× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто за все эти годы у него почти не было друзей.

Цэнь Вань впервые увидела мать Цзоу Фэнмина.

Несмотря на строгое чёрное платье, её макияж был безупречным — каждый день она приходила сюда, словно на работу, и проводила несколько часов у гроба, будто умерший вовсе не был её законным мужем.

Цэнь Вань подумала: «Вылитый сын своей матери».

Её подруга У Цинъюй, услышав новость, специально приехала проведать её и сказала:

— Соболезную. Постарайся держаться.

Цэнь Вань лишь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

Госпожа Цинь тоже собиралась приехать, но Цэнь Вань не пустила её:

— У неё-то каждый день как праздник! Вам-то чего переживать? Лучше уж наладьте отношения со своим новым кавалером!

После этих слов госпожа Цинь замолчала.

Цэнь Вань вздохнула. Она ведь всё равно понимала: «Сто дней любви — и один день — муж».

В итоге госпожа Цинь первой пошла на уступки:

— Отдыхай как следует.

Перед тем как повесить трубку, она не удержалась и добавила с любопытством:

— А твой парень приехал?

Цэнь Вань сделала вид, что не расслышала, и сразу же положила трубку.

Вообще, с тех пор как они вместе встретили рассвет, она больше не связывалась с Юй И.

Причину она не могла чётко объяснить, но раз она сама не искала его, то и он не пытался выйти на связь.

Неподалёку подъехала машина — наверное, ещё один гость на поминки.

Цэнь Вань поправила одежду и встала.

«Ну и ладно, — подумала она. — Зато мы вместе встретили Новый год и рассвет. Этого достаточно».

* * *

Пришедшим оказался Юй И.

Он был одет в строгий чёрный костюм и держал в руках небольшой букет цветов. Подойдя к Цэнь Вань, он обнял её.

Объятие было кратким, но тепло — настоящее.

Юй И, похоже, выкроил время между делами: постоял с ней несколько минут, обменялся парой фраз и поспешно уехал.

Цэнь Вань долго смотрела ему вслед и не заметила, как рядом оказался Цзоу Фэнмин.

Сегодня был последний день поминок. После него прах Цэнь Цяня перевезут в более подходящее место.

Цэнь Вань завершила все формальности и собралась уходить.

Перед отъездом она спокойно сказала Цзоу Фэнмину:

— Раньше я ежемесячно переводила тебе деньги из уважения к отцу. Теперь, когда его нет, а ты — взрослый и здоровый человек, не рассчитывай больше получать от меня что-либо.

Цзоу Фэнмин не обиделся. Засунув руки в карманы, он усмехнулся:

— Ты правда так думаешь?

Цэнь Вань подняла на него взгляд, но ничего не ответила.

Цзоу Фэнмин подошёл ближе и тихо произнёс:

— Ты думаешь, у меня нет компромата на тебя? Иначе разве я осмелился бы так открыто требовать деньги?

Автор говорит: Сегодня тоже посылаю вам сердечки!

Пожалуйста, не забудьте поставить закладку, оставить комментарий и подписаться!

Люблю вас всех!

Цзоу Фэнмин с интересом смотрел на Цэнь Вань, явно ожидая её реакции.

Но выражение её лица не изменилось ни на йоту.

— И что с того? — спросила она.

Цзоу Фэнмин по-прежнему сохранял свою беззаботную ухмылку:

— Так что, дорогая Цэнь, ради твоей карьеры лучше не доводить меня до крайностей.

Цэнь Вань подхватила сумочку и холодно усмехнулась:

— Спасибо за совет.

* * *

Закончив все дела, Цэнь Вань только вернулась домой и не успела перевести дух, как ей позвонила У Цинъюй.

— Цэнь Вань! — кричала та в трубку. — Ты хоть помнишь, что у тебя есть подруга? Уже сколько дней подряд у тебя нет времени даже пообедать со мной!

Цэнь Вань прижала ладонь ко лбу:

— Да у меня сейчас столько дел… Просто некогда.

У Цинъюй фыркнула:

— Занята свиданиями, верно?

Цэнь Вань на мгновение замерла — действительно, в последнее время она проводила с Юй И довольно много времени.

Хотя это нельзя было назвать романом.

«Звёздная актриса» почувствовала себя виноватой и пробормотала:

— Ладно, Ваше Величество. Куда хочешь пойти? Сейчас приеду.

У Цинъюй удовлетворённо повесила трубку и прислала геопозицию.

Тут же прилетело голосовое сообщение: «Будь здесь через полчаса!»

Сейчас пик вечернего часа, дороги перегружены, а Цэнь Вань и за руль-то садится неохотно.

Она молча отложила ключи от машины и набрала Чжу Инь.

Через полчаса полностью замаскированная Цэнь Вань махнула водителю и благополучно добралась до указанного места.

На ней были бейсболка, тёмные очки и маска. Она тихо спросила У Цинъюй:

— Это же просто ресторан? С каких пор ты стала ходить в такие пафосные заведения?

У Цинъюй сняла с неё кепку и повела к более укромному угловому столику:

— Я бы и не пошла, но это сейчас самый популярный ресторан в Линчэне. Мама поручила мне провести разведку.

Цэнь Вань не упустила возможности поддеть её:

— Что, ваша семья решила заняться ресторанным бизнесом? Когда вступаешь в наследство?

У Цинъюй села напротив и сняла шарф:

— Зачем мне наследство? Сидеть в офисе с девяти до пяти? Я бы с ума сошла.

Цэнь Вань, не отрываясь от меню, бросила:

— Не знаю, насколько это хорошо, но по твоему нынешнему графику владелицы бара ты и без офиса скоро сойдёшь с ума.

У Цинъюй, которая вставала в полдень и ложилась спать в три часа ночи, только вздохнула:

— …

Она сделала заказ и прочистила горло:

— Ладно, хватит издеваться. Расскажи лучше сплетни из твоего мира!

Цэнь Вань пожала плечами:

— Спрашивай.

У Цинъюй воодушевилась:

— Правда ли, что тот самый топовый айдол изменил своей девушке?

Цэнь Вань задумалась:

— Не знаю. Я за ним не слежу.

У Цинъюй не сдавалась:

— А насчёт того, что победитель премии «Цзянхэ» в этом году уже женат и у него двое детей?

Цэнь Вань виновато улыбнулась:

— И этого не знаю. Я даже на церемонию в этом году не ходила — ни разу с ним не встречалась.

У Цинъюй:

— …

Но она всё ещё надеялась:

— Последний вопрос! Не верю, что сегодня ты не выдашь мне ни одной сплетни!

Подумав, она спросила:

— Я сейчас в восторге от Чжоу Цзюня, но в интернете пишут, что он уже много лет встречается со своей девушкой. Это правда?

Цэнь Вань задумалась.

У Цинъюй пригрозила:

— Если скажешь «не знаю» —

Цэнь Вань подняла руку:

— На этот раз знаю!

— Похоже, правда. Несколько лет назад, когда мы снимались вместе, его девушка даже приезжала на съёмочную площадку. Говорят, они до сих пор вместе.

— Жаль, — вздохнула У Цинъюй, подперев щёку ладонью. — Я уже хотела попросить тебя познакомить нас.

Цэнь Вань засмеялась:

— Ты уже метишь на звёзд первой величины? Разве в твоём баре мало симпатичных парней?

У Цинъюй вздохнула:

— Если бы кто-то меня заинтересовал, я бы сама сделала первый шаг. Не пришлось бы просить тебя быть свахой.

Цэнь Вань тихо рассмеялась и взяла кусочек зелёного овоща.

У Цинъюй, помня о задании матери, заказала все фирменные блюда ресторана и внимательно их дегустировала.

Через некоторое время она снова оживилась:

— Кстати, как у тебя дела с профессором Юй?

Цэнь Вань смутилась под её пристальным взглядом:

— Ну… как обычно.

И тут же её взгляд застыл.

За соседним столиком появились новые гости.

У Цинъюй проследила за её взглядом —

Это был Юй И.

Он сидел лицом к ним, а напротив него — женщина.

Лица не было видно, возраст определить невозможно, но длинные волосы были небрежно собраны в пучок, а на шее поблёскивала тонкая серебряная цепочка.

Даже по спине было ясно: дама элегантна и красива.

Прежде чем Цэнь Вань отвела глаза, Юй И случайно бросил взгляд в их сторону.

На его лице играла холодноватая улыбка, и их взгляды встретились.

Лишь на миг — и Цэнь Вань первой отвела глаза.

У Цинъюй заметила, что настроение подруги явно испортилось, и поспешила утешить:

— Может, профессор просто пообедать с другом зашёл?

Цэнь Вань тыкала вилкой кусочек курицы:

— Да… наверное.

Они ещё немного поболтали ни о чём, пока У Цинъюй не подняла руку, чтобы вызвать официанта.

Официант подошёл, сверился с чеком, что-то тихо сказал в микрофон на воротнике, а затем сообщил:

— Мадам, ваш счёт уже оплачен.

У Цинъюй тут же посмотрела на Цэнь Вань:

— Ты когда успела оплатить?

Цэнь Вань покачала головой:

— Я даже со стула не вставала. Откуда мне брать время на оплату?

У Цинъюй согласилась, что это логично, но всё равно не понимала, кто же заплатил. Она направилась к выходу, но, оглянувшись, не увидела подругу.

Пришлось возвращаться. Она нашла Цэнь Вань у круглого стола — та, похоже, была остановлена фанаткой и спешила расписаться.

Заметив, что У Цинъюй ждёт, Цэнь Вань ускорилась, показала поклоннице жест «тише» и вышла.

У Цинъюй сказала:

— Теперь ясно. Счёт оплатил Юй И.

Цэнь Вань не удивилась:

— Только что называла его «профессором», а теперь уже по имени?

У Цинъюй не смутилась:

— Кто знает, может, скоро он станет парнем моей подруги?

Цэнь Вань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Она помахала У Цинъюй и села в машину Чжу Инь.

Сюй Чэн сообщила, что график немного изменился, и ей нужно зайти в студию попозже.

* * *

В том же ресторане.

Женщина напротив Юй И выглядела на сорок с небольшим, и никто бы не поверил, что она его мать.

Госпожа Шэнь изящно начала:

— Как прошло последнее свидание? Поддерживаешь связь с той девушкой?

Юй И долго вспоминал, о чём речь, и только потом понял, что мать имеет в виду случайную «встречу» с Цэнь Вань.

Он кивнул, но промолчал.

Госпожа Шэнь продолжила:

— Нужно устроить ещё несколько свиданий?

Юй И спокойно ответил:

— Не надо.

Госпожа Шэнь встала, собираясь уходить, но увидела, как Юй И направился к стойке оплаты.

— Разве ты не платил за наш стол? — спросила она.

Юй И, не отрываясь от чека, ответил:

— Это не за наш.

— Тогда за чей?

На губах Юй И мелькнула лёгкая улыбка:

— Вам не стоит об этом беспокоиться.

* * *

Цэнь Вань приехала в студию и встретилась с Сюй Чэн.

Она только что отменила три дня работы подряд. Хотя причина была уважительной, Сюй Чэн, конечно, пришлось извиняться перед партнёрами.

Сюй Чэн сверила с ней уже подтверждённые даты и вручила расписание пробных съёмок.

Не дав Цэнь Вань заговорить, она спросила:

— Помнишь «Гонку на пределе»?

Цэнь Вань задумалась:

— Это же очень давно! Говорили, что снимут, но потом проект заморозили. С тех пор и слухов-то не было.

Сюй Чэн протянула ей стопку документов:

— Теперь дата съёмок утверждена. Думаю, скоро будет церемония открытия проекта.

Видя, что Цэнь Вань не реагирует, она похлопала её по плечу:

— Звёздная актриса, пора знакомиться со сценарием и собирать чемодан — скоро в путь!

* * *

Цэнь Вань вернулась домой, даже не поужинав, и сразу же взялась за сценарий.

«Гонка на пределе».

Молодёжная драма с элементами спортивного боевика.

История о молодом гонщике-профессионале, который к тому же является наследником богатой семьи. Он ленив, безалаберен, показывает плохие результаты и своим поведением портит атмосферу в команде. Из-за его статуса руководство клуба не решается его наказывать.

Из-за него репутация команды стремительно падает, и клуб оказывается на грани роспуска.

http://bllate.org/book/6155/592414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода