тан что-нибудь горячее. К счастью, шкаф с алкоголем остался нетронутым — иначе ей было бы ещё хуже.

Он открыл ящик и увидел множество пакетиков чая с приклеенными бумажками, на которых аккуратным почерком было написано название сорта и способ заваривания.

«Какой красивый почерк! Не похож ни на чей из нас… У босса и подавно — её каракули ещё хуже моих».

«Неужели от того симпатичного парня?»

Ли Мо колебался, звонить ли ему, но боялся разозлить босса. Пока он размышлял, по столешнице дважды постучали. Он поднял глаза — перед ним стояла Сун Тан.

— О чём задумался?

— Да ни о чём. Хотел чаю заварить, чтобы взбодриться.

— Какой чай у нас есть?

— Эрл Грей, фруктовый, розовый, дарджилинг…

— Откуда столько? Разве здесь не хранили только алкоголь? — нахмурилась она.

— Наверное, симпатичный парень купил? — с лукавой улыбкой сказал Ли Мо. — Босс, разве вы не говорили, что у вас алкогольная интоксикация? Теперь перешли на чай?

— Хватит болтать.

Сун Тан увидела пакетики с приклеенными записками. Она сразу узнала почерк Ту Мина — даже на таком маленьком клочке бумаги он писал безупречно и аккуратно. Воспоминания нахлынули: детские уроки каллиграфии, страх перед кистью и тот самый виновник, заставивший её всё это терпеть.

«Если бы у меня была возможность познакомить того мальчика с Ту Мином…»

***

После того как Сун Тан и Ли Мо подсчитали убытки и составили список пропавшего оборудования, она отпустила его домой.

Вскоре он прислал сообщение:

[Иди через чёрный ход, у главного входа журналисты.]

[Поняла.]

Она устало рухнула в кресло. Чувства обиды, гнева и бессилия накатывали волной. Она давно привыкла к интернет-травле и научилась не обращать внимания. Но впервые в её реальной жизни произошёл настоящий хаос — и это выводило из себя.

Собравшись с мыслями, Сун Тан встала, собрала вещи, выключила свет и вышла из студии. Телефон вибрировал — новое сообщение от Ли Мо:

[Кстати, я тебе еду заказал! (сердечко)]

Она фыркнула:

— С ума сошёл, зачем заказывать еду?

Набирая ответ, она не глядя вышла на улицу — и врезалась в кого-то. Тот мгновенно схватил её за руку.

— Простите, — подняла она глаза и увидела улыбающегося Ту Мина. — Ты…

— Ты меня в чёрный список занесла?

http://bllate.org/book/6158/592558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода