× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Merchant Pretends to Be a White Lotus / Перерождённая торговка притворяется белой лотос: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цин одной рукой оперлась на стол.

— Но ведь это вовсе не такие уж большие проблемы.

Юй Цинъюэ сделала ещё глоток воды, чтобы смочить горло.

— И правда, не большие. Помогать народу — дело доброе, способности у него явно есть, а взгляд, которым он смотрел на тебя, ясно выдал: ты его поразила. Вот только остаётся загадкой, то ли он завзятый сердцеед, то ли просто избалованный богатый юноша. Об этом может рассказать только девушка из Цуйюйсяня.

Ли Цин не поняла, к чему клонит подруга. Юй Цинъюэ поднесла веер-опахало к её уху и шепнула свой план.

Обсудив всё до мелочей, Ли Цин взяла со стола чайник, чтобы налить себе воды, но обнаружила, что он пуст.

— Ты что, водяной бык? — фыркнула Юй Цинъюэ.

— Да кто тут водяной бык! Просто ты так долго болтала с Ван Хао, а мне в этой жаре стоять за ширмой — и устала, и иссушилась. Вот и вышла попить.

У входа в Цуйюйсянь Юй Цинъюэ и Ли Цин, одетые в мужское платье, стояли с раскрытыми веерами — непринуждённые, элегантные, будто два молодых повесы.

Ли Цин впервые оказалась в подобном месте. Увидев у дверей девушек, которые, выставив грудь, ярко раскрашенные и обильно надушенные, зазывали прохожих, она прикрыла лицо веером и робко спросила:

— А вдруг они нас узнают?

Юй Цинъюэ невозмутимо помахивала веером и усмехнулась:

— Не волнуйся. Я здесь завсегдатай.

Ли Цин с восхищением посмотрела на неё. С древних времён бордели посещали только мужчины, и она никогда не слышала, чтобы женщины ходили в такие заведения.

Она нарочно поддразнила:

— Неужели у тебя такое пристрастие? А как же господин Хэ? Он знает?

Ли Цин не раз бывала в доме Юй и несколько раз сталкивалась с Хэ Сычэнем. Из-за городских слухов о связи Юй Цинъюэ и Хэ Сычэня ей было очень любопытно, но, заметив, что господин Хэ, похоже, не питает к ней особой симпатии, она никогда не задавала вопросов. Однако теперь, воспользовавшись моментом, решила выяснить.

Юй Цинъюэ лёгким шлепком веера по голове подруги ответила:

— О чём ты думаешь! Я же занимаюсь торговлей. В Цуйюйсяне много женщин, так что я не могла упустить такую возможность. А насчёт господина Хэ… ну, ты же всё понимаешь, — добавила она с многозначительной улыбкой.

В этот самый момент из заведения вышла хозяйка Чжан. Увидев Юй Цинъюэ, она радостно подбежала и взяла её за руку:

— Какая редкость! Госпожа Юй, неужели у вас появились новые товары?

Ли Цин сначала сомневалась в словах подруги о том, что та ведёт здесь дела, но, увидев, насколько фамильярно хозяйка Чжан общается с Юй Цинъюэ, поверила ей на семьдесят–восемьдесят процентов.

Юй Цинъюэ, чувствуя, как изменилось к ней отношение, поняла: теперь, когда «Минъюэчжуан» стал знаменит, а за спиной стоит Хэ Сычэнь, её будут льстиво принимать повсюду.

Она улыбнулась в ответ:

— На этот раз я пришла не по торговым делам, а чтобы разыскать одного человека.

Хозяйка Чжан тут же подумала о третьем дядюшке Юй:

— Как раз не повезло: сегодня господин Юй не здесь. Но раз уж мы старые знакомые, я буду держать ухо востро и сообщу вам, если что-то услышу.

Ли Цин слушала их разговор и ничего не понимала: получается, Юй Цинъюэ бывала здесь не только по торговым делам?

— Вы ошибаетесь, мамаша, — вмешалась Юй Цинъюэ. — Мы ищем другого человека. Можно нам пройти внутрь и поговорить подробнее?

Хозяйка Чжан тут же изогнулась, как змея, и повела их на второй этаж, в отдельный номер. Ли Цин описала девушку, которую искали, но, не зная её имени, ограничилась внешностью.

Хозяйка Чжан, выслушав, лениво помахала веером:

— По вашему описанию, это, должно быть, Сяо Цуй. Если правда так, как вы говорите, и она с господином Ваном искренне привязаны друг к другу, я не из тех, кто разлучает влюблённых. Достаточно заплатить нужную сумму — и я отпущу её.

Они попросили немедленно привести Сяо Цуй. Хозяйка Чжан на мгновение задумалась:

— Сяо Цуй — хорошая девушка. Если бы не продали родные, она бы никогда не оказалась здесь. Если она найдёт достойного человека, я только порадуюсь за неё. Но простите за прямоту: я повидала немало мужчин, и не всегда их слова правдивы.

Ли Цин, увидев, что хозяйка заботится не только о деньгах, сказала:

— Не волнуйтесь, мамаша. Мы не станем делать поспешных выводов. Мы пришли именно для того, чтобы выяснить правду.

Хозяйка Чжан вышла, чтобы позвать Сяо Цуй.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Ли Цин взяла чашку чая и сделала глоток. Внезапно из соседнего номера донёсся томный женский голос:

— Господин, не торопитесь так…

Ли Цин чуть не поперхнулась и едва не выплеснула чай.

Когда Юй Цинъюэ впервые попала в такое место, она вела себя так же, как сейчас Ли Цин. Тогда звуки из соседнего номера были куда откровеннее.

Но теперь, прожив две жизни и побывав в подобных заведениях не раз, она привыкла ко всему. Увидев смущение подруги, Юй Цинъюэ прикрыла рот веером и засмеялась:

— Ты впервые здесь. Привыкнешь со временем.

Ли Цин смутилась ещё больше:

— Просто… у такого большого заведения, как Цуйюйсянь, стены совсем не звукоизолированы.

Юй Цинъюэ подумала про себя: «В делах любви и страсти громкость — обычное дело. Какие тут стены выдержат? Да и Цуйюйсянь — не простое заведение. Его хозяин, вероятно, специально использует тонкие перегородки, чтобы подслушивать разговоры важных гостей».

В этот момент из соседнего номера донёсся пошловатый голос средних лет:

— Малышка, не убегай, не убегай!

Следом послышалась игра вдогонялки: «Лови меня! Лови!» — и ещё много стыдливых слов.

Ли Цин покраснела, сжала чашку в руке и, не выдержав, сдавила её так, что та треснула.

Как раз в этот момент хозяйка Чжан вошла с Сяо Цуй. Увидев осколки в руках Ли Цин, она закрутилась на месте:

— Ах, моя фарфоровая чашка! Как же так получилось?

Юй Цинъюэ поняла, чего та хочет, и сразу же заплатила десять лянов серебром. Хозяйка Чжан, довольная, вышла, плотно закрыв за собой дверь:

— Разговаривайте спокойно.

Юй Цинъюэ впервые видела Сяо Цуй. Девушка была изящной, хрупкой, с нежной внешностью, вызывающей сочувствие.

Поздоровавшись, Сяо Цуй заговорила — и речь её ничуть не напоминала речь девушки из борделя. Напротив, она казалась образованной и воспитанной.

— Скажите, госпожа Ли, у вас есть новости от господина Вана?

Услышав надежду в её голосе, Ли Цин почувствовала себя мелочной и злой. Она не знала, как начать.

Юй Цинъюэ опередила её:

— На самом деле мы пришли с вопросом. Хотим помочь вам, но для этого должны знать всю историю. Не расскажете ли, как вы познакомились?

Сяо Цуй, повидавшая немало людей в борделе, умела распознавать искренность. Убедившись, что перед ней действительно хотят помочь, она начала рассказывать:

— Мы встретились на Северной улице. Был вечер, я гуляла одна и увидела уличную лотерею с загадками. Мне удалось отгадать несколько подряд. В этот момент появился господин Ван. Продавец сказал, что все загадки придумал он. Он был так красив, а загадки — так остроумны, что я сразу почувствовала симпатию.

Ли Цин, опершись локтем на стол и подперев щёку ладонью, заметила:

— Прямо как в романах: красавец и умница!

Сяо Цуй улыбнулась и продолжила:

— С тех пор я каждый день ходила к тому лотку, и он всегда появлялся вовремя. Я поняла, что он ко мне неравнодушен, но боялась сказать прямо — ведь он мог отвернуться, узнав, кто я такая.

— Однажды он пришёл с друзьями в Цуйюйсянь. Мамаша велела мне выступить. Мы встретились взглядами — он сначала удивился, потом пожалел меня. После выпивки он ушёл, не сказав ни слова. Но позже пришёл один и заверил, что ему всё равно, кто я. Он хочет быть со мной навсегда.

В глазах Сяо Цуй загорелся свет.

— С двенадцати лет я живу здесь и думала, что никогда не выберусь. Но он подарил мне надежду. Мы тайно встречались. Однажды он привёл друзей в Цуйюйсянь, я играла на цитре. После нескольких чашек вина один из его приятелей проговорился: семья устраивает ему брак с девушкой из подходящего дома.

— Потом, когда он протрезвел, я спросила. Он с грустью признал: родители заставляют. Тогда я и пошла к вам, госпожа Ли.

Ли Цин растрогалась:

— Получается, я сама стала злодейкой в вашей истории?

Но Юй Цинъюэ оставалась трезвой:

— Раз вы пошли к Ли Цин, значит, сами сомневаетесь в искренности господина Вана.

Она не сказала Сяо Цуй, что Ван Хао тоже выразил интерес к Ли Цин, но и без этого чувствовала: девушка не до конца доверяет своему возлюбленному.

Сяо Цуй опустила голову, подтверждая это молчанием, сжала платок и тихо произнесла:

— Но я верю, что господин Ван любит меня по-настоящему.

Юй Цинъюэ поняла её чувства и мягко сказала:

— Если вы не узнаете правду сейчас, сомнения станут вашим внутренним демоном. Раз мы хотим помочь, почему бы не воспользоваться случаем и не проверить его искренность?

Видя, что Сяо Цуй колеблется, она добавила:

— У меня есть план. Завтра Ли Цин назначит господину Вану встречу в чайной. Мы с вами спрячемся за ширмой и всё услышим. Ли Цин намекнёт на симпатию, но не станет прямо признаваться. Если он искренен с вами — откажет. Тогда мы сделаем всё, чтобы помочь вам быть вместе.

Выйдя из Цуйюйсяня и идя по Северной улице, Ли Цин всё ещё не могла понять происходящее. Юй Цинъюэ не сказала Сяо Цуй, что Ван Хао проявил интерес к ней самой, и это было логично.

Но разве они не пришли проверить, не обманывает ли Сяо Цуй Ван Хао? Почему теперь всё свелось к нему?

— Цинъюэ, — спросила она, — как ты сама оцениваешь Сяо Цуй и Ван Хао?

Юй Цинъюэ улыбнулась:

— Завтра, если Ван Хао проявит интерес к тебе, Сяо Цуй тут же выйдет и всё раскроет — и их отношения прекратятся. Если же он откажет тебе, я выведу Сяо Цуй, они встретятся, и всё прояснится. А ты в любом случае останешься в стороне и сможешь помочь им позже, если понадобится.

Ли Цин подумала: да, это разумно. Ведь Сяо Цуй сама пришла к ней — лучше, чтобы они сами всё обсудили.

Юй Цинъюэ вздохнула:

— С древних времён женщины — самые страстные.

С этими словами она заложила руки за спину и величаво зашагала прочь. Ли Цин побежала следом, требуя объяснений.

В доме Хэ господин Хэ Сычэнь задумчиво держал в руках императорский указ.

Его посылали в Яньчэн ловить речных бандитов. Просто несколько бандитов — и для этого требуется главнокомандующий армией? Путь туда и обратно займёт месяц. Очевидно, император хочет лишь убрать его из столицы.

Раньше он был один, ему не о ком было беспокоиться. Но теперь его тревожила Юй Цинъюэ.

Правда, вряд ли император станет вредить ей из-за их отношений: отец Юй немало сделал для государства. Но слава «Минъюэчжуана» привлекает завистников, и кто знает, какие козни могут быть замышлены против неё.

В этот момент Юй Цинъюэ вошла, всё ещё улыбаясь воспоминаниям о сегодняшнем дне в Цуйюйсяне.

Увидев мрачное лицо Хэ Сычэня, она подошла и потянула за рукав:

— Чэнь-гэгэ, что случилось?

Хэ Сычэнь, глядя на её сияющие глаза и свежее личико, сразу почувствовал, как настроение улучшилось.

— Император приказал мне отправиться в Яньчэн ловить бандитов. Нужно выезжать немедленно.

Юй Цинъюэ, не задумываясь, выпалила:

— Видно, страна так хорошо управляется, что главнокомандующему нечего делать, кроме как гоняться за парой бандитов!

А потом, вспомнив, что он уезжает, пригорюнилась:

— Значит, я не увижу тебя целую вечность?

Хэ Сычэнь нежно погладил её по голове:

— Приказ императора — не обсуждается. Максимум через полтора месяца вернусь.

Они провели вместе всего полмесяца — и не успели даже сблизиться по-настоящему, а теперь разлука на столько долгое время.

Юй Цинъюэ бросилась ему в объятия, вдыхая его запах, и капризно прошептала:

— Мне так не хочется с тобой расставаться… Может, возьмёшь меня с собой?

Хэ Сычэнь, глядя на её хрупкую фигурку, приподнял бровь:

— А как же твой магазин? Не будешь больше зарабатывать?

Юй Цинъюэ подняла на него глаза, сначала с сомнением, потом с решимостью:

— Деньги, конечно, важны… Но не так уж и срочно. Ты отправляйся первым. Я улажу дела в лавке за два дня и нагоню тебя.

http://bllate.org/book/6157/592504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода