× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Sweetened by Seven Points / Молочный чай — семь частей сладости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Фань машинально встала на цыпочки, вынула руки из карманов и нервно сплела их перед собой. Ци Цзин стоял напротив — растерянный, неловкий — и, слегка согнув указательный палец, почесал переносицу.

Рядом с магазином росло старое баньян-дерево. Когда Фань Фань только приехала сюда, ей рассказали, что оно стоит на этом месте уже несколько сотен лет. Несмотря на перемены времён, переселения людей и превратности судьбы, дерево по-прежнему здесь — спокойное, мудрое, будто само смягчает бег времени.

Она опустила взгляд и увидела у своих ног тень от кроны, которая мягко колыхалась на ветру.

— Я… я зайду купить бутылочку напитка, — сказала она, указывая на магазинчик рядом.

Ци Цзин, будто очнувшись ото сна, тут же отозвался:

— Хм… Мне тоже пить хочется.

— Ладно, тогда подожди меня здесь. Я быстро! — бросила она и, развернувшись, бросилась вперёд.

Шагала она настолько поспешно, что даже не глянула под ноги, полагаясь лишь на интуицию и порыв. И вдруг — «бам!» — врезалась лбом прямо в стеклянную дверь.

На несколько секунд воцарилась тишина.

К счастью, Фань Фань мгновенно пришла в себя и, не дав Ци Цзину раскрыть рта, поспешила заглушить возможный комментарий:

— Всё в порядке, всё в порядке! Не подходи! — замахала она рукой назад, не поднимая лица, которое всё ещё прижимала к стеклу локтем. Затем быстрым шагом левой ноги подняла пластиковую шторку и, словно вихрь, юркнула внутрь.

«Как же стыдно!» — была единственная мысль, бушевавшая в её голове.

Она остановилась у полки с напитками, то и дело выглядывая наружу — не смотрит ли Ци Цзин. Одновременно она осторожно вытащила из кармана телефон и, будто воришка, быстро открыла фронтальную камеру.

Лоб не покраснел, но волосы растрепались. Фань Фань поправила чёлку, пытаясь сделать её ровнее, покачала головой вправо-влево, но всё равно осталась недовольна. Расчесав пальцами пряди, она вдруг увидела в экране круглое, как лепёшка, лицо с крошечными глазками-горошинами, которое с холодным безразличием смотрело на неё.

Сердце Фань Фань пропустило удар. Она тут же выключила экран и прижала телефон ладонью.

— Девушка… — произнёс «круглолицый» владелец магазина, указывая на табличку на стене с видом человека, защищающего священные законы, — у нас запрещено делать селфи.

Фань Фань: «…» Она просто проявляла вполне естественную застенчивость девушки!

За дверью Ци Цзин уже начал нервничать и вытягивал шею, пытаясь заглянуть внутрь. Фань Фань испугалась, что он зайдёт — и тогда начнётся ещё более запутанная и неловкая ситуация, — поэтому просто схватила первую попавшуюся бутылку с полки и, минуя продавца, направилась к кассе.

Когда, совершенно оцепенев, она отсканировала штрихкод и расплатилась, а потом очнулась и оказалась перед Ци Цзином, то взглянула на бутылку в руке и снова почувствовала отчаяние.

Если не ошибается, ведь он же сказал перед этим… что тоже хочет пить?

Так что же теперь означает, что она купила только одну бутылку?

Фань Фань становилось всё грустнее.

— Держи, — сказала она сквозь зубы, протягивая Ци Цзину апельсиновый сок. — Я зашла и вдруг поняла, что не хочу пить. Этот напиток выбрала наобум, не знаю, нравится ли он тебе.

Когда человек глуп до определённой степени, он даже врать не умеет.

Ци Цзин в этот момент заговорил:

— Ты сначала попей.

— Что? — Фань Фань усомнилась, не ослышалась ли.

В её растерянности было что-то трогательное. Она наклонила голову, и Ци Цзину на мгновение показалось, что перед ним — тот самый британский вислоухий котёнок из интернета: мягкий, пушистый и с огромными доверчивыми глазами.

Мимо прошла компания, кто-то включил музыку на полную громкость, и все весело подпевали:

— Луна серпом, обнимаясь, кружит в танце…

— Соком делюсь, и любовью делимся…

— …

Весёлая мелодия наполнила улицу жизнью. Ветви баньяна мягко покачивались, а лунный и уличный свет смешались в серебристом сиянии на земле.

Ци Цзин поднял лицо и, ловко подхватив строчку из песни, продолжил:

— Так что твой сок можно разделить пополам со мной.

Как будто можно было не понять его намёка.

Он сделал шаг вперёд, постепенно беря инициативу в свои руки, и начал уговаривать её, будто маленького ребёнка:

— Пей сначала. После шашлыка во рту сухо.

Этот довод окончательно лишил Фань Фань дара речи. И, действительно, рот был сухим.

Пока она ещё пребывала в замешательстве, Ци Цзин вытащил у неё из руки бутылку, открутил крышку и поднёс горлышко к её губам, продолжая нежно уговаривать:

— Ну же, открой ротик.

Сознание вернулось, но тело уже действовало само. Фань Фань машинально отшатнулась, подняв правую руку в защиту. Она была смущена и растеряна, слова спотыкались:

— Не… не надо, я сама могу.

Ци Цзин взял её другую руку — ту, что висела безжизненно вдоль тела. Она была прохладной и немного дрожала. Его взгляд упал на её куртку — ветрозащитная ткань выглядела совсем не тёплой. Он крепче сжал её ладонь, передавая тепло.

Другая его рука с бутылкой опустилась чуть ниже. Прохожие уже ушли далеко, их песня разносилась ветром обрывками, неясными и далёкими, как во сне. Иногда доносился крик или смех — тоже будто из другого мира.

Вокруг стало ещё тише. Они словно оказались в пузыре, где существовали только они двое, да ещё древнее баньян-дерево под луной.

Тайно. И никому не ведомо.

— Я никогда не был в отношениях, — произнёс он тихо, с лёгкой грустью в голосе. — Поэтому чувствую себя очень растерянно. Боюсь обидеть тебя, но при этом не могу удержаться, чтобы не сделать этого.

Фань Фань слушала его голос и чувствовала, как внутри всё тает. Она перестала думать о том, чтобы вырваться из его руки, и просто позволила ему держать её.

— Никакого оскорбления нет. Сейчас мы вместе, и должны делать то, что делают пары. Это не оскорбление.

Мир огромен, но в её мягких, тёплых глазах отражался только он один.

В груди Ци Цзина нарастало чувство, которое вот-вот переполнит его до краёв. Он снова поднёс бутылку к её губам и нежно сказал:

— Тогда можем ли мы сейчас заняться тем, что делают пары?

Фань Фань послушно склонила голову и сделала маленький глоток. «…» Почему-то ей показалось, что её только что ловко провели.

Пока она ещё пребывала в лёгком оцепенении, Ци Цзин уже отпил из той же бутылки.

Фань Фань уставилась на то место, где его губы коснулись горлышка. Сердце её стучало глухо и ровно, а стыдливость, словно ночной цветок, медленно раскрылась в лунном свете.

Оказывается, то, что делают пары… такое сладкое.

Фань Фань вернулась в общежитие с лёгким настроением.

Она размышляла, как начать разговор с Лю Цинъюй, мечтая увидеть её удивлённое лицо, но при этом в голове совершенно не было никакого плана. Она вздохнула и снова подумала, что её интеллект явно не годится для коварных замыслов. Но ничего страшного — умные люди всегда сталкиваются со сложными ситуациями, где даже любовь превращается в «Императрицу Чжэньхуань». А ей так повезло — всё просто и легко, как сейчас.

И от этой мысли ей снова захотелось улыбнуться.

Остановившись у двери комнаты, Фань Фань нарочито прочистила горло. За этой дверью всё было иначе. Красное дерево двери было холодным и тяжёлым. В коридоре горел датчик движения, и тени, то яркие, то бледные, ложились на пол, словно всё вокруг покрылось чёрной вуалью.

Её радость потускнела, настроение успокоилось. Экстремальные эмоции ушли, и она почувствовала себя гораздо уравновешеннее, чем раньше.

Открыв дверь, Фань Фань увидела, что староста общежития в наушниках занимается аудированием. Она всегда усердно училась: сколько бы ни было дел, каждый день она сидела в библиотеке до десяти вечера, потом возвращалась, умывалась и, когда в одиннадцать гасили свет, уже лежала в кровати с телефоном в руках.

Но сегодня… Фань Фань бросила взгляд на неё и почувствовала что-то странное, неуловимое.

Кровать старосты стояла у входа, и всё, что она делала, было на виду у всех. Сегодня Фань Фань заметила, что та не меняла позу с самого её прихода.

Говорят, что занимается аудированием, но выглядит так, будто это не так.

Дверь тихо захлопнулась. В комнате было неестественно тихо. Воздух будто осел на пол, и пятеро в комнате ощущали холод сильнее, чем в пустом коридоре.

Как в начале любой драмы, телефон Фань Фань вдруг завибрировал в кармане.

Юй Бин рассмеялась с натянутой улыбкой, швырнула телефон на стол с таким грохотом, будто переезжала, вытащила учебники на завтра с полки и громко захлопнула их, затем с силой открутила крышку бутылки с водой и так же резко закрутила обратно — каждое движение было наполнено злостью.

Фань Фань не хотела гадать, кого она успела обидеть за последние часы.

Лю Цинъюй с холодным, ледяным выражением лица сидела напротив. Её пальцы летали по экрану, а когда она остановилась, телефон Фань Фань снова завибрировал.

Интуиция подсказывала нечто странное. Даже самая тупая догадка заставила Фань Фань связать эти два события.

Услышав вибрацию, Юй Бин расхохоталась и, потянув к себе Ся Минь, с вызывающей интонацией сказала:

— Сейчас некоторые люди просто отвратительны. Если есть что сказать — говори прямо в лицо! Зачем писать сообщения и WeChat за спиной? Наверное, содержание настолько постыдное, что стыдно произносить вслух?

Ся Минь, держа в руках телефон, улыбнулась вслед за ней:

— Только что прочитала новость: одну девушку изнасиловали по дороге в общежитие.

— А?! — глаза Юй Бин расширились. — Как же страшно!

Улыбка Ся Минь стала ещё шире:

— Ну так ей и надо. Знаешь, во сколько она обычно возвращается? То в десять, то в полночь!

Черты лица Лю Цинъюй напряглись, телефон она положила на стол, но экран всё ещё светился. Лицо старосты, обычно бесстрастное, исказилось от недовольства. Фань Фань, держащаяся за ручку двери, будто застряла в движении — рука не слушалась, как ржавый механизм.

Юй Бин изменила выражение лица. Её улыбка вспыхнула, как пузырь в кипящей воде, и обожгла глаза Фань Фань:

— Да уж, ей и правда повезло мало! Девчонка, которая шляется ночью по улицам, вряд ли порядочная. Наверное, и днём продаётся — какая разница, платно или бесплатно? Жаль только, что не изнасиловали группой!

Сказав это, она перевела взгляд на Фань Фань, прищурилась и медленно улыбнулась:

— Ты вернулась? Цинъюй нас чуть не поссорила, сказала, что мы тебя прогнали. Но раз ты цела и невредима стоишь перед нами, я спокойна. А то вдруг что случится — и нам же достанется. Говорила, что ты ушла в обиде… Я уж и не помню, что такого сделала. Даже если и сделала — заранее извиняюсь. Просто я прямолинейная, не люблю за спиной говорить, предпочитаю всё в лицо. У тебя характер хороший, наверное, не обидишься?

Фань Фань ответила не сразу. Она долго смотрела на Юй Бин, потом медленно и чётко, словно каждое слово взвешивала, произнесла:

— Не обижусь. Но от одного вида тебя мне правда хочется злиться.

После её слов в комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Голос Фань Фань был тихим, но каждое слово чётко долетело до ушей всех присутствующих.

Староста на мгновение замерла, чуть не уронив ручку. Лю Цинъюй тоже опешила, но, придя в себя, с трудом сдержала улыбку.

Слова Фань Фань не были особенно ядовитыми. Просто обычно кроткое существо вдруг укусило — и это удивляло гораздо больше, чем нападение тигра. Она всегда была тихой и покладистой, терпела даже самые обидные слова.

Поэтому все привыкли давить на самую мягкую грушу. С Лю Цинъюй Юй Бин и Ся Минь хоть как-то считались — знали, что могут и получить в ответ. А с Фань Фань — нет. Она была мягче персика, и в плохом настроении можно было спокойно отпускать в её адрес колкости — она никогда не отвечала.

Кто бы мог подумать, что эта персиковая груша вдруг превратится в ежа и больно уколет обеих.

Даже если Юй Бин сейчас заговорит — она уже проиграла.

— Ты что имеешь в виду?

Фань Фань не ответила. В её глазах вдруг мелькнула улыбка:

— Извини, я человек прямолинейный, не люблю за спиной говорить, предпочитаю всё в лицо. У тебя характер хороший, наверное, не обидишься?

Та же фраза — в ответ.

Лю Цинъюй чуть не бросила телефон и не зааплодировала от восторга. Хотя Фань Фань впервые так ответила, и её интонация была не слишком уверенной, а выражение лица — не слишком решительным, но за такие слова и такую наглость можно было поставить семьдесят баллов из ста.

Юй Бин почувствовала, будто её только что пощёчина обожгла. Она хотела разразиться руганью, но перед ней стояла Фань Фань — тихая, кроткая, как рисовый шарик, который, мягко говоря «не обидишься?», в то же время колол её иголками так, что кричать было стыдно.

http://bllate.org/book/6156/592457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода