× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Sweetened by Seven Points / Молочный чай — семь частей сладости: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они учились на одном факультете — он был старше курсом, она младше. Фань Фань тревожилась: вдруг Ли Жаню действительно понадобилась помощь Ци Цзина в чём-то важном? Подавив раздражение, она пролистала чат до самого конца.

— Она спрашивает, как готовиться к экзамену по рынкам финансовых инструментов, и ещё сказала, что недавно занялась частными инвестициями и хотела бы, чтобы ты посмотрел её расчёты. Спрашивает, когда у тебя будет время.

Чем дальше Фань Фань говорила, тем отчётливее ощущала неладное.

Всё-таки она прочитала тысячи романов и сразу уловила: Ли Жань интересовало вовсе не обучение. Одного поворота мысли хватило, чтобы понять истинный замысел собеседника.

Положив телефон на колени, она продолжила застёгивать ремень безопасности. В салоне царила тишина; лишь изредка снаружи доносился пронзительный гудок проезжающего автомобиля.

Она ничего не смыслила в машинах — дома у них были лишь два маленьких электросамоката. От скуки Фань Фань повернула голову: небо, ограниченное рамой окна, выглядело как квадратное печенье — внизу шумел город, вверху — синева, сжатая до миниатюрного размера.

Ей стало ещё тоскливее, но она всё же мягко подтолкнула Ци Цзина:

— Что ты ей ответишь?

Машина снова остановилась — впереди раздался долгий и раздражающий сигнал клаксона.

Ци Цзинь спросил в ответ:

— А что бы ты хотела, чтобы я ответил?

Она хотела, чтобы он просто удалил этого парня и больше никогда с ним не общался.

Но такие слова можно было держать только в себе. Фань Фань упрямо отвела взгляд:

— Это же ваша специальность… Я в этом ничего не понимаю…

Ци Цзинь вдруг схватил её руку и крепко переплёл свои пальцы с её пальцами. За окном всё ещё орали клаксоны, а кто-то даже выкрикивал брань, но в этот миг всё это будто перестало существовать.

— Всё это лишь предлоги с его стороны, — чуть заметно нахмурился Ци Цзинь. — Или ты вовсе не злишься?

— Кто сказал, что не злюсь! — надула губы Фань Фань, и в её больших глазах заблестели слёзы. Она упрямо отвела взгляд в сторону и, сдерживая голос, прошептала сквозь сжатые зубы:

— Я уже почти плачу.

Даже кошка не царапается так настойчиво. Ци Цзинь с трудом отвёл взгляд, провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони и ласково сказал:

— Хорошо, тогда прямо сейчас удалю его.

Он взял телефон с её колен и за несколько движений удалил Ли Жаня прямо у неё на глазах.

— А… а какое объяснение ты ему дашь?

Ци Цзинь ответил без тени сомнения:

— Моя девушка расстроилась — зачем мне теперь думать о чём-то ещё?

Это был такой ответ, от которого невозможно было не улыбнуться.

*

Тем временем Ли Жань сидел за столом и наносил на губы блёстки. Он подул в зеркало — нежно-розовый оттенок выглядел очень мило и юно.

При их мимолётной встрече он не успел как следует рассмотреть Фань Фань, но запомнил её как милую и скромную девочку. Наверное, именно таких в интернете называют «зелёным чаем» — мастерицы высокого уровня, умеющие манипулировать мужчинами. Ведь раньше эта Фань Фань крутилась вокруг Цзи Чэня, а теперь вдруг связалась с Ци Цзинем?

При этой мысли его взгляд потемнел. Разве не ходили слухи, что староста Ци Цзинь когда-то тайно влюбился в одну из самых изысканных красавиц университета? Почему же вдруг ему приглянулся такой «милый» тип?

Он взял телефон с рабочего стола. Прошло уже пять минут с момента отправки сообщения, но ответа всё не было. Ли Жань задумался на мгновение и быстро набрал:

[Ли Жань]: Что случилось? Неудобно из-за девушки? Неужели твоя девушка такая ревнивица?

Ответа не последовало, но перед его сообщением внезапно появился ярко-красный восклицательный знак, а под ним — серая надпись белыми буквами:

[Ци Цзинь включил проверку друзей. Вы пока не в списке его друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья, и он сможет с вами общаться после подтверждения.]

Ли Жань: «…»

После обеда они отправились в кинотеатр — время выбрали в самый раз.

Свет и тени на экране сменились бесчисленное количество раз, и целый день пролетел вместе с приключениями главных героев фильма. Когда они вышли на улицу, небо уже не было таким ясным, как при входе: свинцово-серые тучи наслоились друг на друга, словно быстрые зарисовки художника.

Фань Фань не хотела так скоро возвращаться в кампус. Она затягивала время, водя Ци Цзина по узким улочкам и задерживаясь у лотков с уличной едой.

Зажглись первые фонари, а небо стало ещё темнее — от тёмно-синего до глубокого чёрного, слой за слоем пропитываясь ночью.

Фань Фань вышла из «Кенди» с бокалом колы в руках. Ци Цзинь ждал её неподалёку, засунув руки в карманы. Мимо него то и дело проходили нарядные девушки, и их взгляды задерживались на нём с нескрываемым интересом.

Фань Фань не двигалась с места, тайком разглядывая его. Свет фонарей мягко ложился на его фигуру, отбрасывая тени разной глубины; его лицо оставалось холодным, без единой искры тепла во взгляде.

Неизвестно, на каком этапе всё пошло не так, но вдруг их глаза встретились. Лицо Ци Цзиня, до этого бесстрастное, мгновенно озарилось улыбкой — сдержанной, но страстной, словно роза, распустившаяся в апрельском саду.

Он направился к ней. Из-под рукава выглянуло запястье — кости чётко очерчены, кожа белоснежна, а под ней проступают синеватые жилки.

Воздух стал влажным, и в нём чувствовался лёгкий запах сырой земли. Под фонарём метались водяные мошки, расправляя и складывая свои коричневые крылышки, похожие на листья клёна.

Он взял её за руку и тихо, с нежностью произнёс:

— Купила колу — и стоишь? На улице же холодно, руки совсем ледяные.

Фань Фань покачала бокалом в синей бумажной обёртке:

— У меня со льдом. Так что погода ни при чём.

Ци Цзинь усмехнулся, взглянул на часы и сказал:

— Уже поздно, пора возвращаться в университет.

Она не ответила ни «да», ни «нет», а просто покачала его за руку, не сдвигаясь с места, и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно сказала:

— Сегодня мне было очень весело.

Даже если просто бродить по улицам без цели — всё равно хорошо, лишь бы быть рядом с ним. Раньше она не замечала за собой такой привязанности, но теперь, осознав это, поняла: им предстоит расставание.

Ей было невыносимо жаль каждую секунду.

Она стояла на месте и настойчиво напомнила:

— Обязательно позвони мне, как вернёшься…

Не договорив, она вдруг мотнула головой в сторону, надула губы и добавила:

— Нет, лучше пришли голосовое сообщение в WeChat. В нашей комнате плохие отношения — если заговорю громко, опять начнут ворчать.

— Лучше я тебе просто напишу! — хитро улыбнулась Фань Фань.

Ци Цзинь внимательно слушал, не отводя от неё глаз. Жаль, что сегодня он забыл паспорт. Он аккуратно поправил ей прядь волос за ухо.

Они вместе направились к парковке. Фань Фань послушно пристегнула ремень, а в ладони растекалась влага от бумажного стаканчика; кубики льда тихо позвякивали, издавая едва слышный шорох.

Когда машина выехала на улицу, начал накрапывать дождь — тонкие, навязчивые струйки, словно огромная паутина, окутывали весь мир.

В салоне стало душно, и Ци Цзинь опустил оба окна. Несколько капель упали на тыльную сторону ладони Фань Фань, вызвав лёгкую дрожь. Она сделала большой глоток колы и невольно вздрогнула — ледяная и бодрящая прохлада.

Туман поднялся вместе с дождём, словно одеяло, которое с каждым метром пути рвалось на всё более мелкие клочки, становясь всё тоньше.

Ци Цзинь включил студенческое радио.

Ленивая мелодия плыла в воздухе, то рассеиваясь, то вновь набирая силу. Голос певицы, слегка хрипловатый, в кульминации вдруг становился игривым — как будто в рот положили клубничную конфету, и от этого на душе становилось сладко и радостно.

Фань Фань оперлась локтем на подоконник. Машина ехала медленно, и это усиливало ленивую нежность песни. Она тихо напевала, повторяя простые строчки:

— Touch me,

You wasn’t like a sinfonia,

You were nothing shot dream me,

You get me favor,

Brave me,

Singer wanna softly,

A memory of a journey will last forever.

Они не заметили, как машина остановилась в тихом закоулке, где горел лишь один фонарь рядом с водительским окном.

Ци Цзинь повернулся к ней, оставаясь в тени. Дождь и музыка продолжали звучать, туман не рассеялся до конца — будто только начинался белый день.

— Cause boy you are my daydream,

You are my daydream,

You are my daydream,

You are my daydream,

Boy you are my daydream.

Он был её белым днём.

Фань Фань закрыла глаза. Его дыхание щекотало ей лицо.

Сон становился всё глубже. Музыка лилась, как вода, или застывала в кубиках льда в коле, где пряталась клубничная конфета — стоит укусить, и рот наполняется сладостью.

Её белый день…

Их дыхания соприкасались, тёплые и мягкие. Его ресницы касались её век — нежно и щекотно. Свет фонарей за окном расплывался в размытые пятна, искажённые узкой щелью прикрытых глаз.

Её белый день…

Сейчас стал явью.

*

Попрощавшись с Ци Цзинем, Фань Фань перед входом в общежитие специально остановилась у зеркального стекла в коридоре и осмотрела свои губы.

— Эх! Опять покраснели и опухли! Лю Цинъюй наверняка начнёт меня допрашивать и вытягивать сплетни.

Она раздражённо, но с улыбкой приложила остатки ледяной колы к губам, надеясь уменьшить отёк. В голове снова всплыли недавние события, и Фань Фань покраснела ещё сильнее.

Внезапно шторы в комнате напротив резко распахнулись, и Фань Фань неожиданно столкнулась взглядом с незнакомой девушкой.

Обе замерли, широко раскрыв глаза, и долго смотрели друг на друга, не зная, что делать. Только очнувшись, они одновременно начали кланяться:

— Прости, я не хотела тебя напугать!

— Извини, я тоже нечаянно!

Подожди… Обе вдруг замерли. Что-то здесь не так. Осознав абсурдность ситуации, Фань Фань и девушка из комнаты не удержались и захихикали.

Настроение после этого маленького происшествия поднялось ещё выше. Фань Фань бросила пустой стаканчик в урну красивой дугой.

Она весело подпрыгивая вернулась в комнату.

Лю Цинъюй как раз накладывала на лицо маску, и, когда Фань Фань вошла, лишь повернула голову.

«Ну и ладно, — подумала Фань Фань с лёгким разочарованием. — Раз уж Юй Бин и Ся Минь уехали домой на выходные, следовало бы заранее договориться с Ци Цзинем о времени звонка». Но голосовые сообщения в WeChat тоже подойдут — стоит надеть наушники, и его голос можно слушать бесконечно.

— Фань Фань! — вдруг вспомнила Лю Цинъюй. — В WeChat есть группа земляков из нашего города. Хочешь, добавлю тебя?

Фань Фань удивилась:

— Разве в QQ нет уже университетской группы земляков? Зачем ещё одна в WeChat?

— Это не то же самое, — объяснила Лю Цинъюй, аккуратно втирая стекающую с маски сыворотку в шею. — Эту группу, кажется, создал кто-то из выпускников, чтобы собрать студентов обеих наших вузов. Чтобы в будущем помогать друг другу. Или, например, когда придут первокурсники, можно будет поддержать их.

Группы земляков редко бывают полезны — разве что в начале учебного года, когда продают сим-карты и интернет без переплат. Но Фань Фань помнила пословицу: «Пей воду — не забывай того, кто выкопал колодец». Она бросила рюкзак на стул и сказала:

— Добавь меня. У нас в городе много школьников, которые сейчас готовятся к вступительным экзаменам. Если получится помочь — почему бы и нет.

Она оперлась на шкаф и, сняв одну туфлю, стянула другую, наступая пяткой на пятку:

— Кто вообще создал эту группу?

Лю Цинъюй закончила все процедуры по уходу за кожей и взяла телефон:

— Кажется, Цзи Чэнь.

— Цзи Чэнь? — Фань Фань слегка нахмурилась. Тень от их последней неловкой встречи ещё не рассеялась в её сердце.

— Да, — подтвердила Лю Цинъюй. — Говорят, идею подсказала ему одна первокурсница-землячка. По-моему, он просто хочет за ней ухаживать и ищет повод проявить внимание.

Фань Фань не знала, что сказать, и лишь пробормотала:

— Какая неразбериха.

http://bllate.org/book/6156/592462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода