× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла отрицать, что он её притягивает. Он был чист, светел и готов угождать её вкусам — ради неё даже рискнул при всех раскрыть свои связи с семьёй Су.

Её тревожило за него. Вспомнив тот ночной разговор, она смутно чувствовала: Су Хэань относится к Ту Мину не так уж терпимо, как кажется на первый взгляд. Просто он расставляет приоритеты — по степени влияния и срочности, — а пока главной мишенью остаётся Лу Чжэньчжэнь.

В ту ночь, когда он вёз её домой, она сначала не знала, что сказать, пока Су Хэань не позвонил ему.

Он припарковал машину у обочины, улыбнулся ей, тихо «ш-ш» — и только потом ответил:

— Алло, брат.

— На несколько дней не ходи в магазин.

— Хорошо.

— Есть ещё вопросы?

— Нет.

— Я удивлён твоей реакцией. Впервые сталкиваешься с подобным, но в следующий раз сначала поговори со мной. У меня есть другие способы разобраться.

— Понял, — ответил он. — Но если такое повторится, я поступлю так же.

— Почему?

— Потому что та женщина хотела ударить сестру Сун.

В трубке повисло несколько секунд молчания, после чего раздался голос:

— Ладно, этим займусь я. И ещё — на следующей неделе ты обязан прийти на ужин.

Это прозвучало не как вопрос, а как приказ.

— Хорошо.

Это была цена, которую ему предстояло заплатить.

Как только он положил трубку, Ту Мин повернулся к Сун Тан. Та смотрела в окно, сцепив пальцы так, что кончики побелели от напряжения. Всё её тело было напряжено.

— Сестра Сун?

Она глубоко вдохнула и обернулась:

— Закончил?

— Да, просто на следующей неделе придётся зайти на ужин.

— Точно всё в порядке?

— Максимум — нагоняй. Ничего страшного, — он слегка улыбнулся.

— Прости, что втянула тебя в это. Это ведь моё дело, — вздохнула она с досадой. — Запомни: если твой брат или кто-то из семьи скажет тебе что-то обидное, обязательно найди меня, хорошо?

— Хорошо, обязательно найду. Но не из-за этого, — он помедлил на несколько секунд, затем положил ладонь на её руку. — В ближайшее время мне придётся подчиняться распоряжениям брата, так что нам пока нельзя встречаться.

Сун Тан смотрела на него. В его голосе звучала обида — как у ребёнка, которому родители запретили выходить на улицу.

Ей неожиданно захотелось его подразнить.

— Ладно, у меня и так много дел, — сказала она нарочито спокойно. — Но спасибо за чай с молоком.

— И всё?

— И всё.

Он вдруг сильнее сжал её руку — она только сейчас осознала, что он до сих пор не убрал ладонь, — и приблизился. Его губы оказались почти у её уха, и она почувствовала тёплое дыхание.

— Сестра Сун, знаешь что? — прошептал он хрипловато. — Ты сейчас сидишь в моей машине, и как твой единственный водитель я хочу услышать нечто большее.

Ей стало щекотно в ухе, и она попыталась повернуть голову, но он ещё крепче сжал её руку.

— Если повернёшься, я действительно поцелую тебя.

Сун Тан задержала дыхание и сжала губы, не двигаясь.

Она услышала лишь его тихий смешок, после чего он убрал руку, вернулся на своё место и плавно вырулил на дорогу.

Только тогда она смогла выдохнуть. Краем глаза она взглянула на Ту Мина и с удивлением заметила, что за рулём он сосредоточен и спокоен. Некоторые водят рассеянно или, наоборот, чересчур напряжённо, но он держался уверенно и естественно. Его руки, способные приготовить идеальный чай с молоком, уверенно лежали на чёрном руле — в этом чувствовалась мужская притягательность.

И, что важнее, ощущение безопасности.

— Мне бы очень хотелось знать, о чём ты думаешь, — словно во сне пробормотала она, не ожидая ответа.

Но уголки его губ медленно поднялись, и в голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Я думаю о многом. Но ещё не время.

— Какое время?

— Время, когда сестра Сун узнает всю правду, — улыбнулся он. — Когда я всё улажу, обязательно всё тебе расскажу.

Сун Тан вспомнила его разговор с отцом и решила, что, вероятно, речь идёт именно о том деле, которое требует обращения в полицию, поэтому больше не стала расспрашивать.

Через полчаса они доехали до места назначения. Она уже собиралась отстегнуть ремень, когда он наклонился и схватил её за руку, державшую пряжку. Расстояние между ними резко сократилось. Она видела его длинные ресницы и глубокие чёрные глаза, пристально смотревшие на неё.

— Или ты хочешь знать, о чём я думаю прямо сейчас.

Она вдохнула:

— О чём?

— О том, примешь ли ты меня, узнав всю правду.

— Если так ставить вопрос, то, конечно, сначала скажу «нет».

— Почему?

— Потому что я не знаю, что входит в «всю правду». Ты сам решаешь, рассказывать или нет, а я решаю — принимать или нет. Раз уж ты ещё не сказал, не стоит так много думать.

— Я никогда не обещаю наобещать. Так что если захочешь узнать, будь готова: у меня дурная привычка — я копаю до самого дна. А если осмелишься обмануть, я с тобой не посчитаюсь.

Ту Мин мягко улыбнулся и отстегнул ей ремень:

— Как я посмею?

Сун Тан фыркнула:

— По-моему, очень даже посмеешь.

Он моргнул и нежно улыбнулся:

— Знаешь, мне хватило всех моих мужеств, чтобы ты села в мою машину.

Она сжала губы, глядя ему в глаза, и не знала, как описать это чувство.

Если молодой человек, ещё не окончивший учёбу, снова и снова даёт понять, чего хочет, разве не будет подло с её стороны ничего не ответить?

Но перед тем, как выйти из машины, она так и не нашла слов — только тихо сказала «спокойной ночи», получила в ответ прекрасную улыбку и услышала от охранника:

— Парень привёз тебя домой?

На этот раз она лишь улыбнулась.

Тот почти поцелуй у самого уха обрекал эту ночь на бессонницу.

— Спасибо, сестра Чжэньчжэнь! Сегодня вы так старались!

— Сестра Чжэньчжэнь, не подпишете ли автограф?

Лу Чжэньчжэнь улыбнулась и снисходительно взяла ручку у младшей коллеги, чтобы расписаться на обложке журнала, заодно добавив пару ободряющих слов, прежде чем покинуть фотостудию. Ассистентка поспешила к лифту, чтобы нажать кнопку, а за ней вышли несколько новичков, болтая с Лу Чжэньчжэнь. Когда двери лифта открылись, она грациозно вошла внутрь и помахала рукой тем, кто остался снаружи, широко улыбаясь.

Как только двери закрылись, улыбка исчезла. Она с отвращением сунула подарок ассистентке, та поспешно приняла его.

— Где весь день был Цяньцян? — Сегодня она не видела своего агента ни разу. Даже если съёмка неважная, он обычно не исчезает до самого конца.

— Не уточнял, куда пошёл.

Лу Чжэньчжэнь вышла из здания — её машина уже ждала. Агент Чэнь Цяньцян стоял у входа.

— Куда ты пропал сегодня? — спросила она, вдыхая воздух.

— Поговорим в машине.

Лу Чжэньчжэнь почувствовала, что что-то не так. Сев в авто, она сразу спросила:

— Что случилось?

— Сегодня господин Су вызвал меня и расспросил о том дне. Я всё уладил — это не повлияет на вашу помолвку.

— Он, наверное, в восторге. Сун Тан устроила мне публичный скандал — и всё благодаря его поддержке! А потом ещё и младший брат подключился. А теперь вдруг вспомнил о наших ресурсах?

— Не совсем. Господин Су спрашивал, что именно ты сказала, чтобы его младший брат вмешался.

— Я рассказала ему про нового ухажёра Сун Тан.

— Не понимаю, что с ними обоими. Как оба угодили на эту старую женщину?

— Скорее всего, господин Су познакомился с Сун Тан раньше. Но я сначала не сказала — стыдно было. Неясно, кто у кого отбивает: старший у младшего или младший у старшего.

— Похоже, господин Су знал Сун Тан первым. Но после твоих слов он ничего не сказал, только извинился, что младший брат доставил неудобства. Ещё спросил, как твоё здоровье?

Лу Чжэньчжэнь отвела взгляд и сухо произнесла:

— Заботится обо мне? Лиса, плачущая над курятником. Думаешь, он правда хочет жениться? Просто у него нет выбора.

— Но… ты уверена, что дело с Сун Тан в прошлом устроил именно господин Су?

— Всё, что сделано, оставляет следы. Су Хэань думает, что никто не узнает, но мы в медиа — двустороннее лезвие. Можно прикрыть на время, но правда всё равно всплывёт.

— Он бизнесмен. Для него важна только выгода. Даже если Сун Тан когда-то помогла ему, стоит ей встать на пути — он без колебаний уберёт помеху.

— В то время Сун Тан была всего лишь моделью. Как она могла ему мешать?

— Тогда модельный мир был не таким дружелюбным. Если можно было взять белую модель, китайскую даже не рассматривали. А Сун Тан тогда взлетела — выходила на международные подиумы, одна её фраза могла вызвать ажиотаж. Су Хэань, конечно, не стал бы с ней открыто ссориться. Лучше действовать исподтишка — и он договорился с моим отцом.

— Значит, господин Су на самом деле ненавидит Сун Тан?

— Напротив! Он был без ума от неё. Разгромил карьеру, а потом сделал вид, что всегда рядом, будто она больше не угроза. А теперь снова бегает за ней. Представь, как отреагирует Сун Тан, узнав, что именно Су Хэань устроил ей увольнение и судебные тяжбы?

Чэнь Цяньцян кивнул:

— Господин Су точно не хочет, чтобы это всплыло. А ты хочешь избавиться от того толстяка. Поэтому вы и заключили сделку?

— Именно так. А насчёт моего здоровья? — она улыбнулась. — Всё идёт по моему плану. Почему бы не чувствовать себя хорошо?

* * *

Ту Мин вышел из вокзала и, сверившись с адресом в сообщении, направился пешком. Он шёл не спеша, любуясь этим ещё не слишком коммерциализированным районом: старинная кирпичная кладка соседствовала с пышной зеленью. Он даже представил, каким было бы его детство, живи он здесь.

В этот момент навстречу ему шли две пожилые женщины. Проходя мимо, одна из них вдруг пошатнулась, но Ту Мин вовремя подхватил её. Женщины поблагодарили его.

— Спасибо, молодой человек! Ты, кажется, не местный?

— Впервые здесь.

— Куда направляешься?

— В полицейский участок, кое-кого найти.

— Ой! Что случилось? Зачем в участок?

— Да ничего особенного… — Ту Мин замялся, не зная, как объяснить. — Я… ищу тестя.

— Тестя в полиции? Он что, арестован?

— Нет-нет! Тёсть — полицейский.

— Какого полицейского? Мы всех знаем! Идём, проводим…

Не обращая внимания на его сопротивление, пожилые женщины потащили его вперёд. Вскоре они добрались до участка, где как раз выходили двое средних лет.

— А, тётя Лю! Опять что-то затеваете? Сегодня некогда слушать ваши истории!

— Да проваливайте! Кто вас просил? Этот парень издалека приехал, говорит, ищет тестя.

— Тестя? У нас? Кто женился, а мы не знаем?

— Не слышали! Эй, парень, кого ищешь?

— Я… ищу дядю Суна… — ему стало неловко.

— Дядя Сун? — ещё больше удивились полицейские и бросились внутрь звать его.

Через несколько минут отец Сун вышел на улицу, всё ещё недоумевая, но, увидев Ту Мина, сразу всё понял. Ту Мин почтительно поклонился.

— Приехал пораньше?

— Да, дело срочное, решил выехать заранее, — улыбнулся он. — Извините, что снова вас беспокою.

— Ничего страшного, заходи.

Когда они вошли, кто-то сразу спросил:

— Эй, дядя Сун, почему не сказал, что выдаёшь дочь замуж? Не уважаешь нас, что ли?

— Да вы верите тёте Лю? Она просто хотела пристроить свою дочь, а парень быстро сообразил! — отец Сун хлопнул Ту Мина по плечу. — Да и вообще, сам дочь выдать не могу, а уж вам и подавно не достанется!

Отшутившись, он провёл Ту Мина в небольшой кабинет. Оба сели, отец Сун налил чаю и спросил:

— Ладно, в телефоне было неудобно говорить. Теперь можешь рассказать.

Ту Мин достал из рюкзака блокнот и аккуратно положил его перед отцом Суном. Тот открыл первую страницу — и его выражение лица изменилось:

— Это же…

http://bllate.org/book/6158/592556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода