× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Merchant Pretends to Be a White Lotus / Перерождённая торговка притворяется белой лотос: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она носила два аккуратных пучка, была одета в светлое платье, а чёрные глаза её так и искрились живостью. Даже сейчас, когда лицо её немного осунулось и приобрело лёгкий оттенок голодной желтизны, девушка оставалась неотразимой.

Она стояла рядом с Юй Цинъюэ, будто всё случившееся до этого было лишь сном — и вот она снова вернулась к своей госпоже, чтобы служить ей, как прежде.

Через четверть часа у ворот поместья Юй остановились две повозки. На них стояли два огромных железных клетки, внутри которых находились бывшие слуги дома Юй.

Юй Цинъюэ аккуратно убрала купчие на людей, и торговец невольниками приказал своим людям проводить их обратно во дворец.

Большинство слуг не умели читать, но, поскольку раньше служили в доме Юй, иероглиф «Юй» узнавали без труда.

Сначала они подумали, что совпадение: новый хозяин тоже носит фамилию Юй. Однако, едва переступив порог, они увидели под большим деревом Юй Цинъюэ, спокойно сидящую на каменной скамье, с няней и Цайюнь за спиной. Лица всех слуг мгновенно озарились изумлённой радостью и недоверием.

Торговец невольниками, довольный сделкой, вскоре ушёл. Няня закрыла ворота, и тогда слуги пришли в себя и разом опустились на колени перед Юй Цинъюэ.

Стоявший впереди мужчина средних лет произнёс:

— Госпожа, мы наконец-то снова вас видим.

Этот мужчина был бывшим управляющим поместья Юй — господином Чжаном. Он выразил благодарность от имени всех слуг за спасение их жизней.

Юй Цинъюэ заметила, что они выглядят измождёнными и бледными. Не вступая в долгие разговоры, она велела им подняться и разместила во внешнем дворе. Приказала привести себя в порядок, отдохнуть и послала няню за лекарем.

К вечеру, когда небо начало темнеть, в комнате зажгли сандаловые благовония, наполнившие воздух умиротворяющим ароматом.

На резной кровати лежал мальчик лет восьми–девяти. Его лицо было бледным, а тело настолько истощённым, что казалось — одни кости под кожей.

Рядом с кроватью стоял маленький Цинчэнь, нахмурившись от беспокойства. Он повернулся к Юй Цинъюэ, сидевшей неподалёку:

— Сестра, когда же Сяо У проснётся?

— Ты же слышал, что сказал лекарь, — ответила Юй Цинъюэ. — Сяо У вне опасности. Максимум через три дня он сможет встать с постели, а через две недели полностью поправится. Сейчас ему просто не хватает сил — он слишком устал.

С тех пор Сяо У ежедневно находился под присмотром Цайюнь и быстро шёл на поправку. Слуги заботились друг о друге, и вскоре в них вновь вернулась жизненная сила.

Каждую ночь Юй Цинъюэ сидела у окна, глядя на луну и считая дни, размышляя, когда же вернётся Хэ Сычэнь.

В одном из трактиров Яньчэна царило веселье: звучала музыка, танцевали девушки. Хэ Сычэнь, одетый в простую одежду, сидел на главном месте. Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, доволен он или нет.

Он прибыл в Яньчэн ещё вчера и планировал отдохнуть одну ночь, чтобы уже сегодня отправиться на поимку речных разбойников. Однако местные чиновники настаивали на том, чтобы устроить в его честь пир.

Хэ Сычэнь понимал, что подобные ужины неизбежны в чиновничьей среде, да и, возможно, удастся разузнать что-то о бандитах. Но никто не предупредил его, что ради угодничества чиновники пригласят целый отряд танцовщиц.

Среди танцующих в центре зала особенно выделялась девушка в алых одеждах — соблазнительная и грациозная. Она подошла прямо к Хэ Сычэню и провела рукавом почти по его щеке. Однако он отстранился, и на лице его появилось ледяное выражение. Даже без доспехов он выглядел так внушительно, что никто не осмеливался приблизиться.

— Господин Хэ, — почтительно произнёс чиновник, сидевший ближе всех. — Сегодня в Яньчэн прибыла принцесса Яньянь. Не желаете ли вы её навестить?

Хэ Сычэнь на мгновение задумался. Да, он слышал об этой принцессе. Хоть ему и не терпелось скорее вернуться в столицу, но раз принцесса здесь, отказываться было бы невежливо.

— Раз уж приехала, — холодно ответил он, — завтра навещу.

Чиновник сразу понял, что разгневал высокого гостя, и поспешил загладить вину:

— Наш захолустный городок трижды счастлив, что удостоился внимания и принцессы, и господина Хэ!

После нескольких тостов пир завершился, и Хэ Сычэнь наконец вернулся в своё жилище. Он решил, что завтра, после визита к принцессе, немедленно отправится ловить бандитов и больше не будет терять время на угодливых чиновников.

Но едва он переступил порог, как увидел на своей постели ту самую танцовщицу в откровенном красном наряде.

— Вон отсюда, — ледяным тоном приказал он, сдерживая ярость.

Девушка, привыкшая к восхищению мужчин, ещё в зале обиделась, что Хэ Сычэнь отстранился от неё. Увидев его прекрасное лицо и узнав, что он важный чиновник из столицы, она с радостью согласилась прийти сюда, думая, что он лишь притворялся сдержанным на людях. Она была уверена: её красота никого не оставит равнодушным.

Но теперь он велел ей убираться.

Девушка кокетливо улыбнулась, обнажив плечо, и подошла ближе:

— Господин, не будьте таким нелюдимым...

Она положила руку ему на плечо и уже готова была прижаться, но Хэ Сычэнь схватил её за запястье, брезгливо взглянул и выбросил за дверь. Как только она оказалась снаружи, дверь захлопнулась.

Девушка стояла в изумлении. Она не знала, кто он на самом деле, слышала лишь, что «высокий чиновник из столицы». Она крикнула сквозь дверь:

— Господин! Как вы можете так со мной обращаться? В таком наряде любая нормальная женщина свела бы с ума любого мужчину! Разве я недостаточно красива?

Едва она договорила, как послышались шаги. Через мгновение у двери раздался голос стражника:

— Господин, девушку увезли. Можете спокойно отдыхать.

Внутри Хэ Сычэнь с отвращением снял одежду и бросил её на пол.

Его вещи могла касаться только его Цинъюэ.

Той ночью ему приснился сон. Он стоял в белой пелене тумана, совершенно один, не зная, где находится.

Внезапно перед ним появилась Юй Цинъюэ.

Она была одета в тот самый откровенный наряд танцовщицы и смотрела на него с невинной улыбкой.

Хэ Сычэнь покраснел и потянулся, чтобы прикрыть её платье, не смея взглянуть прямо.

Но Юй Цинъюэ оказалась неожиданно смелой. Она игриво потянула его за рукав и томным голосом спросила:

— Чэнь-гэгэ, разве я недостаточно красива?

Он замер, чувствуя, как участился пульс. Её длинные ресницы, изогнутые в улыбке глаза, белоснежная кожа, подчёркнутая алым шёлком, — всё это действовало на него опьяняюще.

Платье небрежно сползало с её плеча, обнажая нежную кожу. Её чистые, прямые взгляды вызывали в нём бурю чувств.

Она взяла его руку и положила на своё обнажённое плечо.

Утром Хэ Сычэнь проснулся, вспоминая тот дерзкий сон. Он быстро сменил испачканную одежду. Даже такой сдержанный человек, как он, позволил себе в сновидении нечто постыдное.

Оделся он аккуратно и вышел из комнаты. У двери стоял ряд местных чиновников.

Как только он появился, старший из них поспешил заговорить:

— Господин Хэ, мы глубоко раскаиваемся в своей ошибке. Та девушка уже отправлена прочь. Прошу, простите нас!

Остальные чиновники кланялись, не поднимая голов. После вчерашнего инцидента Хэ Сычэнь приказал своим людям проучить их, и вот результат.

Хэ Сычэнь даже не взглянул на них:

— Мне нужна тишина. Впредь не стройте глупых планов.

Тем временем слуги в поместье Юй уже почти оправились. Даже Сяо У начал выполнять простые поручения.

Раньше во всём поместье жили только Юй Цинъюэ, няня и маленький Цинчэнь, и они занимали северный двор. Теперь, когда слуг стало много, а маленькому Цинчэню требовался уход, держать его в одном дворе с сестрой стало неудобно.

Юй Цинъюэ велела подготовить восточный двор и назначила туда двух служанок и двух слуг. Сяо У, как и раньше, остался мальчиком для поручений при Цинчэне и в будущем будет сопровождать его в школу.

Цинчэнь, привыкший к жизни без прислуги, сначала почувствовал неловкость:

— Сестра, мне не нужно столько людей во дворе.

Юй Цинъюэ лёгонько стукнула его по голове:

— Глупыш, ты мой брат. Я не позволю тебе жить в стеснении. Твоя сестра — самая роскошная женщина под небом, и это только начало!

После переезда Цинчэня Юй Цинъюэ оставила при себе няню и Цайюнь, добавила ещё двух служанок в свой двор, а остальных разместила во внешнем дворе, поручив им прежние обязанности.

Во второй половине дня, под деревом в северном дворе, Юй Цинъюэ лежала на только что купленном шезлонге. Цайюнь поставила на каменный столик тарелку с нарезанным арбузом.

Раньше, когда в доме было всего трое, Юй Цинъюэ без зазрения совести отдыхала где угодно — сидела, лежала, пила чай во внешнем дворе. Но теперь, когда в поместье много слуг, а «Минъюэчжуан» обрёл известность, к ним могли прийти гости. Поэтому отдыхать на виду стало неприлично, и она перенесла своё убежище в собственный двор.

Здесь тоже росло большое дерево, поэтому качели, сделанные Хэ Сычэнем, перенесли сюда же.

Юй Цинъюэ съела кусочек арбуза и с наслаждением вздохнула:

— Как же я скучаю по летнему льду! Если бы не нехватка денег, я бы немедленно устроила в доме ледник.

Цайюнь подумала, что госпожа вспоминает прежний ледник в доме Юй:

— Госпожа, сейчас семья Юй в упадке. Мы уже не те, что раньше. Потерпите немного. Если жарко — я посильнее помашу веером.

Она взяла веер и энергично заработала им.

Юй Цинъюэ закрыла глаза. Ветерок был тёплым, но приятным.

Она вспомнила свою прошлую жизнь. Тогда каждое лето она наполняла комнату льдом, сочетая его с веером — и жара мгновенно исчезала. Лёд добавляли в узвар, в еду, но больше всего она любила кусочки арбуза, охлаждённые со льдом. Одна мысль об этом заставляла её захотеть попробовать прямо сейчас.

Она мысленно подсчитала свои сбережения: сколько нужно на содержание лавок, сколько уже потрачено на обустройство дома. Она хотела всего самого лучшего, но на ледник денег действительно не хватало.

От этих мыслей она не выдержала и встала:

— Пойдём в лавку. Говорят, госпожа Ей Жун заказала новое платье. Посмотрим, как оно продвигается.

С тех пор как «Минъюэчжуан» стал знаменит, знатные семьи столицы охотно к нему обращались.

Юй Цинъюэ, обладая талантом торговца, сумела завязать знакомства с несколькими влиятельными особами. Одной из них была госпожа Ей Жун.

Этой госпоже уже исполнилось тридцать, но она оставалась незамужней. Её муж и отец, старый князь, погибли на поле боя, защищая страну.

Теперь всеми делами в княжеском доме распоряжалась она одна. Благодаря высокому происхождению и героизму семьи она пользовалась особым уважением в столице. Даже император, помня заслуги старого князя, проявлял к ней особое внимание.

Будучи женщиной без наследников и не представляя угрозы для трона, она жила свободно и могла повлиять на важные решения. Если бы Юй Цинъюэ сумела сблизиться с ней, её дела пошли бы в гору.

Ранним утром над озером Ло, за пределами Яньчэна, стоял густой туман. В нём едва угадывался силуэт роскошного корабля. До причала ему оставалось не больше часа.

На палубе в серой прислужеской одежде сновали мужчины, похоже, разгружая товар.

Внезапно из воды вынырнула группа чёрных фигур с мечами. Они намеревались устроить резню и захватить добычу, но к их удивлению, слуги тут же вытащили оружие из ящиков.

Из трюма вышли десятки солдат в доспехах и окружили нападавших.

Когда бандиты попытались спастись прыжком в воду, из-под их ног выскочила огромная сеть, опутав их всех.

Из трюма вышел Хэ Сычэнь в серебряных доспехах — суровый, холодный, внушающий трепет.

После поимки бандитов, чтобы не спугнуть их сообщников, Хэ Сычэнь вновь переоделся в купеческое платье и вернулся в Яньчэн.

Во дворе одного из домов Яньчэна он сидел на резном кресле, лицо его оставалось ледяным. Двое пленных бандитов были привязаны к столбам. Рядом лежали разнообразные орудия пыток. Их тела были изрезаны, одежда пропитана кровью.

Хэ Сычэнь, много лет служивший в армии, в мирное время мог быть вежливым, но на поле боя превращался в бога войны. Желая как можно скорее вернуться в столицу, он приказал пытать пленных, чтобы выведать местонахождение их логова.

— Господин, они потеряли сознание, — доложил стражник.

— Облейте водой и продолжайте, — холодно приказал Хэ Сычэнь.

Стражники плеснули на бандитов холодной водой, и двор наполнился их криками.

В этот момент другой стражник вошёл во двор и доложил:

— Господин, принцесса Яньянь желает вас видеть.

Хэ Сычэнь встал, по-прежнему бесстрастный:

— Если не заговорят — убейте и приведите следующих.

Один из пленных замер при этих словах. Хэ Сычэнь вышел из двора, даже не обернувшись.

В приёмном зале принцесса Яньянь, одетая в роскошные одежды и с изысканной причёской, сидела с достоинством.

Несмотря на осанку, её взгляд блуждал по комнате. Она наклонилась к служанке и тихо спросила:

— Сянъэр, как ты думаешь, понравятся господину Хэ мои пирожные из пулынь?

http://bllate.org/book/6157/592507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода