× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Sweetened by Seven Points / Молочный чай — семь частей сладости: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было невыносимо неприятно, но сказать ничего не могла: долгов перед Лю Цинъюй накопилось слишком много, и при ссоре выглядела бы глупо. К тому же боевые навыки Лю Цинъюй были отнюдь не слабыми. Юй Бин бросила взгляд на Ся Минь, сидевшую рядом. Та делала вид, будто всё происходящее её совершенно не касается.

Дружба между девушками редко бывает чистой и бескорыстной. Её отношения с Ся Минь строились именно на общем отторжении Лю Цинъюй и Фань Фань, а такой фундамент изначально был шатким. Теперь же и надеяться не приходилось, что Ся Минь придёт на помощь.

Тем не менее в глубине души Юй Бин всё ещё таила смутную надежду. И вот теперь, когда эта надежда рухнула, она чувствовала и злость, и обиду.

Атмосфера вдруг стала ледяной. После долгого молчания староста вдруг сняла наушники и, словно подавая знак, произнесла:

— До отбоя осталось полчаса. Если не пойдёте умываться сейчас, вода отключится.

Она никого прямо не назвала, так что каждая могла подумать, что это обращено именно к ней.

Заметив, что лица девушек немного смягчились, староста вздохнула и машинально достала телефон, про себя сетуя на невезение: какого чёрта ей попалось быть старостой именно в этом общежитии? В пятницу после обеда она непременно уедет домой — иначе здесь точно заработает депрессию.

— Кстати, — продолжила она, — куратор прислала сообщение: в этом году новогодний вечер устраивают совместно с университетом X. Она уже записала наш класс на танцевальный номер в стиле хип-хоп. От каждого общежития нужен один человек. За участие дают баллы к комплексной оценке и зачёт по инновационной деятельности. Правда, придётся потрудиться: репетиции по понедельникам и средам с шести до десяти вечера. Кто хочет — говорите сейчас. Если никто не скажет, я сообщу куратору, что в нашем общежитии никто не умеет танцевать, и отдам квоту другим.

Кто из тех, у кого есть танцевальная база, отказался бы?

Ся Минь занималась хип-хопом ещё с седьмого класса. Она прошла через куда более тяжёлые и длительные тренировки, так что шесть часов в неделю — это ерунда.

Но она даже не успела открыть рот, как Лю Цинъюй внезапно перебила её:

— От нашего общежития пойду я.

На каком основании? Никто даже не обсуждал! Почему ты сама решаешь за всех? Ся Минь закатила глаза, уже готовая обвинить Лю Цинъюй в самодурстве, но вдруг встретилась с её вызывающим взглядом.

— Всё-таки в десять часов вечера порядочные девушки сидят в общежитии и никуда не бегают, — сказала Лю Цинъюй. — В отличие от меня: я ведь такая плохая и смелая, что мне не страшно, что меня могут изнасиловать.

Слово «изнасиловать» она выделила особо.

Староста вспомнила тот самый инцидент и почувствовала, как внутри всё сжалось от неприязни. «Все, кто не вернулись до десяти, — не порядочные девушки»? Что ж, пожалуйста, будь доброй девочкой.

Она несколько раз нажала на экран телефона, выключила дисплей и подняла глаза. Её взгляд скользнул по всему общежитию.

— Ты права, — сказала она. — Хотя Ся Минь танцует дольше тебя и её база гораздо лучше, всё же возвращаться по понедельникам и средам так поздно… Она ведь хорошая девочка. Лучше не стоит.

— Так что я уже сообщила куратору, что от нашего общежития идёт Цинъюй, — добавила она, глядя прямо на Ся Минь.

В комнате снова воцарилась тишина. Юй Бин, подруга Ся Минь, беззвучно усмехнулась, кривя губы: «Подруга? Если мне плохо, то и тебе не должно быть хорошо».

Сяо Лу вошла в общежитие с двумя контейнерами еды. Придерживая дверь плечом, она поставила один из них на стол соседки по комнате.

Та тут же расплылась в улыбке:

— Сяо Лу, спасибо тебе! Ты такая добрая!

— Не надо! — резко оборвала её Сяо Лу. — Я не добрая. В следующий раз сама ходи за едой.

Соседка пробурчала что-то себе под нос. За почти целый семестр она уже немного поняла характер Сяо Лу, поэтому просто кивнула и, бормоча, уткнулась в телефон, проверяя, не пришли ли ещё заказы.

Самой Сяо Лу тоже было не по себе. На паре вдруг пришло сообщение с просьбой принести еду. Она подумала, что соседка заболела или плохо себя чувствует, а вернувшись, увидела её, развалившуюся за столом и увлечённо играющую в мобильную игру. Просто невыносимо!

В этот момент дверь снова открылась. Соседка с противоположной кровати вошла и сразу заметила кислую мину Сяо Лу.

— Ой, Сяо Лу, что случилось? Кто тебя обидел?

Соседка сбоку тут же подняла руку:

— Это я виновата! Сама себя накажу! Сегодня не пошла на высшую математику и ещё попросила Сяо Лу принести еду.

Сяо Лу никогда не умела держать язык за зубами. Раз уж подвернулся повод, она тут же выпалила:

— Я получила сообщение на паре и подумала, что ты больна! А ты просто сбежала, чтобы играть!

Соседка виновато улыбнулась:

— Игра — это так, между делом! Вот, смотри! — Она вытащила тетрадь. — Я за пару записала все возможные задачи на экзамен. Препод читает так скучно, что слушать — просто время терять. Сяо Лу, эксклюзив! Сначала тебе покажу.

Соседка, хоть и ленивая и заядлая геймерша, была сообразительной и в целом неплохим человеком. А Сяо Лу на той паре вообще ничего не поняла, так что эта шпаргалка по высшей математике буквально вытащила её с грани провала.

Сяо Лу растянула губы в улыбке:

— Мне очень хочется сказать тебе «люблю».

Соседка сбоку:

— Хи-хи!

Соседка напротив:

— Ха, женщины!

Только что вошедшая староста, ничего не знавшая о происходящем:

— Ха, женщины!

Атмосфера снова оживилась. Сяо Лу, как обычно, открыла Bilibili. Видео Фаньтуань только что обновилось. Надев наушники, она распаковала контейнер с едой.

В кадре царила полумгла — единственным источником света была настольная лампа. Сяо Лу заметила, что за спиной Фаньтуань сидят ещё несколько человек, но никто не хочет включить свет.

Странно. В комментариях тоже мелькали разные записи:

[Поздравляем Фаньтуань с новым спонсорским контрактом! Поддерживаем и покупаем снеки!]

[Поздравляем! Но почему Фаньтуань выглядит такой грустной?]

Действительно, настроение было паршивое. В наушниках вдруг громко заиграл сериал. Фаньтуань обернулась, потом снова повернулась к камере и тяжело вздохнула, продолжая рассказывать о скидках и условиях рекламного предложения.

Сяо Лу внимательно слушала. Снеки выглядели ярко и привлекательно — отличный вариант для подарка или чтобы просто держать дома.

Про скидки она, правда, не разобрала: сзади раздался громкий голос, и Сяо Лу машинально цокнула языком.

Соседки Фаньтуань явно не очень приятные люди.

Кадр сменился. Когда Фаньтуань снова появилась в кадре, она сидела в пустом общежитии. Повторив информацию о магазине и акции, она замолчала.

Комментарии бурлили. Из них Сяо Лу поняла кое-что о Фаньтуань:

[Неужели Фаньфань снова поссорилась с соседками? Они реально ужасные.]

[В прошлый раз они из-за того, что её мышка не была в бесшумном режиме, устроили скандал.]

[Да уж, это просто за гранью. Им что, общежитие принадлежит?]

[Это, наверное, не первый раз, когда её обижают?]

Фаньтуань подняла глаза на камеру. Глаза её были слегка красными, будто подведённые тенями. Она посмотрела в объектив и, помолчав, вздохнула:

— Сегодня совсем нет настроения говорить, но раз уж взялась за рекламу, молчать тоже нельзя.

Опершись на локоть, она продолжила:

— Может, поговорим о своих проблемах? Вроде бы неплохо — есть снеки и жаловаться на жизнь.

— Не помню, где я прочитала фразу, — сказала Фань Фань, открывая пачку чипсов и делая глоток напитка. — «Бытовые мелочи — говорить о них жалобно, молчать — больно».

Она с силой хрустнула чипсами, будто выплёскивая раздражение:

— Раньше казалось, что это просто красивая фраза. Но чем старше становишься, тем лучше понимаешь её смысл.

На мгновение она замолчала, потом вдруг улыбнулась в камеру:

— С каких это пор я стала такой сентиментальной?

Сяо Лу сидела с едой во рту и не могла проглотить. Содержание стрима Фаньтуань в сочетании с комментариями зрителей заставило её вдруг осознать: её собственные соседки — настоящие сокровища.

Она нажала «паузу», быстро доела несколько ложек риса и вытащила из шкафчика весь запас снеков.

Соседка сбоку была полностью погружена в игру. В разгаре сражения, когда полоска здоровья стремительно падала, она лихорадочно нажимала на экран, слушая команды товарищей по команде в наушниках:

— Лечи! Уворачивайся! Чёрт! Быстрее!

Но здоровье всё равно упало до нуля. На экране появилось огромное GAME OVER. Она обессиленно рухнула на стол и вдруг увидела перед собой несколько пачек снеков.

Проследив за направлением, откуда их принесли, она увидела лицо Сяо Лу.

— Лу, что с тобой сегодня? Это же твои сокровища! — воскликнула она.

Староста и соседка напротив тоже перестали заниматься своими делами и посмотрели на Сяо Лу. Та театрально вздохнула:

— Просто сегодня посмотрела один стрим стримера еды…

— Понятно, — щёлкнула пальцами староста. — Значит, снова будешь закупать запасы.

— Понимаю, — сказала соседка напротив, показывая сердечко. — Но за твою доброту всё равно спасибо!

Соседка сбоку, положив телефон, была в восторге:

— Люблю тебя, моя Лу!

От этих слов по коже Сяо Лу побежали мурашки.

Остальное она решила не говорить вслух. Сегодня она посмотрела стрим Фаньтуань и впервые по-настоящему поняла, насколько хороши её собственные соседки.

Староста, хоть и язвительна и порой кажется отстранённой, всегда встаёт на защиту общежития. Соседка сбоку, хоть и ленива и всё время играет, но умна, добра и лучший источник шпаргалок на экзаменах. Соседка напротив, хоть и болтлива, но настоящий источник радости в комнате.

Сравнив с Фаньтуань, Сяо Лу наконец осознала: у неё есть настоящий дом.

Она снова запустила видео. Единственное, чем она могла утешить Фаньтуань, — это купить несколько ящиков снеков.

— Кстати, — вдруг вспомнила Фаньтуань, — есть ещё одна вещь, которая меня убивает… Через месяц экзамен по английскому! Боже мой! Я весь семестр валяла дурака и не готовилась. Есть ли хоть какой-то шанс?

Видимо, ответ она уже знала. Вздохнув с горечью, она сунула в рот целую горсть чипсов.

— В общем, я снова купила билет на экзамен, — сказала она, моргая. — Уважаемые преподаватели, не переживайте: за качество печати, содержание билетов и отношение прокторов я обязательно поставлю высокую оценку и с радостью стану вашим постоянным клиентом.

Комментарии взорвались от смеха, но все выражали его по-разному.

Снеки постепенно закончились, и настроение Фаньтуань заметно улучшилось. Она помахала в камеру и перед прощанием ещё раз напомнила о рекламе.

Раз уж стримерка так старается, Сяо Лу решила поддержать её и заказать побольше.

Выключив Bilibili, она тут же занялась покупками.

Тем временем Фань Фань только что отложила палочки от еды и пригрелась на солнце у окна. Лю Цинъюй откуда-то вытащила тетрадку с английскими словами и, как комар, бубнила себе под нос.

Фань Фань приоткрыла глаза и удивлённо посмотрела на неё:

— Мы что, в Америке?

— Что?

— Говорят, в Америке солнце всходит на западе.

Лю Цинъюй стиснула зубы:

— Фаньтуань, ты меня злишь!

Ей давно хотелось бросить эту тетрадку. Зимнее солнце так ласково и лениво, что глаза сами слипались, и единственное желание — швырнуть учебник и свернуться калачиком на кровати.

Поэтому даже её грозные слова прозвучали вдвое слабее обычного.

Фань Фань, на удивление, не испугалась и даже дружелюбно напомнила:

— Дорогая, как твоя подруга, лучшая подруга и просто друг, я должна честно сказать: твоя тетрадка держится вверх ногами.

— Чёрт! — Лю Цинъюй подпрыгнула на месте, но тут же обмякла. — Я точно не создана для учёбы.

Она посмотрела на расслабленную Фань Фань и лёгонько пнула ножку её стула:

— А ты сама не готовишься? Через месяц экзамен! Как ты можешь быть такой спокойной?

— Экзамены — это судьба! — Фань Фань вся утонула в солнечных лучах, выглядела как ленивый белый щенок, только что родившийся и ещё не открывший глаза. — Это ведь ты мне сама сказала.

— Ах… — тяжело вздохнула Лю Цинъюй. — Всё из-за этого Чжан Чучжи, подонка! На днях я его встретила и мы поспорили: если я сдам экзамен, он будет звать меня бабушкой, а если не сдам — я должна буду называть его дедушкой.

— Вы что, совсем с ума сошли? — Фань Фань рассмеялась. — Какие у вас странные семейные отношения!

Лю Цинъюй не шутила:

— Это вопрос чести!

— Юйюй! — Фань Фань вдруг вскочила со стула, лицо её исказила театральная гримаса. — Я должна рассказать тебе один ужасный секрет, связанный с тобой!

http://bllate.org/book/6156/592458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода