× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда благосостояние его семьи пошло на убыль, главный герой внезапно лишился всего — остался ни с чем. Девушка бросила его ради другого, клуб исключил его из состава, и он чуть не подхватил хроническое заболевание. Именно в этот мрачный час судьба свела его с героиней — той, с кем при прежних обстоятельствах у него никогда бы не возникло даже мимолётного знакомства.

Далее началась история их совместного роста и преодоления трудностей, завершившаяся триумфом: они достигли вершин успеха и зажили счастливо, словно принц и принцесса из сказки.

Сюжет, безусловно, избитый, но в нём всё же есть нечто особенное — то самое, что способно тронуть сердце.

Запутанные интриги завораживают, однако и простые истории обладают своей прелестью.

К тому же, если актёрский состав подобран удачно и исполнители талантливы, даже самый незамысловатый сюжет можно преподнести по-новому, вдохнув в него жизнь.

Цэнь Вань бегло просмотрела сценарий, немного полистала Weibo, после чего отложила телефон и собралась идти умываться.

Она ещё не сделала и шага, как вдруг раздался звук входящего SMS-сообщения.

Взглянув на экран, она нахмурилась.

Текст гласил:

«Малышка, я так скучаю по тебе — особенно по тебе ночью».

Отправитель:

Чэнь Ци Сюнь.

Цэнь Вань даже не моргнула — без колебаний удалила сообщение.

Автор говорит: Сегодня тоже всем вам посылаю сердечки! Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! Люблю вас!

Церемония начала съёмок «Гонки на пределе» проходила в первой локации — в южноевропейской стране S.

Именно здесь Цэнь Вань впервые встретила актёра, исполняющего роль главного героя, — Чжоу Цзюня.

Она слегка приподняла бровь: не удивлена. Образ Чжоу Цзюня действительно идеально подходил этой роли и подобному сюжету о блудном сыне, который возвращается на путь истинной.

К тому же они уже работали вместе над одним сериалом и виделись на съёмках «Последнего», так что были достаточно знакомы, чтобы быстро влиться в рабочую атмосферу.

В общем, всё складывалось неплохо.

В первый день дел было немного, зато вечером состоялся ужин для актёров, ключевых членов съёмочной группы и основных инвесторов.

До начала съёмок такие встречи обычно проходят напряжённо: актёры и команда с опаской поднимают бокалы, одновременно стараясь запомнить все замечания и пожелания продюсеров и инвесторов.

За столами собралось столько народу, что заняли три больших стола. Режиссёр, главные актёры и представители съёмочной группы сидели за одним столом с крупнейшим инвестором.

Они уже почти полчаса сидели за столом, но одно место оставалось свободным, а закуски так и не подавали.

Статный мужчина в очках поправил оправу:

— У господина Чэня возникли непредвиденные обстоятельства, но он будет здесь минут через десять. От его имени приношу всем извинения.

Остальные, хоть и чувствовали раздражение, не показывали этого — всё-таки перед ними был тот, кто платит деньги.

Спустя несколько минут наконец появился главный спонсор.

Цэнь Вань рассеянно попивала чай, но когда все вдруг встали и начали пожимать руку новоприбывшему, поднялась и она — правда, осталась в задних рядах, совершенно не заботясь о том, запомнит ли её господин Чэнь.

Однако тот терпеливо поздоровался со всеми по очереди и в итоге направился прямо к ней.

Цэнь Вань подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

Это был Чэнь Ци Сюнь.

Он крепко пожал ей руку, но не стал заводить разговоры о прошлом и сразу занял своё место.

Лишь после его прихода ужин начался по-настоящему.

Режиссёр лично поднял несколько тостов за Чжоу Цзюня, и Чэнь Ци Сюнь без колебаний выпивал каждый до дна.

За столом царила оживлённая атмосфера, даже немного задымлённая от сигарет.

Режиссёр и сценарист выражали глубокую благодарность инвестору, демонстрируя почтение, но Цэнь Вань почему-то задумалась.

Контракт на участие в этом фильме она подписала ещё несколько лет назад, когда ещё не была лауреаткой премии «Лучшая актриса» и даже не считалась популярной звездой, поэтому выбора сценариев у неё почти не было.

«Гонка на пределе» обещала ей главную женскую роль, и она, естественно, согласилась.

Но потом выяснилось, что фильм основан на манхве, и между командой и правообладателями возникли споры из-за авторских прав и плагиата — скандал разгорелся на весь интернет.

Плюс ко всему режиссёр и сценарист постоянно ссорились, из-за чего съёмки бесконечно откладывались.

За эти годы карьера Цэнь Вань пошла в гору, но о фильме всё не было слышно. Она уже думала, что контракт истечёт, и проект канет в Лету.

Она снова взяла чашку чая — и никак не ожидала, что фильм в итоге найдёт инвестора… да ещё и её бывшего одноклассника.

В этот момент Чэнь Ци Сюнь, сидевший через два места от неё, вдруг поднял бокал и объявил, что хочет выпить за Цэнь Вань — в знак благодарности за то, что она согласилась играть первую роль.

Тост выглядел странно, но Цэнь Вань всё же выпила.

Тут же официанты принесли на стол маленькие пиалы с супом.

По правилам этикета первыми угощаются инвесторы, особенно если официанты ещё не расставили блюда.

Чжоу Цзюнь уже собрался встать, но Чэнь Ци Сюнь опередил его — протянул руку и поставил одну из пиал перед Цэнь Вань.

Та явно смутилась и торопливо поблагодарила.

Чэнь Ци Сюнь широко улыбнулся:

— Не стоит так церемониться.

Цэнь Вань почувствовала лёгкое недомогание.

Ужин закончился около десяти вечера, и все стали расходиться по отелям.

Благодаря мягкому климату и богатой истории страна S стала популярной площадкой для съёмок фильмов, особенно благодаря развитой индустрии воздушных шаров. Гостиничный бизнес здесь тоже процветал.

Ресторан находился совсем рядом с отелем, куда заселилась съёмочная группа, поэтому все пошли пешком.

Цэнь Вань с самого начала ужина чувствовала лёгкую тошноту и поэтому намеренно отстала от остальных.

Расстояние было совсем короткое, так что звонить помощнице Чжу Инь она не стала.

Она шла, опустив голову, и не заметила, как Чэнь Ци Сюнь тоже замедлил шаг и оказался рядом.

Цэнь Вань редко позволяла другим приближаться слишком близко, и чужой запах рядом вызвал у неё непроизвольное раздражение.

Он этого не заметил и заговорил первым:

— Я изначально не собирался инвестировать в этот фильм. Знаешь, почему передумал?

У Цэнь Вань ёкнуло сердце — она почувствовала неладное и машинально произнесла:

— А?

Чэнь Ци Сюнь ещё ближе придвинулся к ней:

— Из-за тебя.

Голова у Цэнь Вань пошла кругом — она вспомнила вчерашнее SMS.

Хотя это нельзя было назвать настоящим преследованием, в сообщении явно проскальзывали двусмысленности и даже пошлости.

Она незаметно отстранилась.

Чэнь Ци Сюнь, кажется, ничего не заметил и добавил:

— Шучу.

Видя, что Цэнь Вань молчит, он продолжил:

— Когда Чжоу Цзюнь ещё не был знаменит, моя сестра без ума от него была. Постоянно требовала, чтобы я его «продвинул». Тогда у меня были деньги, а фильм позиционировался как низкобюджетный, так что я просто вложился.

Цэнь Вань вежливо улыбнулась и взглянула на уже видневшиеся впереди двери отеля.

Чэнь Ци Сюнь продолжал:

— Потом съёмочная группа пришла ко мне с жалобами на финансовые трудности, и я вложил ещё. Хотя с тех пор прошло много времени, моя сестра давно перестала интересоваться Чжоу Цзюнем, и этот фильм, скорее всего, не окупится… но я всё равно считаю, что вложение того стоило.

— Ещё в школе я думал, что ты особенная — не такая, как все. В тебе есть что-то… неуловимое.

— Возможно, это звучит резко, но я думаю, что мы…

Цэнь Вань инстинктивно не захотела слушать дальше. Она ускорила шаг, вошла в холл отеля и перебила его:

— Спасибо, что прилетели так далеко. Пожалуйста, скорее регистрируйтесь и хорошенько отдохните.

С этими словами она передала его помощнице и направилась к лифту.

Чэнь Ци Сюнь остался стоять на месте. Лишь спустя долгое время он издал смешок — то ли горький, то ли насмешливый.

Ведь именно он — инвестор, ради которого все должны кланяться и благодарить, — теперь оказался тем, кого игнорируют.

Видимо, в любви каждый чувствует себя униженным.

·

Вернувшись в номер, Цэнь Вань всё ещё чувствовала дискомфорт.

Она зашла в Weibo под вторым аккаунтом и увидела, что наконец вышла в эфир запись выпуска «Битвы убеждений» с Юй И.

Эта программа всегда пользовалась огромной популярностью, и выпуск с её участием мгновенно взлетел в тренды. Продажи курса Юй И по экономике тоже резко выросли.

В соцсетях множество девушек писали восторженные отзывы: «Можно учиться и одновременно любоваться профессором Юй — просто сказка!», «Профессор Юй, пожалуйста, создайте ещё больше таких курсов!» Многие парни тоже оставляли серьёзные комментарии: «Курс отлично структурирован! Материал подаётся интересно и понятно».

Цэнь Вань заинтересовалась и скачала приложение платформы, где размещался курс Юй И.

Она забыла подключить международный роуминг перед отъездом, поэтому не могла зарегистрироваться по номеру телефона и просто нажала «Войти через Weibo». Не раздумывая, она оформила покупку курса.

Устроившись в постели, Цэнь Вань прослушала несколько лекций подряд и уснула прямо под одеялом,

даже не заметив, что система автоматически опубликовала запись о покупке в её Weibo.

·

На следующий день начались съёмки «Гонки на пределе».

Первые дни снимали в основном сцены Чжоу Цзюня — ведь в этот период героиня ещё не появляется в сюжете.

Цэнь Вань немного побыла на площадке, чтобы привыкнуть к атмосфере, но затем решила воспользоваться свободным временем для осмотра достопримечательностей.

Она прекрасно понимала, что в Европе её вряд ли узнают, поэтому чувствовала себя гораздо свободнее, чем дома.

Правда, вдруг могут попасться туристы из Китая, так что она всё же слегка замаскировалась.

Цэнь Вань с энтузиазмом изучила кучу путеводителей в приложении и отправилась в путь только с Чжу Инь.

Хотя это и называлось «путешествием», полностью расслабиться не получалось — всё-таки основная цель поездки была рабочей.

Она прокатилась на воздушном шаре, попробовала прыжок с банджи, насладилась местной кухней и даже нашла время для дела, хоть немного связанного с профессией.

Она посетила местную телекомпанию.

Несмотря на небольшие размеры, страна S славилась развитой сферой услуг. Телекомпания, куда пришла Цэнь Вань, владела одним из самых популярных платных каналов в Европе, недавно купила киностудию и даже открыла музей медиа, куда приезжали фанаты известных франшиз.

Цэнь Вань пришла сюда просто как поклонница кино — чтобы прикоснуться к истокам любимых персонажей.

Купив билеты, она с Чжу Инь долго бродила по музею, радуясь, как обычная фанатка, и в конце не удержалась — накупила кучу мерча.

Она понимала, что вещи, возможно, не стоят своих денег и что позже может пожалеть о покупке, но в этот момент ей было по-настоящему весело.

Когда они вышли из музея, уже почти наступило время ужина.

Чжу Инь искала ресторан в телефоне, а Цэнь Вань, держа в руках новые игрушки, рассеянно оглядывалась вокруг.

Внезапно из офисного здания вышла группа людей в строгих костюмах.

Хотя деловые костюмы — обычное дело, Цэнь Вань обратила на них внимание потому, что все были азиатами — с чёрными волосами и тёмными глазами.

Тот, кто шёл впереди, выглядел раздражённым и нетерпеливо поправлял галстук.

Цэнь Вань показалось, что фигура ему знакома, и она невольно выпрямилась.

Когда он подошёл ближе и она смогла разглядеть лицо, сердце её заколотилось.

Это был Юй И.

Автор говорит: Всем сердечки! Если есть время, не забудьте оставить комментарий и добавить в избранное! Люблю вас!

http://bllate.org/book/6155/592415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода