× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Sweetened by Seven Points / Молочный чай — семь частей сладости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако едва она набрала несколько слов в строке ввода, как Чжан Чучжи, сидевший рядом, неожиданно остановил её:

— Не зови Ци Цзина. Сегодня ему не до встреч.

Это был тот самый факт, о котором Лю Цинъюй уже упоминала ранее. Фань Фань кивнула:

— Я знаю.

— Он простудился, — небрежно бросил Чжан Чучжи. — Только что принял таблетки и сейчас спит в общежитии.

Лампа на стене внезапно мигнула: на мгновение тьма сменилась светом и снова поглотила его. Вокруг кипела жизнь — люди сновали туда-сюда, гул стоял невероятный. Но мерцание было столь слабым и коротким, что никто даже не заметил.

Фань Фань только что проглотила глоток молочного чая, но не почувствовала ни капли сладости. Она не могла определить, что именно чувствует: всё переплелось в один клубок — тревога, вина, беспокойство… Главное — ей было не по себе. В груди будто повесили свинцовую гирю, медленно тянущую вниз.

Причин простуды множество, и Фань Фань не знала точной, но невольно возлагала вину на себя. Он выглядел таким ранимым… Неужели его подавленное настроение передалось от неё? Ведь в эти дни Ци Цзинь ради неё занимался английским: проверял диктанты, готовил презентации — хотя у него самого, студента третьего курса, учебная нагрузка была колоссальной… Мелочей, которые нельзя долго обдумывать, оказалось слишком много. Лишь теперь Фань Фань поняла, сколько усилий он вкладывал, а она этого даже не замечала. Выключив экран, она перевернула телефон ладонью вниз и подняла глаза:

— С Ци Цзинем всё в порядке?

— Всё нормально, обычная простуда. Примет пару таблеток, поспит — и пройдёт, — легко ответил Чжан Чучжи, и сердце Фань Фань, сжавшееся в комок, немного расслабилось.

— Правда, завтра днём ему нужно выступать с презентацией, так что, скорее всего, придётся ночью допоздна работать.

Брови Фань Фань сошлись.

Чжан Чучжи усмехнулся:

— Не волнуйся, мы делаем это вместе — я в одной группе с ним.

Фань Фань вздохнула с облегчением и откинулась на диван:

— Тогда, пожалуйста, присмотри за ним.

— Ладно. Хотя у Ци Цзина простуда часто возвращается, и, боюсь, ночью он снова простынет.

Выражение лица Фань Фань снова стало серьёзным.

Лю Цинъюй, наблюдавшая за тем, как Фань Фань то замирает, то выдыхает с облегчением, сама почувствовала, как внутри поднимается раздражение. Она хлопнула Чжан Чучжи по затылку и прикрикнула:

— Ты что, издеваешься?! Не можешь сказать всё сразу?!

— Эх! — Чжан Чучжи схватил её за запястье. — Если я начну говорить всё одним духом, меня точно хватит удар!

Двое едва успели обменяться парой фраз, как снова готовы были поссориться. Фань Фань сидела, не вмешиваясь — даже её медлительного ума хватило, чтобы заметить между ними нечто особенное.

Всё дело в тонкой бумаге, которую никто не решался прорвать.

Фань Фань прикусила соломинку и сделала глоток молочного чая. Упругая жемчужинка лопнула во рту, и она машинально жевала её, полностью погрузившись в свои мысли.

Как там Ци Цзинь сейчас? Завтра в шесть тридцать утра он снова встанет, чтобы учить со мной слова?

Чем глубже она погружалась в размышления, тем сильнее клонила голову на стол. Её взгляд упал вниз — чистая поверхность стола отражала её лицо.

Когда же тоска настолько въелась в черты, что стала видимой? Палец Фань Фань скользнул по древесному узору, и очертания, нарисованные её отпечатками пальцев, сложились в одно имя — Ци Цзин.

*

Зимним утром густой туман окутал всё вокруг, словно завеса из сновидений.

Ци Цзин, как обычно, стоял у входа в женское общежитие. В его рюкзаке лежали два пакетика хлеба и две бутылки молока. Тем, кто просыпается с трудом, приходится довольствоваться таким завтраком.

Ему самому было всё равно, но он боялся, что Фань Фань страдает, питаясь всухомятку вместе с ним.

Он вспомнил выражение лица Чжан Чучжи прошлой ночью — не слишком радостное — и почувствовал тревогу.

— Всё в порядке! — успокоил его Чжан Чучжи. — Как только твоя Фань Фань услышала, что ты простудился, её лицо так скривилось, что любому жалко стало.

Ци Цзин не поверил:

— Тогда почему у тебя такое кислое лицо?

— Кислое? — Чжан Чучжи взял зеркальце у соседа по комнате, пробормотал «не может быть» и раскрыл его. Увидев собственное лицо, способное напугать даже мух, он воскликнул: «Ё-моё!» — и тут же швырнул зеркало обратно.

— Когда я хмурюсь, мне даже самому страшно становится.

Это была правда.

— Братан! — объяснил ему Чжан Чучжи. — Я хмурюсь из-за личных проблем, это никак не связано с твоей Фань Фань. Правда! Потом, когда мы разговаривали, она совсем отсутствовала в реальности — по моим наблюдениям, вся её душа уже давно у тебя.

Ци Цзин не знал, верить ли ему. Он лишь понимал одно: телефон молчал всю ночь, и он тоже не спал всю ночь.

Больше не будем ссориться. Ни холодных войн, ни упрямства — всё это слишком мучительно, сердце болит.

Он думал об этом спокойно, когда у входа в женское общежитие послышались шаги — тихие и осторожные.

Сердце Ци Цзина заколотилось быстрее. Он сделал несколько шагов вперёд. Туман скрывал прошлое и будущее, и перед ним появилось лицо девушки… но это была не Фань Фань.

В тот момент он не мог понять, чего больше — разочарования или грусти.

— Эй!

Знакомый голос заставил его замереть. Он медленно обернулся. Солнечные лучи прорвались сквозь облака, рассеивая туман, и её лицо постепенно проступило сквозь исчезающую дымку.

Ци Цзин увидел, что в её руке — пластиковый пакет с соевым молоком, булочками и пончиками. Завтрак получился щедрым.

Она смотрела на него, и в её глазах, в её сердце помещался только он. Никто из них не двигался, но расстояние между их душами незаметно сократилось.

Фань Фань мягко произнесла:

— Доброе утро, мой парень!

Субботнее утро выдалось редким солнечным днём.

Фань Фань, как обычно, встала рано. Она выключила будильник ещё до того, как он начал вибрировать, и бесшумно поднялась с кровати. Соседка по комнате, Лю Цинъюй, что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

Умывание, одевание — всё было готово за пятнадцать минут. Свежая и собранная, Фань Фань вышла из комнаты.

Ци Цзин уже стоял у подъезда женского общежития. Вокруг царила тишина. За его спиной зеленела листва, перед ним — золотилось солнце.

В этой идиллической картине они обменялись улыбками.

Фань Фань подпрыгивая подбежала к нему. Сегодня он надел белый свитер и поверх — джинсовую куртку, всё так же чёрную, но в чём-то уже немного другую.

Фань Фань потрогала край его одежды и, полюбовавшись, сказала:

— Это… тебе очень идёт.

Опустив взгляд, она заметила, что его руки пусты, и удивилась:

— Эй, а сегодня ты не берёшь задания, чтобы мы вместе поработали? Чжан Чучжи ведь говорил, что у вас сейчас тяжёлая учебная нагрузка.

— Сегодня немного отдохнём, — естественно взял он её за руку. — Учёба требует баланса между трудом и отдыхом.

Его ладонь была тёплой и сухой, как зимняя фланель — приятно держать в руке.

Они шли, держась за руки, пока не добрались до кашицы в студенческом квартале. После завтрака Ци Цзин повёл Фань Фань на подземную парковку того же квартала.

— Сегодня поедем в центр города, возможно, надолго, — объяснил он. — Поэтому я одолжил у отца машину на день.

— Есть желание куда-нибудь сходить? — предложил он ей выбрать.

Девушка-Весы снова страдала от выбора. В центре города полно торговых центров и развлечений, но куда именно отправиться вдвоём? Не тащить же Ци Цзина по магазинам?

Она вспомнила, как бывший парень Лю Цинъюй водил их гулять, но каждый раз заканчивалось ссорой из-за шопинга и покупок.

Фань Фань взглянула на Ци Цзина. Нет, история не должна повториться.

Может, в игровой зал?.. Она покачала головой. Им обоим за двадцать, надо быть посерьёзнее. Да и Ци Цзин выглядит скорее книжным червём, чем геймером.

Хотя они впервые встретились в интернет-кафе, но тогда он играл, кажется, просто чтобы убить время — без особого интереса к победе или поражению.

Так куда же им пойти?

Фань Фань, страдающая от нерешительности, без колебаний вернула вопрос обратно Ци Цзину. Она потянула себя за волосы и жалобно затрясла головой:

— Я не могу придумать! Мне скоро лысину заработать!

Она выглядела жалобно, как щенок, только что отлучённый от матери, и даже голос стал воркующим.

Ци Цзин потрепал её по волосам и завёл двигатель:

— Волосы густые, до лысины ещё далеко.

Фань Фань:

— …

Ци Цзин:

— А если сходим в кино? До центра часа два ехать, а в выходные точно будут пробки.

Фань Фань удобнее устроилась на пассажирском сиденье. Пальцы скучали, и она начала вертеть ремень безопасности, кивнув в ответ:

— Хорошо, сейчас посмотрю, какие фильмы недавно вышли.

— Эй! — Ци Цзин одной рукой держал руль, а другой протянул ей телефон. — Возьми мой.

Она усмехнулась:

— Разве это не одно и то же?

Несмотря на слова, ей было приятно взять его телефон. По её впечатлению, Ци Цзин редко доставал его при ней — он всегда смотрел на часы на запястье, чтобы узнать время.

Она никогда не видела заставку на его экране. Поэтому, увидев Q-версию девушки, торопливо запихивающей еду в рот, Фань Фань на секунду замерла.

— Не думала, что тебе нравится такой стиль, — сказала она, внимательно разглядывая экран. — Эй, эта девчонка на картинке немного похожа на меня.

— Правда? — спросил он, не отрывая взгляда от дороги.

Фань Фань пригляделась и уверенно заявила:

— Очень похожа.

— Где ты нашёл эту картинку? Пришли мне, сделаю аватаркой, — попросила она, всё больше влюбляясь в изображение.

По мере приближения к центру город оживал, машин становилось всё больше, и впереди начался дорожный ремонт. Ци Цзин ехал за чёрным автомобилем, а вокруг плотно стояли другие машины. Между ними, как рыбы в воде, ловко проникали миниатюрные электроскутеры.

Ци Цзин кивнул:

— Хорошо. Сначала выбери фильм, потом пришлю тебе ссылку на картинку.

Он заранее назвал ей четырёхзначный пароль от телефона:

0921.

Фань Фань не придала этому значения.

Открыв приложение для выбора фильмов, она проводила пальцем по постерам, ориентируясь по времени сеансов. Для человека с выбором это оказалось не так уж сложно.

В итоге она выбрала фильм, получивший восторженные отзывы в сети. Фань Фань забронировала два билета и уже собиралась передать телефон Ци Цзину для оплаты по отпечатку пальца, как вдруг раздалось уведомление WeChat.

В тишине салона этот звук прозвучал отчётливо.

Фань Фань, не подозревавшая ничего дурного, лишь подумала, что чужие сообщения читать нехорошо. Она протянула ему телефон:

— Тебе сообщение.

Ци Цзин не взял:

— Руки заняты. Ответь за меня.

Пробка наконец сдвинулась с места. Серые, белые и чёрные автомобили, словно гигантские жуки, проснувшиеся весной, медленно поползли вперёд.

Фань Фань открыла WeChat Ци Цзина, стараясь не заглядывать в другие чаты. Нажав на красную точку уведомления, она увидела имя отправителя — Ли Жань.

Ли Жань… Знакомое имя. Кажется, она где-то его слышала.

Она открыла диалог. Обычно спокойная и неторопливая Фань Фань почувствовала, как гнев поднимается в ней, едва прочитав переписку.

[Ли Жань]: Старший брат, ты ещё не спишь? У меня есть вопрос.

Время: 23:00.

[Ци Цзин]: Задай завтра. Уже поздно, я ложусь спать.

[Ли Жань]: Хнык-хнык! Старший брат, ты не отмахиваешься ли от меня, чтобы не расстроить свою девушку? Я сейчас заплачу, и меня уже ничто не утешит.

(Прикреплён эмодзи: кролик со слезами на глазах.)

[Ци Цзин]: Нет. Это не имеет к ней отношения.

[Ли Жань]: Как только заходит речь о девушке, старший брат сразу встаёт на защиту и даже не ложится спать. Так завидую твоей девушке~ Ладно, я просто пошутила, ты не злишься?

Эта переписка, пропитанная «зелёным чаем», заставила Фань Фань на время отложить телефон. Она всегда думала, что такие «фальшивые» девушки встречаются только в сериалах и романах. Но, видимо, те, кто не верит в драму жизни, обязательно получат её сполна.

Ци Цзин, ничего не подозревая, спросил:

— Кто это?

Хорошее настроение испортилось наполовину. Фань Фань уткнулась в сиденье и угрюмо ответила:

— Ли Жань.

— Что она пишет?

http://bllate.org/book/6156/592461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода