× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Merchant Pretends to Be a White Lotus / Перерождённая торговка притворяется белой лотос: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, господин Юй заранее предвидел беду, грозящую роду Юй. Ещё за месяц до этого он связался с ним, прося приехать и помочь своим детям. В то время Хэ Сычэнь только что завершил военную кампанию, но, получив письмо, немедля поскакал в столицу. Даже так он не успел спасти господина Юя.

После этого он вместе с подчинёнными тщательно обыскал все возможные укрытия за городом и в конце концов обнаружил именно это место.

— Господин Юй велел мне устроить вас с братом и помочь пережить нынешнюю беду.

Он ещё раз окинул взглядом полуразрушенный храм и добавил:

— Теперь Его Величество больше не преследует остальных членов рода Юй. Пойдёте со мной обратно в город?

Юй Цинъюэ, разумеется, согласилась. Она не вынесла бы и минуты дольше в этом полуразрушенном храме. Взяв брата за руку, она вежливо поблагодарила и поспешила позвать няню собираться в путь.

Цинъюэ стояла в храме и смотрела, как няня вывалила на пол целую груду вещей. Голова у неё заболела.

Вздохнув, она сказала:

— Няня, постельные принадлежности и одеяла брать не нужно. Кастрюли, миски и прочую посуду мы в городе купим заново. И зачем ты вытащила этот ланч-бокс?

Няня с сожалением посмотрела на разложенные вещи:

— Девушка, теперь мы не те, что раньше. Надо экономить на всём. В городе нам ещё много чего понадобится купить.

Тут вмешался маленький Цинчэнь. Он проворно выбрал из кучи одежду для всех троих, завернул в грубую ткань и сказал няне:

— Няня, мы сейчас пользуемся добротой господина Хэ. Если возьмём всё это, мы только обременим его. А если не хватит денег — всегда сможем заработать ещё.

Цинъюэ погладила его по голове:

— Вижу, эти дни рядом со мной прошли для тебя не зря.

Няня, глядя на их уверенность, почувствовала, что, возможно, действительно состарилась. Она взяла у Цинчэня свёрток и сказала:

— Простите мою глупость. Дети господина Юя и госпожи Юй не могут быть обычными людьми.

Выйдя из храма, они сели в карету, приготовленную Хэ Сычэнем, и под охраной отряда стражников торжественно направились в город.

Как и в прошлой жизни, чтобы избежать сплетен о её чести, стражники разместили их временно в гостинице. С того самого момента, как она сошла с кареты, Юй Цинъюэ больше не видела Хэ Сычэня.

Лёжа ночью в постели, Цинъюэ вспоминала сегодняшнюю встречу. Она не знала, из-за её перерождения ли нищий и Хэ Сычэнь появились у храма раньше срока, но это напомнило ей: нельзя слепо полагаться на воспоминания прошлой жизни.

Что до самого Хэ Сычэня — она до сих пор мало что о нём знала. В памяти он остался великим генералом, которого уважал народ, постоянно стоявшим на южной границе и редко появлявшимся в столице.

Но кто у него в семье? Живы ли родители? Как генерал в прошлой жизни сумел помочь её торговому делу? На всё это у неё не было ответов.

Единственное, в чём она была уверена, — его любовь к ней началась ещё два года назад.

Но, будучи человеком, который всегда придерживался правила «знай врага, как самого себя, и победа будет за тобой», Цинъюэ не могла допустить, чтобы он оставался для неё загадкой.

На следующее утро, когда солнце уже высоко поднялось, Цинъюэ наконец неспешно встала. Зевнув, она открыла окно и вдохнула свежий воздух.

— Наконец-то выспалась как следует. Это моё избалованное тельце!

Ей даже не нужно было расспрашивать — она и так знала, что Хэ Сычэнь наверняка уже во дворце.

В императорском саду, под навесом беседки, Хэ Сычэнь и император в жёлтых одеждах сидели на каменных скамьях и играли в вэйци.

Нынешний государь был молод — ему едва исполнилось двадцать два года. Он колебался, сжимая в пальцах белый камень, и долго не решался сделать ход. Наконец, с глубоким вздохом, опустил его на доску.

Хэ Сычэнь спокойно положил чёрный камень:

— Ваше Величество, ход сделан — назад пути нет. Победа за мной.

Император посмотрел на доску, безнадёжно потрепал себя по лбу и бросил взгляд на Хэ Сычэня:

— Господин Хэ, вы на границе воюете, а шахматным искусством не пренебрегаете!

Хэ Сычэнь склонил голову:

— Всё благодаря милости Вашего Величества.

Увидев, что генерал смягчился, император сразу повеселел:

— Целый год жду, когда ты вернёшься, чтобы сыграть со мной пару партий. Остальные все боятся выигрывать у меня, а с тобой хоть какое-то удовольствие.

Воспользовавшись хорошим настроением государя, Хэ Сычэнь сказал:

— Ваше Величество, вы обещали мне награду, если я выиграю. Помните?

Император весело рассмеялся:

— Конечно помню! Хотя… слышал, вчера ты спас какую-то девушку за городом и даже обнял её. Из рода Юй, верно?

Хэ Сычэнь сделал официальный поклон:

— Именно так. Не стану скрывать — моё сердце принадлежит ей.

Император удивился. Он никогда не видел, чтобы Хэ Сычэнь так волновался за кого-то.

— Вот оно что! Я-то думал, ты решил стать монахом. Раз уж ты нарушил своё правило ради неё, я, конечно, разрешаю. Завтра же издам указ — пусть она станет твоей наложницей.

Рука Хэ Сычэня, всё ещё в поклоне, дрогнула. Слово «наложница» резануло слух. Он поднял глаза и прямо посмотрел на императора:

— Почему наложницей?

Император покачал головой:

— Ты же знаешь положение рода Юй. При твоём нынешнем статусе и влиянии, если ты возьмёшь её в жёны, это вызовет пересуды. Разрешить взять её наложницей — уже предел возможного.

Хэ Сычэнь молчал, его глаза стали бездонными. Рука всё ещё была поднята в поклоне. Император подумал, что тот собирается спорить.

Но Хэ Сычэнь вдруг выпрямился, поклонился и сказал:

— Тогда позвольте откланяться. Если Ваше Величество ещё захочет со мной сыграть, потренируйтесь немного в шахматах.

Император смотрел ему вслед и думал, что сегодня Хэ Сычэнь вёл себя совсем не так, как обычно — всё из-за девушки из рода Юй.

Но он понимал. Ведь они с детства были близки. Если бы не услышал вчера о его чувствах, так и думал бы, что тот решил стать монахом.

Император взглянул на доску и сказал стоявшему рядом евнуху:

— Пойдём к императрице-матери. Кроме господина Хэ, только она играет со мной честно.

После завтрака Юй Цинъюэ отправилась в дом Хэ с визитом. Бродя по саду, она вдруг заинтересовалась рыбками в пруду.

Когда Хэ Сычэнь вернулся, он увидел Цинъюэ, сидящую на галерее и кормящую рыб. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке, глаза сияли, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окутывали её мягким светом. Такую девушку нельзя отдавать в наложницы.

Цинъюэ подняла глаза, заметила его и помахала рукой:

— Господин Хэ, вы вернулись! Ваши рыбки такие упитанные!

Хэ Сычэнь улыбнулся её словам. Девушка легко подбежала к нему, остановилась перед ним и, глядя большими сияющими глазами, тихо сказала:

— С вчерашнего вечера вас не видно, а сегодня утром сказали, что вы во дворце. Вы так заняты, а всё равно заботитесь о нас с братом… Не слишком ли мы вам докучаем?

Хэ Сычэнь испугался, что она собирается уйти, и поспешно схватил её за запястье. Встретившись с её растерянным взглядом, он вдруг почувствовал, что больше не хочет её отпускать.

— Господин Хэ?

Услышав этот звонкий голос, Хэ Сычэнь осознал, что поступил неуместно, и отпустил её. На белом запястье сразу проступил красный след от его ладони.

Он с сожалением посмотрел на Цинъюэ, но та, казалось, не обратила внимания и продолжила:

— Господин Хэ, я пришла к вам с вопросом.

Хэ Сычэнь вновь принял вид вежливого джентльмена:

— Госпожа Юй, говорите. Всё, что знаю, расскажу без утайки.

— Зовите меня просто Цинъюэ, — сказала она, и её прекрасные глаза блеснули. — Вы так и называли меня, когда спасали. Но я не припомню, чтобы мы раньше встречались. Скажите, мы знакомы?

Сердце Хэ Сычэня, наконец, успокоилось — главное, что она не уходит.

— Два года назад я бывал в доме Юй и видел вас дважды, но мы не разговаривали. Поэтому вы, вероятно, меня не запомнили.

Цинъюэ широко раскрыла глаза:

— Два года назад? Не тогда ли, когда вы говорили, что отец помог вам?

Увидев её любопытство, сердце Хэ Сычэня снова забилось быстрее. Он вспомнил тот день:

— Именно. Тогда я попал в беду из-за внутренних дел рода Хэ, и без помощи господина Юя мне бы не выбраться.

— Выходит, даже такой сильный человек, как вы, иногда попадает в переделки, — сказала Цинъюэ и, опустив голову, добавила чуть слышно: — Спасибо, что спасли нас. Можно задать вам личный вопрос? Не сочтёте ли это дерзостью?

Хэ Сычэнь выпрямился:

— Вовсе нет. Говорите.

Цинъюэ теребила платок:

— Я ждала вас весь утро, но в доме никого, кроме слуг, не видела. Скажите… ваши родители ещё живы?

— Они умерли два года назад. Из-за сложных семейных обстоятельств. Если бы не вмешательство господина Юя, я вряд ли был бы сейчас таким свободным.

Голос Цинъюэ стал ещё тише:

— А… вы женаты?

Услышав это, Хэ Сычэнь почувствовал, как в ушах зазвенело, а сердце заколотилось. Что это значит? Неужели она тоже… Он с надеждой и тревогой посмотрел на неё, с трудом сдерживая волнение:

— Нет, не женат.

Цинъюэ бросила на него томный взгляд, покраснела и, с лёгкой гордостью в голосе, сказала:

— Спасибо за ответ. Мне пора — брат, наверное, ищет меня. Загляну ещё как-нибудь.

Не дожидаясь ответа, она подобрала юбку и, ступая мелкими шажками, побежала к выходу.

На второй ступеньке она вдруг остановилась, обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Господин Хэ, не перекармливайте рыб — они уже еле плавают!

С этими словами она исчезла за воротами, оставив Хэ Сычэня одного во дворе. Он смотрел ей вслед и не мог сдержать улыбки.

Выйдя из дома Хэ, Цинъюэ пребывала в прекрасном настроении. Она то заглядывала в лавки, то рассматривала товары и в конце концов зашла в шелковую лавку.

Внутри, кроме двух покупательниц, были только приказчик и хозяин, который отдыхал в сторонке.

Увидев вошедшую девушку в дорогой, но скромной одежде и без горничной, хозяин решил, что она не из знати, и не стал её обслуживать, предоставив осматривать товар самой.

Цинъюэ внимательно осмотрела все ткани и в конце концов выбрала несколько рулонов в углу:

— Сколько стоят эти ткани?

Хозяин поднял глаза, увидел, на что она указывает, и сразу изменил отношение. Подскочив к ней, он заулыбался:

— У вас отличный вкус! Эти ткани, хоть и не лучшие в лавке, всё равно относятся к высшему сорту.

Если бы она выбрала одну — ещё можно было бы списать на удачу. Но все выбранные оказались высококачественными, и хозяин начал её уважать.

— Если возьмёте всё, сделаю скидку — по десять лянов за рулон.

Цинъюэ тихо рассмеялась — как быстро меняется лицо этого торговца!

Затем она стала серьёзной и с лёгкой строгостью в голосе сказала:

— Не обманывайте меня. Эти ткани спрятаны в углу, потому что узоры не подходят для верхней одежды. Для нижнего белья они слишком дороги и неудобны. Наверняка лежат здесь уже давно.

Хозяин не ожидал такой проницательности. Взглянув на неё внимательнее, он сказал:

— Вижу, вы из этой сферы. Раз так, если возьмёте весь остаток, дам настоящую скидку — по пять лянов за рулон.

Цинъюэ провела рукой по ткани и поняла — он действительно хочет продать.

Её строгость сменилась лёгкой улыбкой:

— Честно говоря, я собираюсь открыть ателье. Если наше сотрудничество пройдёт удачно, я буду регулярно закупать у вас подобные трудносбытовые ткани. Назовите честную цену.

Она подняла правую руку и, растопырив три пальца, медленно произнесла:

— Три ляна за рулон.

Одна из покупательниц, услышав это, посмотрела на ткань и доброжелательно предупредила:

— Девушка, не дай себя обмануть. Из этой ткани нельзя шить одежду — никто не купит.

Цинъюэ обернулась. Перед ней стояла молодая женщина в синем халате с изящной фигурой.

Хозяин, который уже колебался, решительно кивнул — раз уж всё равно не продаётся, лучше хоть что-то выручить:

— Ладно, три ляна за рулон!

Цинъюэ кивнула женщине в знак благодарности, расплатилась, оставила адрес гостиницы и вышла из лавки.

http://bllate.org/book/6157/592492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода