× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Цэнь Вань показалось, будто они всё ещё в Китае. Иначе как объяснить эту невероятную встречу за тысячи километров от родины?

Она застыла на месте. Пока она молчала, Фэн Чаовэнь, пришедший вместе с Юй И, что-то шепнул ему на ухо. Взгляд Юй И тут же точно нашёл её.

Тот обернулся, произнёс ещё несколько слов и неожиданно двинулся прямо к Цэнь Вань, оставив свою компанию позади.

Эти несколько десятков шагов были совсем короткими, но Цэнь Вань вдруг почувствовала лёгкое, почти незаметное смущение.

Она не старалась выглядеть особенно — лишь слегка подкрасилась перед выходом из дома, а теперь держала в руках огромную мягкую игрушку, из-за чего выглядела немного неловко.

Юй И подошёл и спросил:

— Ты поела?

Цэнь Вань снова почувствовала лёгкое головокружение.

Они стояли на земле, удалённой от Китая на миллионы километров. Каждая случайная встреча здесь казалась настоящим чудом.

Но Юй И, похоже, ничуть не удивился, увидев её в этом далёком городе и в такое время. Он просто спросил, как будто ничего необычного не произошло:

— Ты поела?

Цэнь Вань переглянулась с Чжу Инь, затем снова посмотрела на Юй И и честно покачала головой.

Юй И без малейшего колебания взял у неё игрушку и сказал:

— Тогда пойдёмте вместе.

·

Место для ужина, судя по всему, уже было забронировано. Цэнь Вань последовала за Юй И и его компанией в традиционный местный ресторан с богатой историей.

Группа шумно расселась за столом, и для Цэнь Вань с Чжу Инь остались только два свободных места — одно слева от Юй И, другое напротив него.

Цэнь Вань невольно заподозрила, что это не случайность.

Под пристальными взглядами всех присутствующих она села слева от Юй И.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица, лишь вскользь заметив:

— Думаю, все знакомы с этой дамой — Цэнь Вань, народная актриса. Просто ужинаем вместе, не стесняйтесь.

Он ни словом не обмолвился об их отношениях.

В меню ресторана преобладали блюда западной кухни — каждый выбирал свой сет.

После того как Юй И сделал заказ, он продолжил просматривать меню и добавил:

— Ещё один кусочек тирамису.

Фэн Чаовэнь всё ещё листал меню и не удержался:

— С каких это пор ты полюбил такие приторные сладости?

Юй И, не отрываясь от телефона, ответил:

— Не спрашивай. Всё равно тебе не достанется.

Перед основным блюдом подали аперитив и закуски.

Небольшой изящный кусочек тирамису поставили перед Юй И, и тот совершенно естественно придвинул его Цэнь Вань.

Все за столом: «…»

Ладно, очень мило.

·

После ужина Фэн Чаовэнь проявил завидную сообразительность: он собрал всю компанию и отправился в отель — включая Чжу Инь.

Так остались только Цэнь Вань и Юй И. Перед отъездом Чжу Инь даже сунула ключи от машины Юй И.

Цэнь Вань смотрела, как её подругу увозят, и наконец спросила Юй И:

— Ты можешь водить за границей…?

Юй И поднял на неё глаза:

— В разных странах разные правила. В С-стране можно водить с китайскими правами и подтверждённой деловой визой.

Профессор Юй рассеянно покрутил ключи от арендованного автомобиля и спросил:

— Так что, госпожа Цэнь, довезти тебя до отеля?

Цэнь Вань: «…»

Жизнь нелегка, вздохнула знаменитость.

Цэнь Вань помедлила, но в итоге всё же села в машину профессора Юя — на заднее сиденье.

— Ты здесь в командировке? — внезапно спросила она, глядя в окно.

Юй И, сидевший за рулём, ответил:

— Да, веду переговоры о сотрудничестве.

И вежливо уточнил:

— А ты? В отпуске?

Цэнь Вань, у которой работа была в самом разгаре, пробормотала:

— …Снимаю фильм.

Юй И, казалось, удивился:

— Я думал, во время съёмок актёров держат взаперти и почти не выпускают гулять. А ты выглядишь как обычная туристка.

— …Обычно так и есть, но съёмки только начались, и пока у меня нет сцен, — слабо объяснила Цэнь Вань.

Через зеркало заднего вида она заметила, как Юй И понимающе кивнул.

Цэнь Вань: «…Почему у меня такое чувство, что этот кивок что-то значит?»

Город был небольшим, и двадцати минут хватило, чтобы добраться от ресторана до отеля.

Однако Юй И не повёз её сразу в отель, а остановился у окна авто-сервиса одного кафе.

Он даже не спросил, что она хочет выпить, и вскоре вернулся с двумя стаканчиками в бумажных стаканах.

Машина снова тронулась, и вскоре отель уже маячил впереди.

Юй И не остановился у главного входа, а заехал на открытую парковку.

Автомобиль замер, но Цэнь Вань не спешила выходить.

Через некоторое время Юй И протянул ей напиток и тихо выдохнул:

— Посиди со мной немного, хорошо?

Цэнь Вань удивилась.

Впервые она ясно осознала: Юй И нуждается в ней.

Юй И всегда был человеком, который держит всё под контролем, будто знает ответ на любой вопрос.

Никто не думал, что он тоже может быть уязвимым. Возможно, сам он давно уже поверил, что неуязвим.

Цэнь Вань осторожно подбирала слова:

— Ты устал?

Юй И снял крышку со стаканчика. Сладкий, чуть приторный, но с горчинкой аромат быстро распространился в салоне.

Он едва заметно кивнул.

Как будто признать, что «он тоже устаёт», давалось ему с трудом.

Долго молчав, он опустил голову и тихо сказал:

— Наверное, действительно немного устал.

Как же не уставать?

Ещё в Китае он работал без отдыха несколько недель подряд. Отчёты, аналитика, прогнозы — всё требовало времени и сил.

Едва закончив дела дома, он тут же возглавил делегацию и вылетел за границу на переговоры, даже не успев адаптироваться к новому часовому поясу.

Голова раскалывалась от боли, но он терпел и продолжал вести переговоры.

Он не мог жаловаться.

В его возрасте и положении он был не только опорой для семьи, но и частью общественного фундамента.

Если бы он позволил себе показать слабость или тревогу — родители стали бы ещё больше переживать, подчинённые потеряли бы уверенность, а он сам начал бы сомневаться: «Неужели всё действительно так плохо?»

Сегодняшние переговоры тоже прошли неудачно. Он представлял «Водохранилище Видео» и обсуждал долгосрочное стратегическое партнёрство по лицензированию сериалов, но стороны никак не могли прийти к согласию.

Языковой барьер требовал массу времени на уточнение деталей контракта, но даже этого оказалось недостаточно.

Ему следовало вернуться в отель и продолжить работу над условиями сотрудничества, но он не смог удержаться — захотел провести немного времени с Цэнь Вань.

Будто именно с ней можно позволить себе быть чуть слабее.

Цэнь Вань сидела на заднем сиденье, не видя его лица, и это, возможно, помогало ему чувствовать себя менее уязвимым.

Он всё ещё сидел, опустив голову, и уже собирался отпустить её, когда вдруг почувствовал прикосновение тёплой кожи к своим глазам.

Цэнь Вань протянула руку через спинку сиденья и мягко прикрыла ему глаза. Его ресницы коснулись её ладони.

Открытая парковка была тихой. Цэнь Вань выключила свет в салоне.

— Закрой глаза, глубоко дыши и сосредоточься на своём дыхании, — тихо сказала она.

Юй И на мгновение замер, но потом послушно подчинился.

Когда его дыхание стало ровным и глубоким, она переместила руки к его вискам.

Она мягко массировала виски, разглаживая морщинки между бровями.

Её кожа была прохладной, но прикосновения казались тёплыми, как нефрит, и необычайно умиротворяющими.

Юй И, до этого напряжённый и встревоженный, под её руками начал клониться ко сну, будто тонкие нити усталости медленно опутывали его разум.

Но он не хотел засыпать — захотелось поговорить с Цэнь Вань.

— Где ты этому научилась? — спросил он.

Цэнь Вань ответила мягко:

— В детстве мама одна меня растила. У неё было много стресса, да ещё и характер упрямый — постоянно перенапрягалась. Со временем у неё начались сильные головные боли, и ночами она часто не могла уснуть.

Она сделала паузу.

— Массаж помогал, но она не хотела тратить деньги на сеансы. Тогда я сама пошла в библиотеку, искала медицинские книги и училась. Потом делала маме массаж, и ей становилось легче засыпать.

Юй И вдруг вспомнил ту маленькую Цэнь Вань, которая, будучи ещё ребёнком, листала толстенные пожелтевшие тома, чтобы облегчить боль своей матери.

Ему стало больно за неё. Он хотел сказать что-то утешающее, но губы дрогнули, и слова не находились.

Как она сама, прожив нелёгкую жизнь, сумела стать таким тёплым, заботливым человеком?

Помолчав, Юй И спросил:

— Когда у тебя начнутся съёмки?

Цэнь Вань задумалась:

— Зависит от графика, но, скорее всего, уже через несколько дней.

Она улыбнулась:

— Неужели профессор Юй собирается навестить меня на съёмочной площадке?

Юй И ответил быстро и решительно:

— Почему бы и нет.

Цэнь Вань спросила:

— А ты когда вернёшься домой?

— Пока не знаю. Зависит от результатов переговоров, — ответил он, и снова нахмурился, думая о работе.

Цэнь Вань помедлила:

— Тогда, может, не стоит? После выхода эпизода «Битвы убеждений» нас и так активно сватают в СМИ. Если ты приедешь на съёмки, это снова разнесут по интернету. Твои милые студентки опять будут расстроены.

Юй И спросил:

— Что? Не хочешь, чтобы про нас что-то писали? Странно.

Щёки Цэнь Вань потеплели:

— Че-что странно!

Цэнь Вань сидела за спиной водителя, но Юй И всё равно повернул голову и посмотрел на неё.

За окном сияло тёмно-синее небо, усыпанное звёздами. Его взгляд был серьёзным, глубоким, как озеро в ночи.

— Разве не ты сама сказала, — произнёс он, — что твой идеальный мужчина — это я?

Цэнь Вань встретилась с ним глазами и почувствовала, как тонет в этом скрытом, почти невыносимом признании.

Сердце её громко и быстро забилось, и этот стук, казалось, отдавался даже в барабанных перепонках.

Спустя много лет, вспоминая этот вечер, она всегда будет уверена: именно тогда они были ближе друг к другу, чем когда-либо. Именно тогда она по-настоящему поверила — они понимают друг друга без слов.

Иначе как объяснить, почему любовь нахлынула так внезапно, яростно и неудержимо?

·

После того вечера Цэнь Вань вернулась на съёмочную площадку и официально начала работу над фильмом «Гонка на пределе». Юй И остался в С-стране, продолжая переговоры с телекомпанией.

Цэнь Вань стала отправлять ему сообщения трижды в день — как по расписанию. Профессор Юй отвечал мгновенно, как только видел уведомление, и в перерывах они болтали обо всём на свете.

В «Гонке на пределе» Цэнь Вань играла главную героиню — Е Синь, студентку, которая летом подрабатывает инструктором по плаванию и спасательницей в престижном курортном комплексе.

Цэнь Вань с детства отлично плавала, поэтому перед съёмками прошла лишь неделю интенсивных тренировок.

Сегодня снимали сцену первой встречи Е Синь с главным героем, которого играл Чжоу Цзюнь.

Гонки, в которых участвовал клуб Вэй Миня, только что завершились. Молодой человек вместе с друзьями по клубу решил расслабиться в этом роскошном курортном комплексе.

Они приехали днём. Вэй Минь обожал спорт, особенно плавание, поэтому сразу переоделся и направился в бассейн.

Крытый бассейн состоял из двух стандартных чаш: одна использовалась для обучения, другая — для отдыха гостей.

Днём здесь всегда было многолюдно.

Когда компания Вэй Миня вошла, как раз шло занятие в детской группе.

Дети любят воду, но не всегда осознают опасность.

Один мальчик, пока инструктор показывал упражнение, тайком заплыл в сторону и случайно оказался в более глубокой зоне. Остановиться он уже не мог — ноги не доставали до дна. Испугавшись, он начал махать руками и чуть не ушёл под воду.

http://bllate.org/book/6155/592416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода