× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти два слова почему-то вызвали в ней странное чувство. Он всё ещё держал её сумочку, и его непринуждённый жест на мгновение показался ей совершенно естественным.

Сун Тан немного собралась с мыслями и сказала:

— Отдай сумку. И в следующий раз не лезь первым платить.

— А? Как это — девушке платить?

— Я сама захотела поесть и привела тебя сюда, так что нет причин, чтобы ты угощал.

— Я, вообще-то, довольно привередлив в еде, — мягко улыбнулся он. — Не за каждым, кто чего-то захочет, я пойду. Тебе не нужно со мной церемониться. Просто я захотел поесть.

— Хотя мне недавно сильно сократили рабочие объёмы, я всё ещё не дошла до того, чтобы позволять тебе угощать меня. У меня свои принципы, — серьёзно сказала она.

Ту Мин кивнул и ослепительно улыбнулся:

— Хорошо, я буду следовать твоим принципам.

Они неспешно дошли до автобусной остановки. К тому времени уже совсем стемнело. Ту Мин взглянул на часы и сказал:

— Иди домой. Я подожду один.

— Да брось болтать! — огрызнулась она, бросив на него сердитый взгляд. — Я всегда провожаю человека до самого автобуса.

В этот момент к остановке медленно подъехали два автобуса. Двери открылись, и из них начали выходить пассажиры. Среди них появился отец Сун Тан. Заметив дочь и стоящего рядом с ней молодого человека, он молча подошёл и лёгким ударом газеты стукнул Сун Тан по руке.

Она вздрогнула, отпрыгнула в сторону и случайно толкнула Ту Мина. Обернувшись, она сердито взглянула на обидчика и только тогда узнала:

— Пап?

Ту Мин подхватил её и увидел перед собой пожилого мужчину с седыми прядями в волосах. На мгновение он онемел: он не ожидал встретить здесь человека, который в детстве оказывал ему поддержку.

Сун Тан, осознав, что толкнула Ту Мина, пробормотала пару недовольных слов в адрес отца, а затем подняла на него глаза:

— Это мой…

Она не успела договорить. Он глубоко вдохнул, на несколько секунд замер, а затем почтительно поклонился отцу Сун Тан. Этот неожиданный поклон озадачил как саму Сун Тан, так и её отца, который несколько раз моргнул в недоумении.

— Ты чего вдруг… — неловко кашлянув, пробормотала она. — Это мой папа.

Он поднял голову. Его взгляд был сосредоточен и серьёзен. Спокойно и уверенно он произнёс:

— Папа, приятно познакомиться.

Сун Тан: «…»

Отец Сун Тан: «???»

Автор поясняет:

Неожиданная встреча с родителями.

Мысли отца Сун Тан: «Выходит, вышла замуж? Уже вышла? А где фонарики?»

Сун Тан решила, что молодой человек просто оговорился, и незаметно оттеснила его назад.

— Это мой коллега по работе, — спокойно сказала она отцу. — Просто привела его пообедать поблизости.

Отец Сун Тан издал смешок, в котором невозможно было уловить эмоций, и, повернувшись к Ту Мину, так же серьёзно произнёс:

— Сынок, я полицейский. Я с ней не заодно. Если тебя похитили — моргни.

Сун Тан: «…»

Ту Мин: «Пф!»

Если бы не подъехавший вовремя автобус, она бы с радостью засунула обоих мужчин в ближайший мусорный контейнер и пометила их как «опасные отходы».

***

Сун Тан теперь в полной мере осознала значение поговорки: «Пригласить духа легко, а прогнать — трудно».

Возможно, всё дело в том, что она всегда сосредотачивалась исключительно на своих делах, а всё остальное улаживал Ли Мо. Поэтому, когда возникала ситуация, связанная с ней, но которую Ли Мо не мог решить, всё становилось крайне затруднительным.

Например, такой человек, как Су Хэань. Если бы она знала, к чему приведёт та поездка, она предпочла бы в тот день выпрыгнуть из окна и попасть в больницу, чем идти туда.

Су Хэань воспользовался её срочностью и поручил своему секретарю передать ей время прилёта своего рейса, чтобы она встретила его в аэропорту. Обычно она бы сразу отказалась, но он сообщил, что на этот раз привёз с собой всемирно известного визажиста для участия в реалити-шоу о моделях, где тот будет главным визажистом.

Этот визажист была её давней подругой ещё со времён карьеры модели, а также тем человеком, благодаря которому она перешла из мира подиумов в мир модной фотографии. Её звали Бай Юнинин, и её называли «крёстной матерью макияжа». Она регулярно работала за кулисами всех четырёх главных недель моды и сотрудничала со множеством журналов и рекламных кампаний. У неё был собственный бренд косметики, прославившийся безупречным макияжем глаз и губ. Когда Сун Тан только начинала карьеру, именно Бай Юнинин заметила её и помогла пройти путь от местных подиумов до международного признания. Именно благодаря авторитету Бай Юнинин Сун Тан смогла стать лицом престижных брендов.

Когда Сун Тан ушла из модельного бизнеса, она уже слышала, что Бай Юнинин планирует уйти на пенсию пораньше. Три года назад она навещала её в Великобритании, где та жила с детьми, и тогда Бай Юнинин сказала, что не собирается возвращаться. Но теперь Су Хэань привёз её обратно — это одновременно и удивило, и обрадовало Сун Тан.

Она надеялась воспользоваться моментом, чтобы поговорить с Су Хэанем, но теперь, когда рядом была Бай Юнинин, ей придётся искать другой подходящий момент. Она начала подозревать, что Су Хэань действует с расчётом: возможно, он заранее знал, что она не посмеет устроить ему сцену при Бай Юнинин.

— Учитель, как давно мы не виделись! — первой подошла Сун Тан.

Бай Юнинин тепло улыбнулась и крепко обняла её.

— Таньэр, ты становишься всё красивее! Я вспомнила, как делала тебе макияж в те времена. Ты отлично сохранилась. Не хочешь вернуться на подиум?

Она нежно погладила лицо Сун Тан.

— Я видела твои работы в самолёте. Если бы ты вернулась к съёмкам, другим моделям было бы обидно — ведь никто не смог бы сделать такие фотографии, как ты.

— Мне больше нравится фотографировать, — улыбнулась Сун Тан, расслабляясь от привычного прикосновения Бай Юнинин, которая ласково обняла её за плечи. — В Китае сейчас так много талантливых молодых моделей. Сцена должна принадлежать им.

— А надолго ты возвращаешься? — спросила она.

— Если говорить о работе, то как минимум на полгода. Но я и сама хочу вернуться жить сюда. За границей не сравнить с родиной, — сказала Бай Юнинин с улыбкой. — В самолёте я поговорила с господином Су. Если я действительно перееду, он поможет мне найти хорошее место для спокойной старости.

Сун Тан бросила взгляд на Су Хэаня и с сарказмом произнесла:

— Тогда заранее благодарю господина Су.

— Не стоит благодарности. Это ведь ради тебя. Ты же больше всех хотела, чтобы учитель вернулась, верно? — сказал он с двусмысленной интонацией.

Его слова прозвучали странно и заставили её насторожиться. Она сжала губы, слегка дрогнув уголками рта, и, опустив глаза на Бай Юнинин, сказала:

— Учитель, давайте сначала вернёмся в отель и отдохнём. Остальное обсудим завтра.

— Хорошо.

Два лимузина Су Хэаня уже ждали у VIP-выхода. Сун Тан осторожно помогла Бай Юнинин сесть в машину. Как только автомобиль отъехал, её улыбка тут же исчезла. Не глядя на Су Хэаня, она медленно произнесла:

— Благодарю господина Су за хлопоты по возвращению учителя. Но нам нужно прояснить наши отношения.

— Хорошо, давай проясним, — мягко улыбнулся он, но в голосе прозвучала необычная решимость. — Повернись ко мне, и я всё скажу чётко.

Она сначала отвела взгляд, сдерживая раздражение и гнев, затем немного отстранилась и только после этого повернулась к нему.

И в этот момент он внезапно опустился на одно колено, достал из кармана красивую маленькую коробочку и громко, так, чтобы слышали даже охранники, произнёс:

— Сун Тан, выйди за меня.

Автор поясняет:

Сун Тан: «Неужели я в прошлой жизни была должна его брату?»

Сун Тан почувствовала тошноту.

Настоящую тошноту, подступающую от живота к горлу.

К счастью, в руках у неё была сумочка — и она вспомнила, что это лимитированная модель, которую нельзя мять. После вспышки гнева она глубоко вдохнула и заставила себя успокоиться.

Она огляделась: кроме охранников и водителя, ожидающего у машины, в этом VIP-коридоре никого не было.

Иными словами, если она откажет ему, он не потеряет слишком много лица.

— Господин Су, если в следующий раз будете снимать шоу розыгрышей, дайте мне сценарий заранее, чтобы я была готова, — спокойно сказала она. — Я не вижу камер, но операторы явно профессионалы — иначе было бы слишком неловко и неестественно.

Су Хэань на несколько секунд замер, а затем громко рассмеялся. Медленно поднявшись, он отряхнул одежду:

— Ты становишься всё умнее. Но теперь журналистам будет трудно придумать сюжет.

— Я уже выразила своё отношение. Пожалуйста, опровергните эту историю как можно скорее, — сказала она. — Если понадобится моя помощь, сообщите моему ассистенту.

— На этой неделе я всё улажу, — искренне заверил он и открыл ей дверцу машины. — Но позволь отвезти тебя домой сегодня.

Она взглянула на время и неохотно согласилась:

— В такое время и правда трудно поймать такси. Есть ли у меня выбор?

Он мягко улыбнулся, не отвечая, и она села в машину.

Когда дверь закрылась, он тихо прошептал:

— Если будет следующий раз, я не оставлю тебе другого выбора, кроме меня.

***

— Сестра, заявление от господина Су уже опубликовано. Хочешь посмотреть? — спросил Ли Мо, поворачивая голову.

— Нет, пусть сам разбирается со своими делами. Мне это неинтересно, — Сун Тан откинула выбившуюся прядь волос назад и продолжила ретушировать фото. — Кстати, свяжись с ассистентом учителя Бай. На этой неделе проходит ежегодное собрание фотографического общества, и я хочу пригласить её.

— Хе-хе, я уже утром об этом поговорил! Сяо Хэ уже зарезервировала время.

— Уже настолько близок, что зовёшь её «сестрёнка Сяо Хэ»? Мне приходится обращаться к ней «тётушка Хэ». — Сун Тан бросила на него взгляд, уголки губ слегка приподнялись. — Ладно, поняла, ты хочешь, чтобы я тебя похвалила. Молодец.

— …Ты издеваешься надо мной? Это хуже, чем игнорировать меня, — Ли Мо притворно страдальчески застонал и прикрыл лицо планшетом.

— И что ты хочешь, чтобы я сделала, ассистент Ли?

— Хочу чего-нибудь сладенького.

Сун Тан фыркнула и сердито посмотрела на него. Ли Мо осторожно сдвинул планшет, выглянул одним глазом и с надеждой уставился на неё.

Вздохнув, она вернулась к экрану и нехотя сказала:

— Ладно, закажи напитки. Я угощаю всех.

Ли Мо тут же вскочил и, выйдя из офиса, радостно закричал:

— Напитки!

Сун Тан продолжала ретушь, но взгляд упал на папку с документами, которую Ли Мо оставил на столе. За последние две недели частых выездов накопилось много контрактов и бумаг, требующих подписи. Ли Мо был внимателен: он распределял документы по цветам в зависимости от степени важности, что позволяло ей быстро определять приоритеты в разгар суматохи.

Первым лежало приглашение на университетскую лекцию, где успешные представители разных профессий делились опытом со студентами. Обычно такие мероприятия Ли Мо помечал самым светлым розовым цветом — они наименее важны: платят мало, требований много, и университет, скорее всего, разослал такие приглашения множеству людей. Если она откажется, обязательно найдётся кто-то другой.

Но почему на этом приглашении бордовая бирка? Неужели ошибся?

Она отвела взгляд и продолжила ретушировать фото.

Через полчаса Ли Мо снова вошёл в офис и с подхалимским голосом сказал:

— Босс, напитки прибыли! Плати!

Сун Тан была занята детальной проработкой лица модели и даже не взглянула на него:

— Только похвалила — и сразу вознёсся на небеса! А спросил ли ты, хочу ли я пить?

— Босс, так нечестно! Как я мог забыть про тебя? Я специально привёл человека сюда.

Она на секунду замерла, затем обернулась.

За спиной Ли Мо стоял Ту Мин в белой рубашке и рабочем фартуке, держа в руках два больших пакета с напитками. Он наклонился, чтобы пересчитать стаканчики.

Сун Тан сердито посмотрела на Ли Мо и протянула ему разблокированный телефон:

— Отнеси напитки наружу.

— Понял! — Ли Мо весело схватил телефон и подошёл к Ту Мину. — Милый парень, я сам возьму напитки. Держи это.

Не успев договорить, он легко поднял оба пакета и направился к двери. Ту Мин удивлённо смотрел, как тот без усилий уносит тяжёлую ношу, и поспешил открыть дверь офиса.

Через несколько секунд за его спиной раздался холодный голос:

— Ты получил деньги? Вернёшь ли ты мне телефон?

Ту Мин очнулся и вернулся к Сун Тан:

— Она сама всё унесла?

— Чего ты пугаешься? Те, кто работает у меня, всё привыкли таскать. Наше оборудование тяжелее этих напитков в несколько раз, — равнодушно пояснила она. — Почему именно ты пришёл? Твой магазин ведь работает только по предварительной записи и не доставляет заказы.

— Действительно, я не доставляю. Я просто помог с заказом, — улыбнулся он. — Напитки не я готовил.

— Тогда пусть их привезёт кто-нибудь другой. Зачем тебе самому идти?

Она нахмурилась.

— У меня два повода.

— Какие поводы?

http://bllate.org/book/6158/592552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода